tanglewood tales(探戈林故事)- 第18部分

anything　or　not：　

　　　　　〃Seek　her　no　more！　Seek　her　no　more！　Seek　her　no　more！〃　

　　　　　〃What；　then；　shall　I　do？〃　asked　Cadmus。　

　　　　　For；　ever　since　he　was　a　child；　you　know；　it　had　been　the　great　object　

of　his　life　to　find　his　sister。　From　the　very　hour　that　he　left　following　the　

butterfly　in　the　meadow；　near　his　father's　palace；　he　had　done　his　best　to　

follow　Europa；　over　land　and　sea。　And　now；　if　he　must　give　up　the　search；　

he　seemed　to　have　no　more　business　in　the　world。　

　　　　　But　　　again　　　the　　　sighing　　　gust　　　of　　　air　　　grew　　　into　　　something　　　like　　　a　　　hoarse　

voice。　

　　　　　〃Follow　the　cow！〃　it　said。　〃Follow　the　cow！　Follow　the　cow！〃　

　　　　　And　when　these　words　had　been　repeated　until　Cadmus　was　tired　of　

hearing　them　（especially　as　he　could　not　imagine　what　cow　it　was；　or　why　

he　was　to　follow　her）；　the　gusty　hole　gave　vent　to　another　sentence。　

　　　　　〃Where　the　stray　cow　lies　down；　there　is　your　home。〃　

　　　　　These　words　were　pronounced　but　a　single　time；　and　died　away　into　a　

whisper　before　Cadmus　was　fully　satisfied　that　he　had　caught　the　meaning。　

He　　　put　　　other　　　questions；　　　but　　　received　　　no　　　answer；　　　only　　　the　　　gust　　　of　　　wind　

sighed　continually　out　of　the　cavity；　and　blew　the　withered　leaves　rustling　

along　the　ground　before　it。　

　　　　　〃Did　there　really　come　any　words　out　of　the　hole？〃　thought　Cadmus；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



〃or　have　I　been　dreaming　all　this　while？〃　

　　　　　He　　　turned　　　away　　　from　　　the　　　oracle；　　　and　　　thought　　　himself　　　no　　　wiser　　　than　

when　he　came　thither。　Caring　little　what　might　happen　to　him；　he　took　the　

first　path　that　offered　itself；　and　went　along　at　a　sluggish　pace；　for；　having　

no　　　object　　　in　　　view；　　　nor　　　any　　　reason　　　to　　　go　　　one　　　way　　　more　　　than　　　another；　　　it　

would　　　　　　certainly　　　have　　　　been　　　foolish　　　　to　　make　　　　haste。　　　Whenever　　　　　　　he　　met　

anybody；　the　old　question　was　at　his　tongue's　end。　

　　　　　〃Have　you　seen　a　beautiful　maiden；　dressed　like　a　king's　daughter；　and　

mounted　on　a　snow…white　bull；　that　gallops　as　swiftly　as　the　wind？〃　

　　　　　But；　　　remembering　　　what　　　the　　　oracle　　　had　　　said；　　he　　　only　　half　　　uttered　　　the　

words；　　　and　　　then　　　mumbled　　　the　　　rest　　　indistinctly；　　　and　　　from　　　his　　　confusion；　

people　　　must　　　have　　　imagined　　　that　　　this　　　handsome　　　young　　　man　　　had　　　lost　　　his　

wits。　

　　　　　I　know　not　how　far　Cadmus　had　gone；　nor　could　he　himself　have　told　

you；　when　at　no　great　distance　before　him；　he　beheld　a　brindled　cow。　She　

was　lying　down　by　the　wayside；　and　quietly　chewing　her　cud；　nor　did　she　

take　　　any　　　notice　　　of　　　the　　　young　　　man　　　until　　　he　　　had　　　approached　　　pretty　　　nigh。　

Then；　getting　leisurely　upon　her　feet；　and　giving　her　head　a　gentle　toss；　she　

began　to　move　along　at　a　moderate　pace；　often　pausing　just　long　enough　to　

crop　　　　a　　mouthful　　　　　of　　　grass。　　　Cadmus　　　　　　loitered　　　behind；　　　　whistling　　　　idly　　to　

himself；　and　scarcely　noticing　the　cow；　until　the　thought　occurred　to　him；　

whether　this　could　possibly　be　the　animal　which；　according　to　the　oracle's　

response；　　　was　　　to　　　serve　　　him　　　for　　　a　　　guide。　　　But　　　he　　　smiled　　　at　　　himself　　　for　

fancying　such　a　thing。　He　could　not　seriously　think　that　this　was　the　cow；　

because　　　she　　　went　　　along　　　so　　　quietly；　　　　　behaving　　　just　　　like　　　any　　　other　　　cow。　

