tanglewood tales(探戈林故事)- 第22部分

gormandizers　some　of　the　comrades　of　King　Ulysses　were。　From　what　is　

related　of　them；　　I　　reckon　that　　　their　　favorite　　diet　was　　　pork；　　and　　　that　　they　

had　lived　upon　it　until　a　good　part　of　their　physical　substance　was　swine's　

flesh；　and　their　tempers　and　dispositions　were　very　much　akin　to　the　hog。　

A　dish　of　venison；　however；　was　no　unacceptable　meal　to　them；　especially　

after　feeding　so　long　on　oysters　and　clams。　So；　beholding　the　dead　stag；　

they　felt　of　its　ribs；　in　a　knowing　way；　and　lost　no　time　in　kindling　a　fire　of　

driftwood；　to　cook　it。　The　rest　of　the　day　was　spent　in　feasting；　and　if　these　

enormous　　　eaters　　　got　　　up　　　from　　　table　　　at　　　sunset；　　　it　　　was　　　only　　　because　　　they　

could　not　scrape　another　morsel　off　the　poor　animal's　bones。　

　　　　　The　next　morning；　their　appetites　were　as　sharp　as　ever。　They　looked　at　

Ulysses；　as　if　they　expected　him　to　clamber　up　the　cliff　again；　and　come　

back　　　with　　　another　　　fat　　　deer　　　upon　　　his　　　shoulders。　　　Instead　　　of　　　setting　　　out；　

however；　he　summoned　the　whole　crew　together；　and　told　them　it　was　in　

vain　　　to　　　hope　　　that　　　he　　　could　　　kill　　　a　　　stag　　　every　　　day　　　for　　　their　　　dinner；　　　and　

therefore　it　was　advisable　to　think　of　some　other　mode　of　satisfying　their　

hunger。　

　　　　　〃Now；〃　said　he；　〃when　I　was　on　the　cliff；　yesterday；　I　discovered　that　

this　island　is　inhabited。　At　a　considerable　distance　from　the　shore　stood　a　

marble　palace；　which　appeared　to　be　very　spacious；　and　had　a　great　deal　of　

smoke　curling　out　of　one　of　its　chimneys。〃　

　　　　　〃Aha！〃　muttered　some　of　his　companions；　smacking　their　lips。　〃That　

smoke　must　have　come　from　the　kitchen　fire。　There　was　a　good　dinner　on　

the　spit；　and　no　doubt　there　will　be　as　good　a　one　to…day。〃　

　　　　　〃But；〃　　　continued　　　the　　　wise　　　Ulysses；　　　〃you　　　must　　　remember；　　　my　　　good　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



friends；　　　　our　　　misadventure　　　　　　　in　　the　　　cavern　　　　of　　one…eyed　　　　　　Polyphemus；　　　　　　　the　

Cyclops！　Instead　of　his　ordinary　　milk　diet；　did　he　not　eat　up　two　of　our　

comrades　for　his　supper；　and　a　couple　more　for　breakfast；　and　two　at　his　

supper　again？　Methinks　I　see　him　　yet；　the　hideous　monster；　scanning　us　

with　　　that　　　great　　　red　　　eye；　　　in　　　the　　　middle　　　of　　　his　　　forehead；　　　to　　　single　　　out　　　the　

fattest。　And　then；　again；　only　a　few　days　ago；　did　we　not　fall　into　the　hands　

of　the　king　of　the　Laestrygons；　and　those　other　horrible　giants；　his　subjects；　

who　devoured　a　great　many　more　of　us　than　are　now　left？　To　tell　you　the　

truth；　　　if　　　we　　　go　　　to　　　yonder　　　palace；　　　there　　　can　　　be　　　no　　　question　　　that　　　we　　　shall　

make　our　appearance　at　the　dinner　table；　but　whether　seated　as　guests；　or　

served　up　as　food；　is　a　point　to　be　seriously　considered。〃　

　　　　　〃Either　way；〃　murmured　some　of　the　hungriest　of　the　crew；　〃it　will　be　

better　　　than　　　starvation；　　　particularly　　　if　　　one　　　could　　　be　　　sure　　　of　　　being　　　　　well　

fattened　beforehand；　and　daintily　cooked　afterwards。〃　

　　　　　〃That　is　a　matter　of　taste；〃　said　King　Ulysses；　〃and；　for　my　own　part；　

neither　　　　　the　　most　　　　careful　　　fattening　　　　nor　　　the　　　daintiest　　　of　　　cookery　　　　　would　

