将归，阴与刘谋，伪为娶于郡也者。女既归，始出见客，经理家政。人皆惊
其美，而不知其狐也。
刘属富川令门人，往谒之。遇丁，殷殷邀至其家，款礼优渥，言：“岳
父母近又他徒。内人归宁，将复。当寄信住，并诣申贺。”刘初疑丁亦狐，
及细审邦族，始知富川大贾子也。初，丁自别业暮归，遇水仙独步，见其美，
微睨之。女请附骇以行＇36＇。丁喜，载至斋，与同寝处。櫺隙可入，始知为
狐。女言：“郎勿见疑。妾以君诚笃，故愿托之。”丁嬖之＇37＇，竟不复娶。
刘归，假贵家广宅，备客燕寝＇38＇，洒扫光洁，而苦无供帐＇39＇；隔夜视之，
则陈设焕然矣。过数日，果有三十余人，赍旗采酒礼而至，舆马缤纷＇40＇，
填溢阶巷＇41＇。刘揖翁及丁、胡入客舍，凤仙逆妪及两姨入内寝。八仙曰：
“婢子今贵，不怨冰人矣。钏履犹存否？”女搜付之，曰：“履则犹是也，
而被千人看破矣。”八仙以履击背，曰：“挞汝寄于刘郎。”乃投诸火，祝
曰：”新时如花开，旧时如花谢；珍重不曾着，姮娥来相借＇42＇。”水仙亦
代祝曰：“曾经笼玉笋＇43＇，着出万人称；若使姮娥见，应怜太瘦生＇44＇。”
凤仙拨火曰：“夜夜上青天，一朝去所欢；留得纤纤影，遍与世人看。”遂
以灰捻拌中，堆作十余分，望见刘来，托以赠之。但见绣履满柈，悉如故款
＇45＇。八仙急出，推柈堕地；地上犹有一二只存者，又伏吹之，其迹始灭。
次日，丁以道远，夫妇先归。八仙贪与妹戏，翁及胡屡督促之，亭午始出＇46＇，
与众俱去。
初来，仪从过盛，观者如市。有两寇窥见丽人，魂魄丧失＇47＇，因谋劫
诸途。侦其离村，尾之而去。相隔不盈一尺＇48＇，马极奔，不能及。至一处，
两崖夹道，舆行稍缓；追及之，持刀吼咤，人众都奔。下马启帘，则老妪坐
焉。方疑误掠共母；才他顾，而兵伤右臂＇49＇，顷已被缚。凝视之，崖并非
崖，乃平乐城门也；舆中则李进士母，自乡中归耳。一寇后至，亦被断马足
… Page 12…
而絷之。门丁执送太守，一讯而伏。时有大盗未获，诘之，即其人也。明春，
刘及第＇50＇。凤仙以招祸，故悉辞内戚之贺。刘亦更不他娶。及为郎官＇51＇，
纳妾，生二子。
异史氏曰：“嗟乎！冷暖之态，仙凡固无殊哉！‘少不努力，老大徒伤
＇52＇’。惜无好胜佳人＇53＇，作镜影悲笑耳。吾愿恒河沙数仙人＇54＇，并遣
娇女婚嫁人间，则贫穷海中，少苦众生矣。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇平乐：旧县名，三国时置，在今广西壮族自治区东部。明清时为广西
平乐府治。又，汉置平乐故城在今山东省单县东。
＇2＇颖秀：聪明秀雅。
＇3＇自废：自暴自弃，不求上进。
＇4＇卧榻岂容鼾睡：曾慥《类说》引杨亿《谈苑》谓：来开宝八年，宋军
进围金陵。南唐主李煜请缓兵。宋太祖曰：“江南有何罪，但天下一家，卧
榻之侧，岂可许他人鼾睡？”此戏用其意。
＇5＇要 （yāo腰）偿，要挟酬报。
＇6＇富川：县名，汉置。在今广西平乐县东北。
＇7＇轻诺寡信：随便应许而不守信用。
