¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ67²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ild¡¡and¡¡Miss¡¡Pross¡¡wept¡¡over¡¡her¡£¡¡
¡¡¡®Don't¡¡recall¡¡her¡¡to¡¡herself£»'¡¡he¡¡said£»¡¡softly£»¡¡to¡¡the¡¡latter£»¡¡¡®she¡¡is¡¡better¡¡so¡£¡¡Don't¡¡revive¡¡her¡¡to¡¡consciousness£»¡¡while¡¡she¡¡only¡¡faints¡£'¡¡
¡¡¡®Oh£»¡¡Carton£»¡¡Carton£»¡¡dear¡¡Carton£¡'¡¡cried¡¡little¡¡Lucie£»¡¡springing¡¡up¡¡and¡¡throwing¡¡her¡¡arms¡¡passionately¡¡round¡¡him£»¡¡in¡¡a¡¡burst¡¡of¡¡grief¡£¡¡¡®Now¡¡that¡¡you¡¡have¡¡come£»¡¡I¡¡think¡¡you¡¡will¡¡do¡¡something¡¡to¡¡help¡¡mamma£»¡¡something¡¡to¡¡save¡¡papa£¡¡¡O£»¡¡look¡¡at¡¡her£»¡¡dear¡¡Carton£¡¡¡Can¡¡you£»¡¡of¡¡all¡¡the¡¡people¡¡who¡¡love¡¡her£»¡¡bear¡¡to¡¡see¡¡her¡¡so£¿'¡¡
¡¡He¡¡bent¡¡over¡¡the¡¡child£»¡¡and¡¡laid¡¡her¡¡blooming¡¡cheek¡¡against¡¡his¡¡face¡£¡¡He¡¡put¡¡her¡¡gently¡¡from¡¡him£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡unconscious¡¡mother¡£¡¡
¡¡¡®Before¡¡I¡¡go£»'¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡paused'I¡¡may¡¡kiss¡¡her£¿'¡¡
¡¡It¡¡was¡¡remembered¡¡afterwards¡¡that¡¡when¡¡he¡¡bent¡¡down¡¡and¡¡touched¡¡her¡¡face¡¡with¡¡his¡¡lips£»¡¡he¡¡murmured¡¡some¡¡words¡£¡¡The¡¡child£»¡¡who¡¡was¡¡nearest¡¡to¡¡him£»¡¡told¡¡them¡¡afterwards£»¡¡and¡¡told¡¡her¡¡grandchildren¡¡when¡¡she¡¡was¡¡a¡¡handsome¡¡old¡¡lady£»¡¡that¡¡she¡¡heard¡¡him¡¡say£»¡¡¡®A¡¡life¡¡you¡¡love¡£'¡¡
¡¡When¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡into¡¡the¡¡next¡¡room£»¡¡he¡¡turned¡¡suddenly¡¡on¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡and¡¡her¡¡father£»¡¡who¡¡were¡¡following£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡the¡¡latter£º¡¡
¡¡¡®You¡¡had¡¡great¡¡influence¡¡but¡¡yesterday£»¡¡Doctor¡¡Manette£»¡¡let¡¡it¡¡at¡¡least¡¡be¡¡tried¡£¡¡These¡¡judges£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡men¡¡in¡¡power£»¡¡ire¡¡very¡¡friendly¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡very¡¡recognisant¡¡of¡¡your¡¡services£»¡¡are¡¡they¡¡not£¿'¡¡
¡¡¡®Nothing¡¡connected¡¡with¡¡Charles¡¡was¡¡concealed¡¡from¡¡me¡£¡¡I¡¡had¡¡the¡¡strongest¡¡assurances¡¡that¡¡I¡¡should¡¡save¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡did¡£'¡¡He¡¡returned¡¡the¡¡answer¡¡in¡¡great¡¡trouble£»¡¡and¡¡very¡¡slowly¡£¡¡