Evidently　　　she　　　neither　　　knew　　　nor　　　cared　　　so　　　much　　　as　　　a　　　wisp　　　of　　　hay　　　about　

Cadmus；　and　was　only　thinking　how　to　get　her　living　along　the　wayside；　

where　the　herbage　was　green　and　fresh。　Perhaps　she　was　going　home　to　be　

milked。　

　　　　　〃Cow；　cow；　cow！〃　cried　Cadmus。　〃Hey；　Brindle；　hey！　Stop；　my　good　

cow！〃　

　　　　　He　wanted　to　come　up　with　the　cow；　so　as　to　examine　her；　and　see　if　

she　would　appear　to　know　him；　or　whether　there　were　any　peculiarities　to　

distinguish　her　from　a　thousand　other　cows；　whose　only　business　is　to　fill　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



the　　　　milk…pail；　　　　and　　　sometimes　　　　　　kick　　　it　　over。　　　But　　　still　　the　　brindled　　　　cow　

trudged　　　on；　　whisking　　　her　tail　　　to　keep　　　the　　flies　　　away；　　and　　　taking　　　as　　　little　

notice　of　Cadmus　as　she　well　could。　If　he　walked　slowly；　so　did　the　cow；　

and　　　seized　　　the　　　opportunity　　　to　　　graze。　　　If　　　he　　　quickened　　　his　　　pace；　　　the　　　cow　

went　just　so　much　the　faster；　and　once；　when　Cadmus　tried　to　catch　her　by　

running；　she　threw　out　her　heels；　stuck　her　tail　straight　on　end；　and　set　off　

at　　　a　　gallop；　　　　looking　　　　　as　　queerly　　　　as　　　cows　　　　generally　　　　　do；　　　while　　　　putting　

themselves　to　their　speed。　

　　　　　When　　　Cadmus　　　saw　　　that　　　it　　　was　　　impossible　　　to　　　come　　　up　　　with　　　her；　　　he　

walked　on　moderately；　as　before。　The　cow；　too；　went　leisurely　on；　without　

looking　　　behind。　　　Wherever　　　the　　　grass　　　was　　　greenest；　　　there　　　she　　　nibbled　　　a　

mouthful　or　two。　Where　a　brook　glistened　brightly　across　the　path；　there　

the　　　cow　　　drank；　　　and　　　breathed　　　a　　　comfortable　　　sigh；　　　and　　　drank　　　again。　　　and　

trudged　onward　at　the　pace　that　best　suited　herself　and　Cadmus。　

　　　　　〃I　　　do　　　believe；〃　　　thought　　　Cadmus；　　　〃that　　　this　　　may　　　be　　　the　　　cow　　　that　　　was　

foretold　　　me。　　　If　　　it　　　be　　　the　　　one；　　　I　　　suppose　　　she　　　will　　　lie　　　down　　　somewhere　

hereabouts。〃　

　　　　　Whether　it　were　the　oracular　cow　or　some　other　one；　it　did　not　seem　

reasonable　that　she　should　travel　a　great　way　farther。　So；　whenever　they　

reached　a　particularly　pleasant　spot　on　a　breezy　hillside；　or　in　a　sheltered　

vale；　or　flowery　meadow；　on　the　shore　of　a　calm　lake；　or　along　the　bank　of　

a　clear　stream；　Cadmus　looked　eagerly　around　to　see　if　the　situation　would　

suit　　　him　　　for　　　a　　　home。　　　But　　　still；　　　whether　　　he　　　liked　　　the　　　place　　　or　　　no；　　　the　

brindled　cow　never　offered　to　lie　down。　On　she　went　at　the　quiet　pace　of　a　

cow　　　　　going　　　　homeward　　　　　　　to　　the　　　barn　　　yard；　　　　and；　　　every　　　moment；　　　　　　Cadmus　

expected　　　　　　to　　　see　　a　　　milkmaid　　　　　approaching　　　　　　　with　　　a　　　pail；　　or　　a　　　herdsman　

running　to　head　the　stray　animal；　and　turn　her　back　towards　the　pasture。　

But　　　　　no　　　milkmaid　　　　　　came；　　　　no　　　herdsman　　　　　　　drove　　　　her　　　back；　　　　and　　　Cadmus　

followed　　　the　　　stray　　　Brindle　　　till　　　he　　　was　　　almost　　　ready　　　to　　　drop　　　down　　　with　

fatigue。　

　　　　　〃O　brindled　cow；〃　cried　he；　in　a　tone　of　despair；　〃do　you　never　mean　to　

stop？〃　

　　　　　He　　　had　　　now　　　grown　　　too　　　intent　　　on　　　following　　　her　　　to　　　think　　　of　　　lagging　

behind；　however　long　the　way；　and　whatever　might　be　his　fatigue。　Indeed；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



it　　　seemed　　　as　　　if　　　there　　　were　　　something　　　about　　　the　　　animal　　　that　　　bewitched　

people。　　　　　Several　　　persons　　　　　who　　　happened　　　　　　to　　see　　　the　　brindled　　　　cow；　　　and　