＇8＇令夕何夕，见此凉人，《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何。”这是一首欢庆新婚的诗。这里借用其意，并谐“良”
为“凉”，以相戏谑。
＇9＇珠嵌金绣：上有珍珠嵌缀，且用金线绣成。
＇10＇暴 （pú瀑）扬：公开展露。扬，宣扬。
＇11＇机：计谋。
＇12＇长舌妇：好说闲话的女人。《诗·大雅·瞻印》：“妇有长舌，维
厉之阶。”笺：“长舌喻多言语”。
＇13＇款段马：慢行的马。款殷，形容马行平稳舒缓。
＇14＇鞚：此谓“捉鞚”。
＇15＇南阳三葛，君得其龙：意指皮氏三姊妹，你得到的是其中最美的。
南阳三葛，指三国时诸葛亮、诸葛瑾、诸葛诞兄弟三人。分别仕于蜀、吴、
魏。《世说新语·品藻》谓：“于时以为：蜀得其龙，吴得其虎，魏得其狗。”
南阳，郡名，治所在今河南省南阳市。相传诸葛亮曾躬耕南阳，时人称之为
“卧龙”。这里以“龙”比喻杰出者。
＇16＇僚婿：姊妹之夫相称，叫“僚婿”，俗称“连襟”。《尔雅·释亲》：
“今江东人呼同门曰僚婿。”
＇17＇酒炙纷纶：行酒上菜纷繁忙碌。纶，忙碌。
＇18＇团 （luán峦）：团圆。
＇19＇履舄交错：意谓男女同席，人数众多。《史记·滑稽列传》：“男
女同席，履舄交错。”古时席地而坐，脱鞋就席，所以鞋子错杂。履，鞋。
舄，古代的一种附有木底的复底鞋。
＇20＇执一艺：犹言献一艺。艺，技艺，这里指演奏乐器。
＇21＇串：串演。繁响，诸般乐器，响声烦杂！指合奏。
＇22＇金玉其音：珍视自己的歌声，不轻易歌唱。
… Page 13…
＇23＇“洛妃”：戏曲名。曹植曾作有《洛神赋》，明代汪道昆改编为杂
剧《洛神记》，又名《洛水悲》。洛妃，指洛水的女神洛嫔。
＇24＇真腊：古国名，见 《明史·真腊传》。明后期改名为柬埔寨。
＇25＇田婆罗：波罗密，果汁甜美，核大如枣，可以炒食。
＇26＇“破窑”：戏曲名。元代杂剧有《吕蒙正风雪破窑记》，写富家女
刘月娥掷彩球，选中穷秀才吕蒙正为婿，被父亲赶出家门，夫妇同性破窑。
最后吕蒙正中状元，父女始和好如初。一折：杂剧一出叫一折。
＇27＇阕（què却）：乐曲终了叫“阕”。
＇28＇乔性：个性乖戾。
＇29＇黄金屋自在书中：这是劝人读书上进的话，意思是读书作官就能够
住上高堂大厦。语出来真宗《劝学篇》：“安居不用架高堂，书中自有黄金
屋。”
＇30＇几见：几曾见得。
＇31＇下帷：犹言闭门读书。
＇32＇师保：古时教导贵族子弟的官员，有师有保，统称“师保”，语出
《尚书·太甲》。这里是老师的意思。
＇33＇画黛：指妇女眉毛。黛，古时女子用以画眉的青黑色颜料。
＇34＇瓠犀：指妇女牙齿。瓠犀是瓠瓜的种子，因其浩白整齐，常用以比
喻女子的牙齿。《诗·卫风·硕人》：“齿如瓠犀，螓首蛾眉。”
＇35＇“影里情郎，画中爱宠”：语出《西厢记》第二本第四折《越调·斗
鹌鹑》。崔莺莺怀念张生，曾说：“他做了个影儿里的情郎，我做了画儿里
的爱宠。”
＇36＇附骥：《史记·伯夷列传》：“颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。”