¡¡¡®Try¡¡them¡¡again¡£¡¡The¡¡hours¡¡between¡¡this¡¡and¡¡to¡­morrow¡¡afternoon¡¡are¡¡few¡¡and¡¡short£»¡¡but¡¡try¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡intend¡¡to¡¡try¡£¡¡I¡¡will¡¡not¡¡rest¡¡a¡¡moment¡£'¡¡
¡¡¡®That's¡¡well¡£¡¡I¡¡have¡¡known¡¡such¡¡energy¡¡as¡¡yours¡¡do¡¡great¡¡things¡¡before¡¡nowthough¡¡never£»'¡¡he¡¡added£»¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡and¡¡a¡¡sigh¡¡together£»¡¡¡®such¡¡great¡¡things¡¡as¡¡this¡£¡¡But¡¡try£¡¡¡Of¡¡little¡¡worth¡¡as¡¡life¡¡is¡¡when¡¡we¡¡misuse¡¡it£»¡¡it¡¡is¡¡worth¡¡that¡¡effort¡£¡¡It¡¡would¡¡cost¡¡nothing¡¡to¡¡lay¡¡down¡¡if¡¡it¡¡were¡¡not¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡will¡¡go£»'¡¡said¡¡Doctor¡¡Manette£»¡¡¡®to¡¡the¡¡Prosecutor¡¡and¡¡the¡¡President¡¡straight£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡go¡¡to¡¡others¡¡whom¡¡it¡¡is¡¡better¡¡not¡¡to¡¡name¡£¡¡I¡¡will¡¡write¡¡too£»¡¡andBut¡¡stay£¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡celebration¡¡in¡¡the¡¡streets£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡will¡¡be¡¡accessible¡¡until¡¡dark¡£'¡¡
¡¡¡®That's¡¡true¡£¡¡Well£¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡forlorn¡¡hope¡¡at¡¡the¡¡best£»¡¡and¡¡not¡¡much¡¡the¡¡forlorner¡¡for¡¡being¡¡delayed¡¡till¡¡dark¡£¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡know¡¡how¡¡you¡¡speed£»¡¡though£»¡¡mind£¡¡¡I¡¡expect¡¡nothing£¡¡¡When¡¡are¡¡you¡¡likely¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡these¡¡dread¡¡powers£»¡¡Doctor¡¡Manette£¿'¡¡
¡¡¡®Immediately¡¡after¡¡dark£»¡¡I¡¡should¡¡hope¡£¡¡Within¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡two¡¡from¡¡this¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡will¡¡be¡¡dark¡¡soon¡¡after¡¡four¡£¡¡Let¡¡us¡¡stretch¡¡the¡¡hour¡¡or¡¡two¡£¡¡If¡¡I¡¡go¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Lorry's¡¡at¡¡nine£»¡¡shall¡¡I¡¡hear¡¡what¡¡you¡¡have¡¡done£»¡¡either¡¡from¡¡our¡¡friend¡¡or¡¡from¡¡yourself£¿'¡¡
¡¡¡®Yes¡£'¡¡¡®May¡¡you¡¡prosper£¡'¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡followed¡¡Sydney¡¡to¡¡the¡¡outer¡¡door£»¡¡and£»¡¡touching¡¡him¡¡on¡¡the¡¡shoulder¡¡as¡¡he¡¡was¡¡going¡¡away£»¡¡caused¡¡him¡¡to¡¡turn¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡have¡¡no¡¡hope£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡in¡¡a¡¡low¡¡and¡¡sorrowful¡¡whisper¡£¡¡
¡¡¡®Nor¡¡have¡¡I¡£'¡¡
