原先是因为和亚历山大要好才逃亡的。伊托利亚各部族陆续派使者来乞求饶恕，申
述他们造反只是因为听信了从底比斯传来的消息。雅典人在底比斯出事的时候正在
举行大规模的宗教庆祝仪式，突然有难民从底比斯战地飞驰而回。他们在惊惶中急
忙中止了庆祝活动，立即把各种物品从郊外搬进城里。他们召开了大会，并根据德
马狄斯的建议，在全体市民中选派了十个著名的、跟亚历山大关系最好的人当使者
去见他，庆贺他从伊利瑞亚和特利巴利安全归来和对底比斯叛乱镇压的成功。不过
这件事办得有些不合时宜。亚历山大向使者致的答词大部分还是友好的。但他还给
雅典城邦写了一封信，要求他们交出狄莫西尼斯和莱克伽斯的追随者，以及希坡瑞
狄斯、坡留克塔斯、卡瑞斯、卡瑞狄马斯、埃菲亚提斯、狄欧提马斯、毛罗克利斯
等人。他认为这些人应该对凯罗尼亚流血事件负责，也应对在腓力逝世时反对腓力
和亚历山大本人的罪行负责。他还说明，在底比斯暴乱中，这些人应负的罪责并不
亚于底比斯叛乱分子。雅典人未把这些人交出来，而是另派一个使团到亚历山大那
里，乞求他对这些人息怒。亚历山大同意这样做了——或是出于他对雅典的尊重，
或是因为他急于远征亚洲，不愿意在希腊树敌过多留下后患。不过，在他要求交出
而未能得到的那些人当中，倒有卡瑞狄马斯这一个人，他下令放逐。后来这个人就
逃到亚洲，在大流士国王的宫廷避难。
（十一）
这些事情都安排就绪之后，亚历山大就回到马其顿。举行了起初由阿克雷亚斯
创始的传统的祭典，祭祀奥林匹斯山主神宙斯；并在埃盖举行了奥林匹亚运动会。
还有人说，为了向掌管音乐、绘画、文艺的诸女神致敬，也举行了文艺竞赛大会。
这时，消息传来，说色雷斯人欧菲亚斯（欧阿格拉斯之子）在庇瑞亚的雕像不停地
出汗。占卜者各有解释。只有太米萨斯人阿瑞斯坦德要亚历山大高兴。他说这个现
象预示：史诗、合唱诗、颂歌等作者将为歌颂亚历山大和他的功绩而辛劳流汗。
初春，亚历山大把马其顿和希腊事务交给安提培特总揽，自己率领部队进抵赫
勒斯滂海峡。他带去的步兵有轻装部队和弓箭手，总共三万多；还有骑兵五千多。
行军路线是经过朝安菲坡利斯方向的色新奈提斯湖和斯特莱蒙河三角洲；渡过斯特
莱蒙河，越过潘加伊安山，向希腊沿海城市阿布德拉和马罗尼亚前进；从那里再到
赫布拉斯河，很容易地就渡了过去；又穿越培太克抵达黑河，渡河后到达塞斯塔斯。
从本国出发行军至此共计二十天。到达埃雷昂时，在普罗太西劳斯的坟墓上向死者
献祭，因为死者据说是跟随阿格门农去特洛伊打仗的希腊人里第一个登上亚洲土地
的。亚历山大向他献祭的目的是：他自己这次在亚洲土地上登陆，前途会比普罗大
西劳斯那次更为顺遂。
亚历山大指定帕曼纽负责照管把大部分步兵和骑兵从塞斯塔斯渡过海峡到阿布
达斯。这些部队是用一百六十艘战船和一大批货船渡过海峡的。多数史家说亚历山
大是从埃雷昂乘船到阿卡安港，曾亲自在旗舰上掌舵，经过海峡时，还宰了一头牛
向普塞顿献祭；还用一只金碗把酒洒到海里献给海神娘娘。此外，还有传说讲，他
