tanglewood tales(探戈林故事)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　　　　　　　　　by　NATHANIEL　HAWTHORNE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WAYSIDE。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　INTRODUCTORY。　



　　　　　A　　short　　　time　　　ago；　　　I　　　was　　　favored　　　with　　　a　　　flying　　　visit　　　from　　　my　　　young　

friend　Eustace　Bright；　whom　I　had　not　before　met　with　since　quitting　the　

breezy　mountains　of　Berkshire。　It　being　the　winter　vacation　at　his　college；　

Eustace　was　allowing　himself　a　little　relaxation；　in　the　hope；　he　told　me；　of　

repairing　the　inroads　which　severe　application　to　study　had　made　upon　his　

health；　and　I　was　happy　to　conclude；　from　the　excellent　physical　condition　

in　which　I　saw　him；　that　the　remedy　had　already　been　attended　with　very　

desirable　　　success。　　　He　　　had　　　now　　　run　　　up　　　from　　　Boston　　　by　　　the　　　noon　　　train；　

partly　impelled　by　the　friendly　regard　with　which　he　is　pleased　to　honor　

me；　and　partly；　as　I　soon　found；　on　a　matter　of　literary　business。　

　　　　　It　delighted　me　to　receive　Mr。　Bright；　for　the　first　time；　under　a　roof；　

though　a　very　humble　one；　which　I　could　really　call　my　own。　Nor　did　I　fail　

（as　is　the　custom　of　landed　proprietors　all　about　the　world）　to　parade　the　

poor　fellow　up　and　down　over　my　half　a　dozen　acres；　secretly　rejoicing；　

nevertheless；　that　the　disarray　of　the　inclement　season；　and　particularly　the　

six　inches　of　snow　then　upon　the　ground；　prevented　him　from　observing　

the　ragged　neglect　of　soil　and　shrubbery　into　which　the　place　had　lapsed。　It　

was　　　　　idle；　　however；　　　　　to　　imagine　　　　　that　　an　　　airy　　　guest　　　from　　　　Monument　

Mountain；　Bald　Summit；　and　old　Graylock；　shaggy　with　primeval　forests；　

could　see　anything　to　admire　in　my　poor　little　hillside；　with　its　growth　of　

frail　　　and　　　insect…eaten　　　locust　　　trees。　　　Eustace　　　very　　　frankly　　　called　　　the　　　view　

from　　　my　　　hill　　　top　　　tame；　　　and　　　so；　　　no　　　doubt；　　　it　　　was；　　　after　　　rough；　　　broken；　

rugged；　　　　　headlong　　　　Berkshire；　　　　and　　　　especially　　　the　　　northern　　　parts　　　of　　the　

county；　with　which　his　college　residence　had　made　him　familiar。　But　to　me　

there　　　　is　　a　　peculiar；　　quiet　　　charm　　　　in　　these　　　broad　　　　meadows　　　　　and　　　　gentle　

eminences。　They　are　better　than　mountains；　because　they　do　not　stamp　and　

stereotype　　　themselves　　　into　　　the　　brain；　　　and　　　thus　　　grow　　　wearisome　　　with　　　the　

same　　　strong　　　impression；　　　repeated　　　day　　　after　　　day。　　　A　　　few　　　summer　　　weeks　

among　　　mountains；　　　a　　　lifetime　　　among　　　green　　　meadows　　　and　　　placid　　　slopes；　

with　outlines　forever　new；　because　continually　fading　out　of　the　memory　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



such　would　be　my　sober　choice。　

　　　　　I　doubt　whether　Eustace　did　not　internally　pronounce　the　whole　thing　a　

bore；　until　I　led　him　to　my　predecessor's　little　ruined；　rustic　summer　house；　

midway　　　on　　　the　　　hillside。　　　It　　　is　　　a　　　mere　　　skeleton　　　of　　　slender；　　　decaying　　　tree　

trunks；　with　neither　walls　nor　a　roof；　nothing　but　a　tracery　of　branches　and　

twigs；　　　　　which　　　　the　　　next　　　　wintry　　　　blast　　　will　　　be　　　very　　　likely　　　to　　　scatter　　　in　

fragments　along　the　terrace。　It　looks；　and　is；　as　evanescent　as　a　dream；　and　

yet；　　　in　　　its　　　rustic　　　network　　　of　　　boughs；　　　it　　　has　　　somehow　　　enclosed　　　a　　　hint　　　of　