¡¡¡®If¡¡any¡¡one¡¡of¡¡these¡¡men£»¡¡or¡¡all¡¡of¡¡these¡¡men£»¡¡were¡¡disposed¡¡to¡¡spare¡¡himwhich¡¡is¡¡a¡¡large¡¡supposition£»¡¡for¡¡what¡¡is¡¡his¡¡life£»¡¡or¡¡any¡¡man's¡¡to¡¡them£¡I¡¡doubt¡¡if¡¡they¡¡durst¡¡spare¡¡him¡¡after¡¡the¡¡demonstration¡¡in¡¡the¡¡court¡£'¡¡
¡¡¡®And¡¡so¡¡do¡¡I¡£¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡the¡¡axe¡¡in¡¡that¡¡sound¡£'¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡leaned¡¡his¡¡arm¡¡upon¡¡the¡¡door¡­post£»¡¡and¡¡bowed¡¡his¡¡face¡¡upon¡¡it¡£¡¡
¡¡¡®Don't¡¡despond£»'¡¡said¡¡Carton£»¡¡very¡¡gently£»¡¡¡®don't¡¡grieve¡£¡¡I¡¡encouraged¡¡Doctor¡¡Manette¡¡in¡¡this¡¡idea£»¡¡because¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡it¡¡might¡¡one¡¡day¡¡be¡¡consolatory¡¡to¡¡her¡£¡¡Otherwise£»¡¡she¡¡might¡¡think¡¡¡¨his¡¡life¡¡was¡¡wantonly¡¡thrown¡¡away¡¡or¡¡wasted£»¡¨¡¡and¡¡that¡¡might¡¡trouble¡¡her¡£'¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡yes£»¡¡yes£»'¡¡returned¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡drying¡¡his¡¡eyes£»¡¡¡®you¡¡are¡¡right¡£¡¡But¡¡he¡¡will¡¡perish£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡real¡¡hope¡£¡¡
¡¡¡®Yes¡£¡¡He¡¡will¡¡perish£º¡¡there¡¡is¡¡no¡¡real¡¡hope£»'¡¡echoed¡¡Carton¡£¡¡And¡¡walked¡¡with¡¡a¡¡settled¡¡step£»¡¡down¡­stairs¡£¡¡


CHAPTER¡¡XII
Darkness
SYDNEY¡¡CARTON¡¡paused¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡not¡¡quite¡¡decided¡¡where¡¡to¡¡go¡£¡¡¡®At¡¡Tellson's¡¡banking¡­house¡¡at¡¡nine£»'¡¡he¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡musing¡¡face¡£¡¡¡®Shall¡¡I¡¡do¡¡well£»¡¡in¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡to¡¡show¡¡myself£¿¡¡I¡¡think¡¡so¡£¡¡It¡¡is¡¡best¡¡that¡¡these¡¡people¡¡should¡¡know¡¡there¡¡is¡¡such¡¡a¡¡man¡¡as¡¡I¡¡here£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡sound¡¡precaution£»¡¡and¡¡may¡¡be¡¡a¡¡necessary¡¡preparation¡£¡¡But¡¡care£»¡¡care£»¡¡care£¡¡¡Let¡¡me¡¡think¡¡it¡¡out£¡'¡¡
¡¡Checking¡¡his¡¡steps£»¡¡which¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡tend¡¡towards¡¡an¡¡object£»¡¡he¡¡took¡¡a¡¡turn¡¡or¡¡two¡¡in¡¡the¡¡already¡¡darkening¡¡street£»¡¡and¡¡traced¡¡the¡¡thought¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡its¡¡possible¡¡consequences¡£¡¡His¡¡first¡¡impression¡¡was¡¡confirmed¡£¡¡¡®It¡¡is¡¡best£»'¡¡he¡¡said£»¡¡finally¡¡resolved£»¡¡¡®that¡¡these¡¡people¡¡should¡¡know¡¡there¡¡is¡¡such¡¡a¡¡man¡¡as¡¡I¡¡here¡£'¡¡And¡¡he¡¡turned¡¡his¡¡face¡¡towards¡¡Saint¡¡Antoine¡£¡¡