是全军第一个登上亚洲大陆，当时他全身披挂，并下今在他从欧洲出发的地点和在
亚洲登陆的地点同时都筑起祭坛，向保佑他安全登陆的宙斯以及雅典娜、赫丘力士
献祭。后来他又登上伊利亚城，向伊利亚的雅典娜献祭，把自己的全副盔甲奉献，
放在庙里；把过去在特洛伊战争中有些人奉献的、但仍放在庙里的武器从原处取走。
据说后来他打仗的时候，就叫他的卫士在他前边捧着这些武器走上战场。然后，据
传他又在圈地之神宙斯的祭坛上向普瑞亚献祭，乞求普瑞亚不要对纽多利马斯的后
裔震怒降灾，因为亚历山大就是他的后裔之一。
（十二）
亚历山大到达伊利亚时，领航员迈诺卡斯给他戴上一个金色的花冠；雅典人卡
瑞斯也给他戴上一个。这个人是从塞吉亚跟别的希腊人或本地人一起来的。后来，
据说赫菲斯提昂在帕特卢克拉斯的坟墓上献了一个花圈，亚历山大在阿基利斯的坟
墓上也献了一个。据说亚历山大认为阿基利斯是幸运的，因为他死后有荷马替他传
名，从而使他留芳百世。亚历山大确实可以认为阿基利斯在这方面是幸运的。因为，
亚历山大在其他方面运气虽都不错，但在这方面却有很大缺陷。他的功绩一直也没
有根象样地传诵四方。无人用散文记述，也无人用韵文歌颂。甚至象海柔、杰罗、
西柔等人以及其他许多比亚历山大渺小得多的人物都有人写合唱抒情诗歌颂，而亚
历山大却没有。因此，亚历山大的功绩反而远远不如历代较渺小的事迹流传得广泛。
不是吗，关于居鲁士率领一万人远征阿太薛西斯的事，克立卡斯以及跟他同时被俘
的战友们所受的痛苦，他们怎样由塞诺芬带领着下到海里等等这些情况，多谢塞诺
芬有书记载，因而都比亚历山大和他的功绩有名得多了。但是，亚历山大却不只是
跟着别人上战场，没有在大王面前逃跑，也不只是战胜了那些企图阻止他向海岸进
军的人。不论在希腊还是在东方，还没有一个人有过这么多、这么惊人的业绩，在
数量方面和伟大方面都是如此。我向读者声明，这就是我为什么动笔写这部历史的
原因。我并不认为我不配把亚历山大的业绩在全人类面前加以表彰。不管我是个什
么样的人，至少下边这一点我知道是对我有利的：我用不着把我的姓名全写出来，
因为人们并不是不知道；我也用不着把我的家乡、家庭以及我在我的同胞们当中曾
经担任过什么职务都一一写明。但下边这一点裁还是要写在纸上：这部历史过去和
现在都和我的童年、我的家乡、我的家庭和我的职务密切相连。这就是为什么当有
必要把我自己和希腊语文大师们并列在一起时，我并不畏缩不前，因为我这部书的
主人公是许多希腊战争大师中为首的人。
亚历山大从伊利亚来到阿瑞斯比。他率领全军渡过赫勒斯滂海峡之后，就在这
里宿营。第二天到达坡考特；再一天，通过兰普萨卡斯，在普拉克提亚斯河边宿营。
这条河发源于伊达山，在赫勒斯滂海峡和攸克塞因海之间入海。从那里出发经过科
罗内到达赫摩托斯。他派侦察队在大部队之前先行，领队是阿明塔斯（阿拉巴亚斯
之子），配以阿波罗尼亚地方武装一中队，队长是苏格拉底（萨松之子），还有四
个中队的所谓先头侦察兵。在路过普瑞帕斯城时，市民向亚历山大表示献城归顺。