《索隐》：“蚊蝇附骥尾而致千里，以譬颜回因孔子而名彰。”本谓依附他
人以成名，这里是追随、跟从的意思。骥，千里马。
＇37＇嬖：宠爱。
＇38＇燕寝，居息；居住。
＇39＇供帐：陈设的帷帐，也泛指陈设之物。
＇40＇缤纷：盛多杂乱。
＇41＇填溢：布满。
＇42＇“珍重不曾着”二句：李商隐《袜》诗：“常闻闷妃袜，渡水欲生
尘。好借嫦娥着，清秋踏月轮。”此借用其意。姮（héng衡）娥：即“嫦娥”，
传说中的月中女神。
＇43＇曾经笼玉笋：指曾被女子穿过。笼，罩。玉笋，喻女子的尖足。
＇44＇太瘦生：过于窄小。生，语助辞。
＇45＇故款：原来的式样。款，款式。
＇46＇亭午：中午。
＇47＇魂魄丧失：指为美色所述，心神不能自主。
＇48＇不盈一矢：不到一箭之地。盈，满。
＇49＇兵：兵器。
＇50＇及第：此指进士及第。
＇51＇郎官：指六部的郎中、员外郎之类的官员。
＇52＇“少不努力，老大徒伤”：《汉乐府·长歌行》：“少壮不努力，
老大徒伤悲”的省语。徒，空白。
… Page 14…
＇53＇好胜：争强。
＇54＇恒河沙数：佛经中语，形容数量多得无法计算。恒河，印度著名大
河。
… Page 15…
佟客
董生，徐州人＇1＇。好击剑，每慷慨自负＇2＇。偶于途中遇一客，跨蹇同
行。与之语，谈吐豪迈。诘其姓字，云：“辽阳佟姓＇3＇。”问：“何往？”
曰：“余出门二十年，适自海外归耳。”董曰：“君遨游四海，阅人綦多，
曾见异人否＇4＇？”佞曰：“异人何等？”董乃自述所好，恨不得异人之传。
佟曰：“异人何地无之，要必忠臣孝子，始得传其术也。”董又毅然自许；
即出佩剑，弹之而歌＇5＇；又斩路侧小树，以矜其利＇6＇。佟掀髯微笑，因便
借观。董授之。展玩一过，曰：“此甲铁所铸＇7＇，为汗臭所蒸＇8＇，最为下
品。仆虽未闻剑术，然有一剑，颇可用。”遂于衣底出短刃尺许，以削董剑，
毳如瓜瓠＇9＇，应手斜断，如马蹄＇10＇。董骇极，亦请过手＇11＇，再三拂拭而
后返之。邀佟至家，坚留信宿。叩以剑法，谢不知。董按膝雄谈＇12＇，惟敬
听而已。
更既深，忽闻隔院纷拏＇13＇。隔院为生父居，心惊疑。近壁凝听，但闻
人作怒声曰：“教汝子速出即刑，便赦汝！”少顷，似加捞掠，呻吟不绝者，
真其父也，生捉戈欲往。伶止之曰：“此去恐无生理＇14＇，宜审万全＇15＇。”
生皇然请教，佟曰：“盗坐名相索＇16＇，必将甘心焉＇17＇。君无他骨肉，宜
嘱后事于妻子；我启户，为君警厮仆。”生诺，入告其妻。妻牵衣泣。生壮
念顿消，遂共登楼上，寻弓觅矢，以备盗攻。仓皇未已，闻佟在楼簷上笑曰：
“贼幸去矣。”烛之，已杳。逡巡出，则见翁赴邻饮，笼烛方归；惟庭前多
编菅遗灰焉。乃知佟异人也。异史氏曰：“忠孝，人之血性＇18＇；古来臣子
而不能死君父者＇19＇，其初岂遂无提戈壮往时哉＇20＇，要皆一转念误之耳。
昔解缙与方孝孺相约以死，而卒食其言＇21＇；安知矢约归后，不听床头人呜
泣哉？”
邑有快役某＇22＇，每数日不归，妻遂与里中无赖通。一日归，值少年自