¡¡Defarge¡¡had¡¡described¡¡himself£»¡¡that¡¡day£»¡¡as¡¡the¡¡keeper¡¡of¡¡a¡¡wine¡­shop¡¡in¡¡the¡¡Saint¡¡Antoine¡¡suburb¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡difficult¡¡for¡¡one¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡city¡¡well£»¡¡to¡¡find¡¡his¡¡house¡¡without¡¡asking¡¡any¡¡question¡£¡¡Having¡¡ascertained¡¡its¡¡situation£»¡¡Carton¡¡came¡¡out¡¡of¡¡those¡¡closer¡¡streets¡¡again£»¡¡and¡¡dined¡¡at¡¡a¡¡place¡¡of¡¡refreshment¡¡and¡¡fell¡¡sound¡¡asleep¡¡after¡¡dinner¡£¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡many¡¡years£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡strong¡¡drink¡£¡¡Since¡¡last¡¡night¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡little¡¡light¡¡thin¡¡wine£»¡¡and¡¡last¡¡night¡¡he¡¡had¡¡dropped¡¡the¡¡brandy¡¡slowly¡¡down¡¡on¡¡Mr¡£¡¡Lorry's¡¡hearth¡¡like¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡done¡¡with¡¡it¡£¡¡
¡¡It¡¡was¡¡as¡¡late¡¡as¡¡seven¡¡o'clock¡¡when¡¡he¡¡awoke¡¡refreshed£»¡¡and¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡streets¡¡again¡£¡¡As¡¡he¡¡passed¡¡along¡¡towards¡¡Saint¡¡Antoine£»¡¡he¡¡stopped¡¡at¡¡a¡¡shop¡­window¡¡where¡¡there¡¡was¡¡a¡¡mirror£»¡¡and¡¡slightly¡¡altered¡¡the¡¡disordered¡¡arrangement¡¡of¡¡his¡¡loose¡¡cravat£»¡¡and¡¡his¡¡coat¡­collar£»¡¡and¡¡his¡¡wild¡¡hair¡£¡¡This¡¡done£»¡¡he¡¡went¡¡on¡¡direct¡¡to¡¡Defarge's£»¡¡and¡¡went¡¡in¡£¡¡
¡¡There¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡no¡¡customer¡¡in¡¡the¡¡shop¡¡but¡¡Jacques¡¡Three£»¡¡of¡¡the¡¡restless¡¡fingers¡¡and¡¡the¡¡croaking¡¡voice¡£¡¡This¡¡man£»¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡upon¡¡the¡¡Jury£»¡¡stood¡¡drinking¡¡at¡¡the¡¡little¡¡counter£»¡¡in¡¡conversation¡¡with¡¡the¡¡Defarges£»¡¡man¡¡and¡¡wife¡£¡¡The¡¡Vengeance¡¡assisted¡¡in¡¡the¡¡conversation£»¡¡like¡¡a¡¡regular¡¡member¡¡of¡¡the¡¡establishment¡£¡¡
¡¡As¡¡Carton¡¡walked¡¡in£»¡¡took¡¡his¡¡seat¡¡and¡¡asked¡¡£¨in¡¡very¡¡indifferent¡¡French£©¡¡for¡¡a¡¡small¡¡measure¡¡of¡¡wine£»¡¡Madame¡¡Defarge¡¡cast¡¡a¡¡careless¡¡glance¡¡at¡¡him£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡keener£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡keener£»¡¡and¡¡then¡¡advanced¡¡to¡¡him¡¡herself£»¡¡and¡¡asked¡¡him¡¡what¡¡it¡¡was¡¡he¡¡had¡¡ordered¡£¡¡