他派帕瑞高拉斯（利卡高拉斯之子）率领一支地方部队去接管。
波斯方面的指挥官有阿萨米斯、罗米色瑞斯、拍提尼斯、尼发提斯，还有利地
亚和爱奥尼亚二地的督办斯皮色瑞达提斯以及赫勒斯滂地区的福瑞古亚的总督阿西
提斯。他们率领的波斯骑兵和希腊籍雇佣兵已在泽雷亚城外扎营。获悉亚历山大已
渡过海峡之后，他们就召开了作战会议。罗德岛人迈农在会议上劝他们不要冒险跟
马其顿人打仗，因为他们的步兵比波斯的强得多：特别是有亚历山大御驾亲征，而
波斯王大流士则远在后方。因此，波斯方面最好把部队转移；用骑兵践踏粮草，全
部毁掉；放火焚烧地里庄稼，甚至连城市也别留下。这样，到处没粮没草，亚历山
大就无法在这一带立足。但是，据说在这次波斯将领会议上，阿西提斯发言说，他
决不允许自己人的房子有一间被烧。出席会议的人支持阿西提斯，因为他们怀疑迈
农是为了保住国玉封给他的官位才有意地拖延战争。
（十三）
这时，亚历山大率领全军正向格拉尼卡斯河挺进，作好了战斗准备：已把骑兵
部署在两翼，还把步兵方阵加强了；前面有赫格罗卡斯指挥的侦察队和一些搜索班、
骑兵和五百轻装部队；后边跟着运输队。亚历山大率部推进至距离格拉尼卡斯河不
远处，就接到飞马驰回的侦察兵的报告，说波斯部队已在河对岸摆好了阵势。于是
亚历山大就把部队调动成战斗队形。这时帕曼纽走向前来对他说：
“陛下，我的意见是，我军马上就在河这边扎营。我相信，由于敌军步兵比我
军少，必然不敢在我军附近露营。因此，我军等拂晓时再渡河必无困难。在敌军还
未部置就绪时，我军就可渡河完毕。根据目前情况，我觉得，如果我军立即采取行
动必然会冒极大危险。因为我军不能在这样宽广的正面一齐渡河。可以看得出来，
河道有不少地方水很深；而且，您看得见，河岸也很高，有些地方简直象悬崖一般。
如果我军以最易受攻击的疏开队形无秩序地在敌前出现，敌军骑兵必将以较好的密
集队形向我冲击。出师首战失利，对目前来说，后果将很严重，对战争全局来说，
将更为有害。”
可是，亚历山大却回答说：“这我知道，帕曼纽。可是，在我们这样轻易地渡
过了赫勒斯滂海峡之后，如果让这条小河沟子（他就是这样看不起这条格拉尼卡斯
河）就在目前情况下挡住咱们的去路，我觉得这是可耻的。不论就马其顿人的威望，
还是就我自己迅速对付危险的能力来讲，我认为都不妥。我相信，波斯人以为他们
自己是和马其顿人一样的好战士，因而可能会鼓足勇气，但这不过是因为他们到现
在为止还没有经受过使他们吃惊的事情罢了。”
（十四）
亚历山大说完之后，立即派帕曼纽去指挥左翼，他自己则到右翼去了。他早已
指派菲罗塔斯（帕曼纽之子）为右翼司令，部下有地方骑兵、弓箭手、以及阿格瑞
安部队和标枪手等。配屬给菲罗塔斯的，还有阿明塔斯（阿拉巴亚斯之子）所部标
枪手、培欧尼亚部队和苏格拉底中队；挨着他们部署的是尼卡诺（帕曼纽之子）所
率地方部队。他们一旁还有坡狄卡斯（欧戎提斯之子）的方阵、科那斯（坡莱摩克
拉提斯之子）、克拉特拉斯（亚历山大之子）和阿明塔斯（安德罗米尼斯之子）所