reconcile　　　me　　　to　　　being　　　dished　　　at　　　last。　　　My　　　proposal　　　is；　　　therefore；　　　that　　　we　

divide　　　ourselves　　　into　　　two　　　equal　　　parties；　　　and　　　ascertain；　　　by　　　drawing　　　lots；　

which　of　the　two　shall　go　to　the　palace；　and　beg　for　food　and　assistance。　If　

these　　　can　be　　　obtained；　　all　　　is　　　well。　　If　　　not；　　and　if　the　inhabitants　prove　　　as　

inhospitable　as　Polyphemus；　or　the　Laestrygons；　then　there　will　but　half　of　

us　perish；　and　the　remainder　may　set　sail　and　escape。〃　

　　　　　As　　　nobody　　　objected　　　to　　　this　　　scheme；　　　Ulysses　　　proceeded　　　to　　　count　　　the　

whole　band；　and　found　that　there　were　forty…six　men；　including　himself。　

He　then　numbered　off　twenty…two　of　them；　and　put　Eurylochus　（who　was　

one　of　his　chief　officers；　and　second　only　to　himself　in　sagacity）　at　their　

head。　Ulysses　took　command　of　the　remaining　twenty…two　men；　in　person。　

Then；　taking　off　his　helmet；　he　put　two　shells　into　it；　on　one　of　which　was　

written；　　　〃Go；〃　　　and　　　on　　　　　the　　　other　　　〃Stay。〃　　　Another　　　person　　　now　　　held　　　　　　　　the　

helmet；　while　Ulysses　and　Eurylochus　drew　out　each　a　shell；　and　the　word　

〃Go〃　　　was　　　found　　　written　　　on　　　that　　　which　　　Eurylochus　　　had　　　drawn。　　　In　　　this　

manner；　　　it　　　was　　　decided　　　that　　　Ulysses　　　and　　　his　　　twenty…two　　　men　　　were　　　to　

remain　at　the　seaside　until　the　other　party　should　have　found　out　what　sort　

of　treatment　they　might　expect　at　the　mysterious　palace。　As　there　was　no　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



help　for　it；　Eurylochus　immediately　set　forth　at　the　head　of　his　twenty…two　

followers；　who　went　off　in　a　very　melancholy　state　of　mind；　leaving　their　

friends　in　hardly　better　spirits　than　themselves。　

　　　　　No　sooner　had　they　clambered　up　the　cliff；　than　they　discerned　the　tall　

marble　towers　of　the　palace；　ascending；　as　white　as　snow；　out　of　the　lovely　

green　　　shadow　　　of　　　the　　　trees　　　which　　　surrounded　　　it。　A　　gush　　　of　　　smoke　　　came　

from　a　chimney　in　the　rear　of　the　edifice。　This　vapor　rose　high　in　the　air；　

and；　meeting　with　a　breeze；　was　wafted　seaward；　and　made　to　pass　over　

the　heads　of　the　hungry　mariners。　When　people's　appetites　are　keen；　they　

have　a　very　quick　scent　for　anything　savory　in　the　wind。　

　　　　　〃That　smoke　comes　from　the　kitchen！〃　cried　one　of　them；　turning　up　

his　nose　as　high　as　he　could；　and　snuffing　eagerly。　〃And；　as　sure　as　I'm　a　

half…starved　vagabond；　I　smell　roast　meat　in　it。〃　

　　　　　〃Pig；　roast　pig！〃　said　another。　〃Ah；　the　dainty　little　porker。　My　mouth　

waters　for　him。〃　

　　　　　〃Let　us　make　haste；〃　cried　the　others；　〃or　we　shall　be　too　late　for　the　

good　cheer！　〃　

　　　　　But　scarcely　　had　they　　made　　　half　　　a　　　dozen　　　steps　from　　the　　　edge　of　　　the　

cliff；　　　when　　　a　　　bird　　　came　　　fluttering　　　to　　　meet　　　them。　　　It　　　was　　　the　　　same　　　pretty　

little　　　bird；　　　with　　　the　　　purple　　　wings　　　and　　　body；　　　the　　　yellow　　　legs；　　　the　　　golden　

collar　　　　round　　　　its　　neck；　　and　　　the　　　crown…like　　　　　tuft　　upon　　　its　　head；　　　whose　