¡¡He¡¡repeated¡¡what¡¡he¡¡had¡¡already¡¡said¡£¡¡
¡¡¡®English£¿'¡¡asked¡¡Madame¡¡Defarge£»¡¡inquisitively¡¡raising¡¡her¡¡dark¡¡eyebrows¡£¡¡
¡¡After¡¡looking¡¡at¡¡her£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡even¡¡a¡¡single¡¡French¡¡word¡¡were¡¡slow¡¡to¡¡express¡¡itself¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡answered£»¡¡in¡¡his¡¡former¡¡strong¡¡foreign¡¡accent£»¡¡¡®Yes£»¡¡madame£»¡¡yes¡£¡¡I¡¡am¡¡English£¡'¡¡
¡¡Madame¡¡Defarge¡¡returned¡¡to¡¡her¡¡counter¡¡to¡¡get¡¡the¡¡wine£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡took¡¡up¡¡a¡¡Jacobin¡¡journal¡¡and¡¡feigned¡¡to¡¡pore¡¡over¡¡it¡¡puzzling¡¡out¡¡its¡¡meaning£»¡¡he¡¡heard¡¡her¡¡say£»¡¡¡®I¡¡swear¡¡to¡¡you£»¡¡like¡¡Evr¨¦monde£¡'¡¡
¡¡Defarge¡¡brought¡¡him¡¡the¡¡wine£»¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡Good¡¡Evening¡£¡¡
¡¡¡®How£¿'¡¡
¡¡¡®Good¡¡evening¡£'¡¡
¡¡¡®Oh£¡¡¡Good¡¡evening£»¡¡citizen£»'¡¡filling¡¡his¡¡glass¡£¡¡¡®Ah£¡¡¡and¡¡good¡¡wine¡£¡¡I¡¡drink¡¡to¡¡the¡¡Republic¡£'¡¡
¡¡Defarge¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡counter£»¡¡and¡¡said£»¡¡¡®Certainly£»¡¡a¡¡little¡¡like¡£'¡¡Madame¡¡sternly¡¡retorted£»¡¡¡®I¡¡tell¡¡you¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡like¡£'¡¡Jacques¡¡Three¡¡pacifically¡¡remarked£»¡¡¡®He¡¡is¡¡so¡¡much¡¡in¡¡your¡¡mind£»¡¡see¡¡you£»¡¡madame¡£'¡¡The¡¡amiable¡¡Vengeance¡¡added£»¡¡with¡¡a¡¡laugh£»¡¡¡®Yes£»¡¡my¡¡faith£¡¡¡And¡¡you¡¡are¡¡looking¡¡forward¡¡with¡¡so¡¡much¡¡pleasure¡¡to¡¡seeing¡¡him¡¡once¡¡more¡¡to¡­morrow£¡'¡¡
¡¡Carton¡¡followed¡¡the¡¡lines¡¡and¡¡words¡¡of¡¡his¡¡paper£»¡¡with¡¡a¡¡slow¡¡forefinger£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡studious¡¡and¡¡absorbed¡¡face¡£¡¡They¡¡were¡¡all¡¡leaning¡¡their¡¡arms¡¡on¡¡the¡¡counter¡¡close¡¡together£»¡¡speaking¡¡low¡£¡¡After¡¡a¡¡silence¡¡of¡¡a¡¡few¡¡moments£»¡¡during¡¡which¡¡they¡¡all¡¡looked¡¡towards¡¡him¡¡without¡¡disturbing¡¡his¡¡outward¡¡attention¡¡from¡¡the¡¡Jacobin¡¡editor£»¡¡they¡¡resumed¡¡their¡¡conversation¡£¡¡
¡¡¡®It¡¡is¡¡true¡¡what¡¡madame¡¡says£»'¡¡observed¡¡Jacques¡¡Three¡£¡¡¡®Why¡¡stop£¿¡¡There¡¡is¡¡great¡¡force¡¡in¡¡that¡£¡¡Why¡¡stop£¿'¡¡
¡¡¡®Well£»¡¡well£»'¡¡reasoned¡¡Defarge£»¡¡¡®but¡¡one¡¡must¡¡stop¡¡somewhere¡£¡¡After¡¡all£»¡¡the¡¡question¡¡is¡¡still¡¡where£¿'¡¡