房中出，大疑，苦诘妻。妻不服。既于床头得少年遗物，妻窘无词，惟长跪
哀乞。某怒甚，掷以绳，逼令自缢。妻请妆服而死，许之。妻乃入室理妆；
某自酌以待之，呵叱频催。俄妻炫服出，含涕拜曰：“君果忍令奴死耶？”
某盛气咄之。妻返走入房，方将结带，某掷盏呼曰：“咍＇23＇，返矣！一顶
绿头巾＇24＇，或不能压人死耳。”遂为夫妇如初。此亦大绅者类也，一笑。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇徐州：州名。清代治所即今江苏省徐州市。
＇2＇慷慨自负：意气激昂，自以为能。
＇3＇辽阳：即今辽宁省辽阳市。明代为辽东都指挥使司治所。后金一度于
此建都，清初置辽阳府。
＇4＇异人：此指有奇技异能之人。
＇5＇弹之而歌：弹剑作歌。本战国冯谖事，见《战国策·齐策》四。相沿
为怀志莫伸的表示。
＇6＇矜：自负。
＇7＇甲铁：指废旧铠甲之铁。
＇8＇蒸：薰蒸，污染。
＇9＇毳 （cuì翠）：通“脆”。
＇10＇马蹄：此从二十四卷抄本，底本作“鸟蹄”。
… Page 16…
＇11＇过手：传玩；接过观赏。
＇12＇雄谈：高谈阔论。
＇13＇纷拏：谓互相争持，不可开交。同“纷挐”。《史记·卫将军骠骑
列传》：“时已昏，汉匈奴相纷挐，杀伤大当。”纷，纷坛，杂乱貌。拏，
搏持。望，牵引。
＇14＇生理：活命的希望。
＇15＇万全：万无一失的办法。
＇16＇坐名，指名。
＇17＇必将甘心：谓必加残害，以快心意。甘心，称心，快意。
＇18＇血性：秉性，本性。
＇19＇死君父：为君父而死。
＇20＇提戈壮住：拿起武器，勇敢赴敌。
＇21＇“昔解缙与方孝孺”二句：孺，底本作“儒”，从青柯亭刻本改。
解缙，字大绅，江西吉水人。明洪武二十一年举进士，授中书庶吉士，改御
史，受明太祖爱重。惠帝时，召为翰林侍诏。燕王朱棣进攻南京，解缙与周
是修、杨士奇、胡靖、金幼孜、黄淮、胡俨等约共死难。及朱棣入京，解缙
驰谒，擢授侍读，并没有践行其言。方孝孺，字希直，一字希古，浙江宁海
人。尝从学于宋濂。明初，两以荐召至京，太祖善其举止端整，除汉中教授，
未及大用。惠帝即位，召为翰林侍讲，迁侍讲学士，国家大政事辄咨之。燕
兵起，朝廷讨伐诏檄皆出其手。燕兵入京，孝孺被执下狱。朱棣即位，使草
诏告天下，孝孺投笔于地，且哭且骂，谓“死即死耳，诏不可草！”朱棣怒，
命磔诸市。接，解缙与方孝孺在明惠帝时虽同仕翰林院，但据 《明史》二人
本传及有关纪传，无相约死难之事。
＇22＇快役：又称“快手”、“捕快”，旧时州县官署掌缉捕、行刑等职
事的差役。
＇23＇咍（hái孩）：叹词，常用以表示强忍、自宽。
＇24＇绿头巾：元明娼妓及乐人家男子着青碧头巾：后因指妻子有外遇，
丈夫为“着绿头巾”。
… Page 17…
辽阳军
沂水某＇1＇，明季充辽阳军＇2＇。会辽城陷，为乱兵所杀；头虽断，犹不
甚死。至夜，一人执簿来，按点诸鬼。至某，谓其不宜死，使左右续其头而
送之。遂共取头按项上，群扶之，风声簌簌，行移时，置之而去。视其地，
则故里也。