spiritual　beauty；　and　has　become　a　true　emblem　of　the　subtile　and　ethereal　

mind　　　that　　　planned　　　it。　　　I　　　made　　　Eustace　　　Bright　　　sit　　　down　　　on　　　a　　　snow　　　bank；　

which　　　had　　　heaped　　　　　　　itself　　　over　　　the　　　mossy　　　seat；　　　and　　　gazing　　　　　through　　　　　the　

arched　　　windows　　　opposite；　　　he　　　acknowledged　　　that　the　　　scene　　　at　　　once　　　grew　

picturesque。　

　　　　　〃Simple　as　it　looks；〃　said　he；　〃this　little　edifice　seems　to　be　the　work　of　

magic。　It　is　full　of　suggestiveness；　and；　in　its　way；　is　as　good　as　a　cathedral。　

Ah；　it　would　be　just　the　spot　for　one　to　sit　in；　of　a　summer　afternoon；　and　

tell　the　children　some　more　of　those　wild　stories　from　the　classic　myths！〃　

　　　　　〃It　would；　indeed；〃　answered　I。　〃The　summer　house　itself；　so　airy　and　

so　　　broken；　　　is　　　like　　　one　　　of　　　those　　　old　　　tales；　　　imperfectly　　　remembered；　　　and　

these　living　branches　of　the　Baldwin　apple　tree；　thrusting　so　rudely　in；　are　

like　your　unwarrantable　interpolations。　But；　by　the　by；　have　you　added　any　

more　legends　to　the　series；　since　the　publication　of　the　'Wonder…Book'？〃　

　　　　　〃Many　　　more；〃　　　said　　　Eustace；　　　〃Primrose；　　　Periwinkle；　　　and　　　the　　　rest　　　of　

them；　allow　me　no　comfort　of　my　life　unless　I　tell　them　a　story　every　day　

or　　　two。　　　I　　　have　　　run　　　away　　from　　home　　　partly　　to　　　escape　　　the　　　importunity　　of　

these　　　little　　　wretches！　　　But　　　I　　　have　　　written　　　out　　　six　　　of　　　the　　　new　　　stories；　　　and　

have　brought　them　for　you　to　look　over。〃　

　　　　　〃Are　they　as　good　as　the　first？〃　I　inquired。　

　　　　　〃Better　chosen；　and　better　handled；〃　replied　Eustace　Bright。　〃You　will　

say　so　when　you　read　them。〃　

　　　　　〃Possibly　not；〃　I　remarked。　〃I　know　from　my　own　experience；　that　an　

author's　last　work　is　always　his　best　one；　in　his　own　estimate；　until　it　quite　

loses　　　the　　　red　　　heat　　　of　　　composition。　After　　　that；　　　it　　　falls　　　into　　　its　　　true　　　place；　

quietly　　enough。　　　But　　　let　　　us　　　adjourn　　　to　　　my　　　study；　　　and　　　examine　　　these　　　new　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



stories。　　It　　　would　　　hardly　　be　doing　　　yourself　　　justice；　　were　　　you　　　to　　　bring　　　me　

acquainted　with　them；　sitting　here　on　this　snow　bank！〃　

　　　　　So　we　descended　the　hill　to　my　small；　old　cottage；　and　shut　ourselves　

up　in　the　south…eastern　room；　　where　the　sunshine　comes　in；　warmly　and　

brightly；　through　the　better　half　of　a　winter's　day。　Eustace　put　his　bundle　of　

manuscript　into　my　hands；　and　I　skimmed　through　it　pretty　rapidly；　trying　

to　find　out　its　merits　and　demerits　by　the　touch　of　my　fingers；　as　a　veteran　

story…teller　ought　to　know　how　to　do。　

　　　　　It　will　be　remembered　that　Mr。　Bright　condescended　to　avail　himself　

of　my　literary　experience　by　constituting　me　editor　of　the　〃Wonder…Book。〃　

As　he　had　no　reason　to　complain　of　the　reception　of　that　erudite　work　by　

the　public；　　　he　　　was　　　now　　　disposed　　　to　　　retain　　　me　　　in　　　a　　　similar　　position　　　with　

