哦觥＜父鲂∈焙螅乩戳松肀呋勾乓桓龉媚铩！班耍蠹液茫彼担彼湍歉龉媚锞吞急干下サ氖焙蚧垢畿缯辛讼率帧Ｄ枪媚锔盗讼簦缓笏窍侣ィ驴怂固鼗构室庠谲畿缑媲凹窍铝四枪媚锏牡缁昂怕搿�
茜茜歇斯底里地哭着冲出了房间，卡罗琳正开着租来的车在车道上打着转儿。她也在哭喊着什么。她碰见了塞缪尔，恰巧他也在迈阿密，他问她要不要和一个金发脱衣舞女郎玩一把“三人行”，卡罗琳说，“有多远你滚多远。”他一把就将她推倒在南海岸的沙滩上，说：“我和你曾经去过各种地方的原因就是我们总是看着我们的照片，觉得我们挺适合。”
第六版
欲望都市（5）
两个礼拜后，卡罗琳出现在《邮报》第六版的八卦栏目里。她去TUNNEL夜店参加了某个派对，而看门的不让他进去，她对着他吵吵嚷嚷。看门人想护送她上的士，她却出手打了他，他就毫不客气地将她放倒在地。第二天，她让她工作的出版社负责人打电话给TUNNEL夜店，要求炒那个门卫的鱿鱼，之后她又给第六版打了电话。这则消息就这样登了出来，她买了20份报纸。
而茜茜呢？她被合租的室友，那个来自费城的律师给轰了出来，那可是她一个高中朋友的姐姐。那女人说，“茜茜，你变了，我真的很担心你，你不再是个好姑娘了，我可不想知道你都干了些什么。”茜茜咆哮着说她是在嫉妒。之后，就搬到了卡罗琳的沙发上。
大概也是那个时候，一则关于凯莉的负面消息刊登在了一个八卦栏目上。茜茜看后激动地打来电话，而她却掩饰着似乎什么也没有发生。
“我的老天，你不红都不行。”她说，“你上报纸了耶，你看没看见？”之后，就开始高声朗读起那条消息，读得让人反胃，凯莉实在无法容忍，便对她吼了起来，“让我来教教你，如果你想在这个城市生存下去，那就决不，永远不要打电话给任何人，读一些从报纸上看来的让人很不爽的事情。你该学会假装什么也没有看到过。知道吗？如果他们问你看到什么没有，你该撒谎说，‘没有，我才没有心思看那些烂事呢。’就算你真的看到过。懂吗？茜茜，我的天。”她说，“这件事，你站在哪边？”茜茜放声开哭，凯莉挂了电话，而后感觉隐隐有点内疚。
残留物先生
“我想介绍个人给你认识，我还知道你会和他恋爱，但是千万不要。”卡罗琳对茜茜说。于是她介绍了下面的人给茜茜。
本，40岁，做过餐馆老板，也做过聚会策划。结婚两次（事实上，他现在还是有妻室的，但是他的老婆跑回了佛罗里达）进出康复中心十多次，纽约人都了解他，他的名字一旦出现，人人都会转着眼珠子岔开话题。现在。他照旧抽烟、吸毒，他依旧残留着些许过往的气质：迷人、有趣、帅气。茜茜便爱上了这些残留物。他们一起度过了两个令人陶醉的周末，尽管都没有做爱。后来，他们去泡吧，他却消失了，茜茜最后在一个刚进城闯荡的16岁模特儿身旁找到了他。“你太恶心了！”她大嚷。
“哦，乖乖，”他说，“你就让我满足一下我小小的幻想吧，跟一个16岁的女孩在一起是我的梦。”他嬉皮笑脸地说，你都可以看见他的牙齿需要补一遍了。
次日早晨，茜茜招呼也没有打就去了他的住处。他三岁大的女儿来看他了。“我给你带来了一件礼物，”她说。孩子一点反应也没有。礼物是一只小兔兔。她把兔子放在沙发上，把沙发尿湿了好几次。
这时，也搞不清卡罗琳和山姆怎么又扯在一起了。她还继续租着自己的房子，但是每晚都住在他那儿，还总是留下一些东西在那里——鞋子、香水、耳环、干洗的衣服还有六七种不同的面霜——就这样，延续了三个月，在情人节的前夜，他终于爆发了。“我要你出去，”他说，“出去！”他喘着粗气，咆哮着。
“我不吃这一套。”卡罗琳说。
“随便你吃不吃，”山姆说，“我只想你，还有你的这些东西统统滚出这里，就现在！”山姆愤怒地拉开窗子把她的东西都扔了出去。
卡罗琳说，“你欠修理啊？你这个破坏狂！”然后一掌劈在了山姆的后脑勺上。
他转过身来。“你敢打我！”他说。
“山姆……”她说。
“我简直不能相信……你竟敢打我。”他开始向后退。“别靠近我。”他说。他哆嗦着抱起他的猫。
“山姆，”卡罗琳说着朝他靠过来。
“退后，”他说。他卡着猫的腋窝，这样猫的四肢就对着卡罗琳，他举着它就像是一件武器一样。“我说，退回去。”