率各方阵以及菲利普（阿明塔斯之子）所部。在左翼，为首的是卡利斯（哈帕拉斯
之子）指挥的塞萨利骑兵，挨下去是菲利普（迈尼劳斯之子）指挥的联合骑兵队，
然后是阿格索率领的色雷斯部队；他们右边是步兵，即克拉特拉斯、迈立杰和菲利
普等人指挥的诸方阵，直到全军中央。
波斯方面约有骑兵二万以及稍小于此数的步兵和外籍雇佣兵。他们的部署是：
骑兵沿河列队，形成一个拉长了的方阵；步兵在后。河岸以上的地很高，形成居高
临下之势。在他们左翼的对岸，他们发现了亚历山大本人——由于他的盔甲光耀夺
目，随从人员对他的奉承姿态，一眼就看出是他，于是他们就在河岸这一段集中了
大批骑兵中队。
在一段时间内，两军隔河对峙，一动不动，鸦雀无声，都不敢猛然挑起大战。
波斯方面是在等待，如果马其顿人企图强渡、在河面上一露头，就向他们冲杀。这
时，亚历山大一跃上马，招唤随从跟上，要他们表现自己的忠勇，命令第一线由阿
明塔斯（阿拉巴亚斯之子）指挥的侦察兵、培欧尼亚部队和一纵列步兵向前推进，
直扑河中。在这些部队之前，还派了由托勒密（菲利普之子）指挥的苏格拉底中队
——按当天的战勤次序，由这个骑兵中队担任前锋。然后他亲自率领右翼各部，吹
起号角，向战神高呼响彻云霄的战斗口号，奋勇冲入河中，部队与水流方向成斜角
前进，使波斯人不能在拉长了的战线上一齐向他的部队冲击；而他的部队却可以用
尽可能密集的队形攻击波斯人。
（十五）
在阿明塔斯和苏格拉底率领的先锋部队把守河防的地方，波军从高高的对岸往
下射排箭，有的在稍靠后一些的高地上往下投标枪，有些在较低的地方，有些甚至
冲到水边来了。于是河岸上展开了一场骑兵大混战。希腊人拚命要登上彼岸，波斯
人则千方百计阻拦。波军标枪如滂沱大雨，铺天盖地；马其顿人的长矛似万道金蛇，
左刺右扎。但马其顿人终因寡不敌众，首战失利。这也是因为敌人阵地坚强，居高
临下；马其顿部队则地势不利，位于低处。此外，波斯骑兵的精华就部署在强渡地
点。而且，迈农指挥部队厮杀时还亲自带着他的儿子们首当其冲。首批和波军交锋
的马其顿部队，在表现了他们那种非凡的忠勇之后，几乎全部牺牲。只有少数在亚
历山大到来时撤到他跟前去了。这时亚历山大已率领右翼部队逼来，冲击波军。就
在双方骑兵绞作一团，也就是波军首领所在之地，亚历山大身先士卒，头一个杀入
敌阵。于是在他周围立即展开了猛烈的厮杀。这时，马其顿部队一队接一队陆续过
河，现在过河已不困难。战斗虽然是在步兵战线上进行的，但却是一场骑兵大战。
鞍上人斗人，脚绊拳击；鞍下马战马，冲撞奔腾，酣战如狂，难解难分。希腊人要
一股劲把波斯人从河岸推开，赶到平地；波斯人则千方百计阻挡他们登陆，拚命把
他们赶回河里。不过，亚历山大这时已率领卫队步步得手。这不只是因为他们英勇
顽强、纪律严格，也是因为他们用的武器较好，是用坚固的山茱萸木制成的长矛，
而波斯人使用的则是短标枪。
在混战中，亚历山大的长矛折断了。他招呼他的御侍武官阿瑞提斯另给他一杆。
可是阿瑞提斯自己那杆也折断了，正在用剩下的那半截儿奋勇招架向他紧紧逼来的
敌人。他