respect　to　the　present　volume；　which　he　entitled　TANGLEWOOD　TALES。　

Not；　as　Eustace　hinted；　that　there　was　any　real　necessity　for　my　services　as　

introducer；　　　inasmuch　　　as　　　his　　　own　　　name　　　had　　　become　　　established　　　in　　　some　

good　　　degree　　　of　　　favor　　　with　　　the　　　literary　　　world。　　　But　　　the　　　connection　　　with　

myself；　he　was　kind　enough　to　say；　had　been　highly　agreeable；　nor　was　he　

by　any　means　desirous；　as　most　people　are；　of　kicking　away　the　ladder　that　

had　perhaps　helped　him　to　reach　his　present　elevation。　My　young　friend　

was　　　willing；　　　in　　　short；　　　that　　　the　　　fresh　　　verdure　　　of　　　his　　　growing　　　reputation　

should　spread　over　my　straggling　and　half…naked　boughs；　even　as　I　have　

sometimes　thought　of　training　a　vine；　with　its　broad　leafiness；　and　purple　

fruitage；　over　the　worm…eaten　posts　and　rafters　of　the　rustic　summer　house。　

I　was　not　insensible　to　the　advantages　of　his　proposal；　and　gladly　assured　

him　of　my　acceptance。　

　　　　　Merely　from　the　title　of　the　stories　I　saw　at　once　that　the　subjects　were　

not　less　rich　than　those　of　the　former　volume；　nor　did　I　at　all　doubt　that　Mr。　

Bright's　audacity　（so　far　as　that　endowment　might　avail）　had　enabled　him　

to　take　full　advantage　of　whatever　capabilities　they　offered。　Yet；　in　spite　of　

my　　　experience　　　of　　　his　　　free　　　way　　　of　　　handling　　　them；　　　I　　　did　　　not　　　quite　　　see；　　　I　

confess；　　　how　　　he　　　could　　　have　　　obviated　　　all　　　the　　　difficulties　　　in　　　the　　　way　　　of　

rendering　　　them　　presentable　　　to　　　children。　　These　　　old　　　legends；　　　so　　　brimming　

over　　　with　　　everything　　　that　　　is　　　most　　　abhorrent　　　to　　　our　　　Christianized　　　moral　

sense　some　of　them　so　hideous；　others　so　melancholy　and　miserable；　amid　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



which　the　Greek　tragedians　sought　their　themes；　and　moulded　them　into　

the　sternest　forms　of　grief　that　ever　the　world　saw；　was　such　material　the　

stuff　that　children's　playthings　should　be　made　of！　How　were　they　to　be　

purified？　How　was　the　blessed　sunshine　to　be　thrown　into　them？　

　　　　　But　Eustace　told　me　that　these　myths　were　the　most　singular　things　in　

the　　　world；　　　and　that　　　he　　　was　　　invariably　　astonished；　　　whenever　he　　　began　　　to　

relate　　　one；　　　by　　　the　　　readiness　　　with　　　which　　　it　　　adapted　　　itself　　　to　　　the　　　childish　

purity　　　　of　　　his　　auditors。　　　　The　　　objectionable　　　　　　characteristics　　　　　seem　　　　to　　　be　　a　

parasitical　growth；　having　no　essential　connection　with　the　original　fable。　

They　　　　　fall　　away；　　　　and　　　are　　　thought　　　　　of　　no　　　more；　　　　the　　instant　　　he　　　puts　　　his　

imagination　in　sympathy　with　the　innocent　little　circle；　whose　wide…open　

eyes　are　fixed　so　eagerly　upon　him。　Thus　the　stories　（not　by　any　strained　

effort　of　the　narrator's；　but　in　harmony　with　their　inherent　germ）　transform　

themselves；　　　and　　　re…assume　　　the　　　shapes　　　which　　　they　　　might　　　be　　　supposed　　　to　

possess　　　　　in　　　the　　pure　　　　childhood　　　　　of　　　the　　　world。　　　　When　　　　　the　　　first　　poet　　　or　

romancer　told　these　marvellous　legends　（such　is　Eustace　Bright's　opinion）；　

it　　　was　　　still　　the　　Golden　　　　　Age。　　　　Evil　　　had　　　never　　　　yet　　　existed；　　　and　　　sorrow；　

misfortune；　crime；　were　mere　shadows　which　the　mind　fancifully　created　

for　itself；　as　a　shelter　against　too　sunny　realities；　or；　at　most；　but　prophetic　

dreams　　　to　　　which　　　the