“山姆，山姆。”卡罗琳直摇头，“真窝囊。”
欲望都市（6）
“我才不窝囊。”山姆说。他怀抱小猫，慌忙躲进卧室。“她是巫婆，对不对，帕菲？”他问那只猫。“绝对的巫婆。”
卡罗琳朝床的方向走了两步。“我本不是这个意思……”
“你打我，”山姆声音怪异，像个受了惊吓的孩子。“再不要打我了，不要再打山姆了。”
“好的……”卡罗琳小心翼翼地说。
猫咪挣脱了山姆的怀抱，跳落地板窜了出去。“这里，猫咪，猫咪，”卡罗琳说，“来这边，猫咪，想喝奶了吗？”她听到电视打开了。
“他可烦死人了”
凯莉老是答应要和茜茜和卡罗琳吃顿饭的，所以，一天，她履行了这次饭约。礼拜天晚上，她唯一有空的夜晚。卡罗琳和茜茜坐在皮质软长椅上，翘着二郎腿，搅动着自己的饮料，看上去非常有型。卡罗琳正在聊着手机。“我不得不每晚奔波于自己的工作，”茜茜说，听上去无聊够戗。“我一天到晚累得要命。”
卡罗琳合上手机，看着凯莉。“今晚，我们一定得去那个派对，在下城。大把的模特儿，你该去玩玩。”她说，口气里让人觉得凯莉一定是不该去的。
“是吗？一切都不错吗？”凯莉说，“你明白，比如山姆还有……”
“一切都很好。”卡罗琳说。
茜茜点了一支香烟，向另一个方向看去。“尽管全纽约的人都知道山姆和卡罗琳一起同居，可他还是到处辩白说没有和卡罗琳上过床，所以我们都烦死他了。”
“我们发现他和那个有病的女人约会了，所以我打电话给他说，‘山姆，作为朋友，我恳请你答应不和她上床。’”卡罗琳说。
“后来我们看见他俩在喝早午茶。”
“我们穿着整齐漂亮，他穿一条运动裤。我们走上前去，他们问我们有没有烟，我们说，‘要烟啊？哦，要烟找服务生啊’”。
“我们就坐在他俩的旁边。故意这样。他们一直想给我们说话，而卡罗琳一直在打电话。然后我说，‘山姆，上周跟你在一起的那个姑娘怎么样啊？’”
“他烦死人了。我们递了一张纸条说：‘单性疱疹19。’”
“有单性疱疹19吗？”凯莉问。
“不，”茜茜说，“你不明白吗？”
“对了。”凯莉说。好一会儿，她什么也没有说，只是燃起一支香烟，吸了好久。之后她说，“你们哪里不对劲吗？”
“没有不对劲的。”茜茜说，“现在我只关心我的事业，就跟你那样，你是我的偶像。”
然后两个姑娘看看表，彼此又对看一下。
“不介意吧，”茜茜说，“我们得去参加派对了。”
17
激情火热的城市！性恐惧下的彼格
八月的纽约完全是另一番景象。如同生活在南美某个被腐败、嗜酒的独裁者统治的国家一样：飞飚的通货膨胀，交易毒品的汽车旅馆，沙尘滚滚的马路，杂物堵塞的管道——这里一切都不会变好，雨水永远也不会落下。
多数纽约人的灵魂都在溽夏中扭曲。猥琐的思想、猥琐的情感像泡沫一样漂浮水面。它们导致猥琐的行为，纽约人独有别无它处。它就这样悄无声息地滋长，污秽地蔓延，感情崩溃，不该走到一起的人聚在了一起。
这城市溽热难当。95华氏度的高温一天又一天地炙烤着整个城市。人们异常暴躁。
炙烤当中的你，不会相信任何人，尤其是你自己。
清晨8时，凯莉躺在彼格的床上。她深知今天的煎熬才刚刚开始。事实上，她绝对清楚今天真的是会有不可避免的煎熬。她埋在枕头里歇斯底里地号啕大哭。
“凯莉，镇定一些，镇定一些。”彼格先生近乎命令的口吻对凯莉说。她滚过身来，脸上泪痕斑驳。
“都会好起来的，现在我得去上班了。马上。你弄得我都误了上班了。”
“你能帮帮我吗？”凯莉问。
“不能，”他说，一边扣上衬衫上的金质袖扣。“你得自己来，想办法吧。”
欲望都市（7）
凯莉把头埋在被子里，继续哭。“几个小时后给我电话。”他说着便出了门。“再见。”
两分钟后，他又回来了。“我忘带雪茄盒了。”他说，穿过房间的时候看了她一眼。她现在安静了。
“再见，”他说，“再见，再见。”
这已经是第十天了，窒息的炎热和潮湿包围着每个人。
彼格先生盛夏的惯例
凯莉已经和彼格先生一起住了很久了。他有空调，她也有，但是坏了。他们便形成了这样的惯例。盛夏的惯例。每晚11点，如果他们没有一起外出，彼格先生一定会打来电话。