behavior　had　so　much　surprised　Ulysses。　It　hovered　about　Eurylochus；　and　

almost　brushed　his　face　with　its　wings。　

　　　　　〃Peep；　peep；　peweep！〃　chirped　the　bird。　

　　　　　So　plaintively　intelligent　was　the　sound；　that　it　seemed　as　if　the　little　

creature　were　going　to　break　its　heart　with　some　mighty　secret　that　it　had　

to　tell；　and　only　this　one　poor　note　to　tell　it　with。　

　　　　　〃My　pretty　bird；〃　said　Eurylochusfor　he　was　a　wary　person；　and　let　

no　token　of　harm　escape　his　notice〃my　pretty　bird；　who　sent　you　hither？　

And　what　is　the　message　which　you　bring？〃　

　　　　　〃Peep；　peep；　peweep！　〃　replied　the　bird；　very　sorrowfully。　

　　　　　Then　it　flew　towards　the　edge　of　the　cliff；　and　looked　around　at　them；　

as　　　if　　exceedingly　　　　　anxious　　　　that　　they　　　should　　　return　　　whence　　　　　they　　　came。　

Eurylochus　and　a　few　of　the　others　were　inclined　to　turn　back。　They　could　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



not　　　　help　　suspecting　　　　　that　　the　　purple　　　　bird　　must　　　　be　　aware　　　　of　　something　

mischievous　that　would　befall　them　at　the　palace；　and　the　knowledge　of　

which　affected　its　airy　spirit　with　a　human　sympathy　and　sorrow。　But　the　

rest　　　of　　the　　　voyagers；　　　　snuffing　　　up　　　the　　smoke　　　　　from　　　the　　　palace　　　kitchen；　

ridiculed　the　idea　of　returning　to　the　vessel。　One　of　them　（more　brutal　than　

his　fellows；　and　the　most　notorious　gormandizer　in　the　crew）　said　such　a　

cruel　and　wicked　thing；　that　I　wonder　the　mere　thought　did　not　turn　him　

into　a　wild　beast；　in　shape；　as　he　already　was　in　his　nature。　

　　　　　〃This　troublesome　and　impertinent　little　fowl；〃　said　he；　〃would　make　a　

delicate　titbit　to　begin　dinner　with。　Just　one　plump　morsel；　melting　away　

between　the　teeth。　If　he　comes　within　my　reach；　I'll　catch　him；　and　give　

him　to　the　palace　cook　to　be　roasted　on　a　skewer。〃　

　　　　　The　words　were　hardly　out　of　his　mouth；　before　the　purple　bird　flew　

away；　crying；　〃Peep；　peep；　peweep；〃　more　dolorously　than　ever。　

　　　　　〃That　　　bird；〃　　　remarked　　　Eurylochus；　　　〃knows　　　more　　　than　　　we　　　do　　　about　

what　awaits　us　at　the　palace。〃　

　　　　　〃Come　on；　then；〃　cried　his　comrades；　〃and　we'll　soon　know　as　much　as　

he　does。〃　

　　　　　The　　　party；　　　accordingly；　　　went　　　onward　　　through　　　the　　　green　　　and　　　pleasant　

wood。　Every　little　while　they　caught　new　glimpses　of　the　marble　palace；　

which　looked　more　and　more　beautiful　the　nearer　they　approached　it。　They　

soon　entered　a　broad　pathway；　which　seemed　to　be　very　neatly　kept；　and　

which　went　winding　along；　with　streaks　of　sunshine　falling　across　it　and　

specks　　　of　　　light　　　quivering　　　among　　　the　　　deepest　　　shadows　　　that　　　fell　　　from　　　the　

lofty　trees。　It　was　bordered；　too；　with　a　great　many　sweet…smelling　flowers；　

such　　　as　　　the　　　mariners　　　had　　　never　　　seen　　　before。　　　So　　　rich　　　and　　　beautiful　　　they　

were；　that；　if　the　shrubs　grew　wild　here；　and　were　native　in　the　soil；　then　

this　　　island　　　was　　　　surely　　　the　　　flower　　　　garden　　　　of　　the　　　whole　　　　earth；　　　or；　　if　

transplanted　　　from　　　some　　　other　　　clime；　　　it　　　must　　　have　　　been　　　from　　　the　　　Happy　

Islands　that　lay　towards　the　golden　sunset。　

　　　　　〃There　　　　　has　　　been　　　a　　great　　　deal　　　of　　pains　　　foolishly　　　　wasted　　　　on　　　these　

flowers；〃　observed　one　of　the　company；　and　I　tell　you　what　he　said；　that　

you　　　may　　keep　　　in　　　mind　　　what　gormandizers　they　　were。　　〃For　　　my　　part；　　if　　　I　

were　the　owner　of　the　palace；　I　would　bid　my　gardener　cultivate　nothing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page