Cadmus　following　behind；　began　to　trudge　after　her；　precisely　as　he　did。　

Cadmus　was　glad　of　somebody　to　converse　with；　and　therefore　talked　very　

freely　to　these　good　people。　He　told　them　all　his　adventures；　and　how　he　

had　left　King　Agenor　in　his　palace；　and　Phoenix　at　one　place；　and　Cilix　at　

another；　　　and　　　Thasus　　　at　　　a　　　third；　　　and　　　his　　　dear　　　mother；　　　Queen　　　Telephassa；　

under　a　flowery　sod；　so　that　now　he　was　quite　alone；　both　friendless　and　

homeless。　　　He　　　　　　mentioned；　　　likewise；　　　that　　　the　　　oracle　　　had　　　bidden　　　　　him　　　be　

guided　by　a　cow；　and　inquired　of　the　strangers　whether　they　supposed　that　

this　brindled　animal　could　be　the　one。　

　　　　　〃Why；　　　　　　'tis　　a　　very　　　wonderful　　　　　　affair；〃　　answered　　　　　　one　　　　of　　his　　　new　

companions。　〃I　am　　pretty　well　acquainted　　　with　the　ways　　　of　cattle；　and　　　I　

never　knew　a　cow；　of　her　own　accord；　to　go　so　far　without　stopping。　If　my　

legs　will　let　me；　I'll　never　leave　following　the　beast　till　she　lies　down。〃　

　　　　　〃Nor　I！〃　said　a　second。　

　　　　　〃Nor　　　I！〃　　　cried　　　a　　　third。　　　〃If　　　she　　　goes　　　a　　　hundred　　　miles　　　farther；　　　I　　　am　

determined　to　see　the　end　of　it。〃　

　　　　　The　secret　of　it　was；　you　must　know；　that　the　cow　was　an　enchanted　

cow；　and　that；　without　their　being　conscious　of　it；　she　threw　some　of　her　

enchantment　　　over　　　everybody　　　that　　　took　　　so　　　much　　　as　　　half　　　a　　　dozen　　　steps　

behind　her。　They　could　not　possibly　help　following　her；　though　all　the　time　

they　fancied　themselves　doing　it　of　their　own　accord。　The　cow　was　by　no　

means　　　very　　　nice　　　in　　　choosing　　　her　　　path；　　　so　　　that　　　sometimes　　　they　　　had　　　to　

scramble　over　rocks；　or　wade　through　mud　and　mire；　and　all　in　a　terribly　

bedraggled　condition；　and　tired　to　death；　and　very　hungry；　into　the　bargain。　

What　a　weary　business　it　was！　

　　　　　But　still　they　kept　trudging　stoutly　forward；　and　talking　as　they　went。　

The　strangers　grew　very　fond　of　Cadmus；　and　resolved　never　to　leave　him；　

but　to　help　him　build　a　city　wherever　the　cow　might　lie　down。　In　the　center　

of　it　there　should　be　a　noble　palace；　in　which　Cadmus　might　dwell；　and　be　

their　king；　with　a　throne；　a　crown；　a　sceptre；　a　purple　robe；　and　everything　

else　that　a　king　ought　to　have；　for　in　him　there　was　the　royal　blood；　and　

the　royal　heart；　and　the　head　that　knew　how　to　rule。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　While　　　　　　they　　　were　　　　talking　　　　of　　　these　　　　schemes；　　　　　and　　　　beguiling　　　　　the　

tediousness　of　the　way　with　laying　out　the　plan　of　the　new　city；　one　of　the　

company　happened　to　look　at　the　cow。　

　　　　　〃Joy！　　　　joy！〃　　　cried　　　he；　　clapping　　　　his　　　hands。　　　〃Brindle　　　　is　　going　　　　to　　lie　

down。〃　

　　　　　They　　　all　　　looked；　　　and；　　　sure　　　enough；　　　the　　　cow　　　had　　　stopped；　　　and　　　was　

staring　leisurely　about　her