“你的房间怎么样？”他问。
“热，”她说。
“现在做些什么？”
“出汗。”
“你要过来睡这儿吗？”他问，似乎还有点害羞。
“好啊，为什么不啊。”她说着打着哈欠。
于是，她在房间里忙乱起来，收些用品，冲出门外（经过值班门卫时，他总是把脸拉得老长）跳上出租车。
“哦，嗨……”彼格先生说。打开门的时候他总是这样，一丝不挂。他说话的时候睡意朦胧，好像看见凯莉很意外。
他们上床，看着莱特曼或雷诺的脱口秀。彼格有一副眼镜，他俩轮着戴。
“你有没有想过换一台新空调？”彼格问。
“想过，”凯莉说。
“花150美元就可以买台新的了。”
“我知道，你说过了。”
“对了，可你总不能一直在这儿过夜啊。”
“别担心，”凯莉说，“我不怕热。”
“我不想你的房间总是很热。”彼格说。
“如果你让我过来，仅是觉着可怜，那么大可不必，”凯莉说，“因为你想我，我才过来的。我以为没有我你睡不着觉。”
“哦，我是想你啊，确实，当然我很想念你。”彼格先生说，停了一会儿：“你钱够用吗？”
凯莉看看他。“多着呢。”
龙虾纽伯特
炎夏的湿气如热浪滚滚而来，蒸腾着人们疲乏而懈怠。你没有喝酒都跟喝醉了一样。软绵绵的，四肢乏力。在上东区，纽伯特的荷尔蒙濒于临界点。他想要个孩子。春天的时候，他的妻子，贝拉告诉他决不要想在夏天怀孕，因为她不想看见挺着大肚子穿泳衣的样子。现在，她又说决不可能在夏天怀孕，因为她不想一早起来就热得头脑发昏。纽伯特建议她，作为一个投资银行家，她可以在那幢有凉爽空调的绿色玻璃幕墙办公塔楼里度过炎炎夏日。可没有用。
此时，纽伯特挑着一条小内裤在他的公寓里踱来踱去打发着时间，等待他的代理人打电话过来，告诉他一些有关他的小说的消息。他看着脱口秀；胡乱地拨弄着琴弦；一天打了20次电话给贝拉。她总是很温柔。“喂，猪头。”她说。
“你觉得瑞维安不锈钢钳子好不好？就是锥型头的那种。”他问。
“我觉得听起来很不错。”她说。
一天晚上，湿热正侵袭皮肤的时候。贝拉跟某些客户共进晚餐。是伙日本人，没完没了的鞠躬，没头没结的握手。然后他们都走了，贝拉又带五个穿黑西装的男人去了城市之蟹。吃到一半，纽伯特出乎意料地出现了。他喝酒上了头，穿着就像是去野营一样。还硬要来一段莫里斯舞，他拿起餐巾塞到卡其布的远足短裤口袋里，然后双手挥舞着摇摇晃晃朝前走了几步，向前踢一次腿，再后退几步，又向后踢一次。他还加进去了朝两边踢腿的动作，从舞蹈动作上来说，它早脱离了原有莫里斯舞蹈的规范。
“哦，那个就是我丈夫，”贝拉对客户说，就好像这样的事情总是在她的生活中发生。“他很喜欢搞笑。”
纽伯特掏出一个袖珍照相机，要给贝拉的客户留影。“大家说龙虾（Lobster）。”他说。
同类相食
凯莉来到这家新的餐馆，名曰：动物园，跟一伙她并不怎么认得的人共享晚餐，包括新来的“IT”男孩拉尔。这家餐馆只有三桌，而且常常爆满，所以人人都站在店外的人行道上吃。有人不停地往外拿着白葡萄酒。很快街道上就形成了聚餐的阵势，恰是在热浪袭人的时候，人们都很友善：“哦，我太想见到你了。”“我们最好一起工作。”“我们以后可得常见面啊。”凯莉跟每个人都聊得挺好，并不讨厌谁。感觉也没有谁不喜欢她。
欲望都市（8）
餐馆内，凯莉坐在拉尔和他的女经理人之间。《纽约时报》的记者不停地给大家拍着照。拉尔的话不是很多。他常有的动作就是：瞪瞪眼，摸摸他的山羊胡还有就是点头以表认同。饭后，凯莉跟拉尔和他的经理人去了经理人那里，一起抽烟。似乎在这样一个夏季，这样一个时间，这样溽热难捱的时候这是最适宜的事情了。烟劲很猛。时间也在烟雾中散去，已经很晚了，他们送她去搭计程车。
“我们把这个地方叫做‘圈儿’。”经理人说。她看着凯莉。
凯莉觉得她实际上明白她所说的含义，“圈儿”是什么，还有为什么他们突然间都聚在了一起。
“为什么不过来跟我们住在这个圈儿里？”拉尔问。
“我很乐意，”凯莉说，意思好像是在说：我也想，但是也该回家了。
到了上城，但是在即将到家的时候她说，“停车。”她下了车，自己