¡¡¡®At¡¡extermination£»'¡¡said¡¡madame¡£¡¡
¡¡¡®Magnificent£¡'¡¡croaked¡¡Jacques¡¡Three¡£¡¡The¡¡Vengeance£»¡¡also£»¡¡highly¡¡approved¡£¡¡
¡¡¡®Extermination¡¡is¡¡good¡¡doctrine£»¡¡my¡¡wife£»'¡¡said¡¡Defarge£»¡¡rather¡¡troubled£»¡¡¡®in¡¡general£»¡¡I¡¡say¡¡nothing¡¡against¡¡it¡£¡¡But¡¡this¡¡Doctor¡¡has¡¡suffered¡¡much£»¡¡you¡¡have¡¡seen¡¡him¡¡to¡­day£»¡¡you¡¡have¡¡observed¡¡his¡¡face¡¡when¡¡the¡¡paper¡¡was¡¡read¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡have¡¡observed¡¡his¡¡face£¡'¡¡repeated¡¡madame£»¡¡contemptuously¡¡and¡¡angrily¡£¡¡¡®Yes¡£¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡his¡¡face¡£¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡his¡¡face¡¡to¡¡be¡¡not¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡true¡¡friend¡¡of¡¡the¡¡Republic¡£¡¡Let¡¡him¡¡take¡¡care¡¡of¡¡his¡¡face£¡'¡¡
¡¡¡®And¡¡you¡¡have¡¡observed£»¡¡my¡¡wife£»'¡¡said¡¡Defarge£»¡¡in¡¡a¡¡deprecatory¡¡manner£»¡¡¡®the¡¡anguish¡¡of¡¡his¡¡daughter£»¡¡which¡¡must¡¡be¡¡a¡¡dreadful¡¡anguish¡¡to¡¡him£¡'¡¡
¡¡¡®I¡¡have¡¡observed¡¡his¡¡daughter£»'¡¡repeated¡¡madame£»¡¡¡®yes£»¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡his¡¡daughter£»¡¡more¡¡times¡¡than¡¡one¡£¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡her¡¡to¡­day£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡her¡¡other¡¡days¡£¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡her¡¡in¡¡the¡¡court£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡her¡¡in¡¡the¡¡street¡¡by¡¡the¡¡prison¡£¡¡Let¡¡me¡¡but¡¡lift¡¡my¡¡finger¡­£¡'¡¡She¡¡seemed¡¡to¡¡raise¡¡it¡¡£¨the¡¡listener's¡¡eyes¡¡were¡¡always¡¡on¡¡his¡¡paper£©£»¡¡and¡¡to¡¡let¡¡it¡¡fall¡¡with¡¡a¡¡rattle¡¡on¡¡the¡¡ledge¡¡before¡¡her£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡axe¡¡had¡¡dropped¡£¡¡
¡¡¡®The¡¡citizeness¡¡is¡¡superb£¡'¡¡croaked¡¡the¡¡Juryman¡£¡¡
¡¡¡®She¡¡is¡¡an¡¡Angel£¡'¡¡said¡¡The¡¡Vengeance£»¡¡and¡¡embraced¡¡her¡£¡¡
¡¡¡®As¡¡to¡¡thee£»'¡¡pursued¡¡madame£»¡¡implacably£»¡¡addressing¡¡her¡¡husband£»¡¡¡®if¡¡it¡¡depended¡¡on¡¡theewhich£»¡¡happily£»¡¡it¡¡does¡¡notthou¡¡wouldst¡¡rescue¡¡this¡¡man¡¡even¡¡now¡£¡¡
¡¡¡®No£¡'¡¡protested¡¡Defarge¡£¡¡¡®Not¡¡if¡¡to¡¡lift¡¡this¡¡glass¡¡would¡¡do¡¡it£¡¡¡But¡¡I¡¡would¡¡leave¡¡the¡¡matter¡¡there¡£¡¡I¡¡say£»¡¡stop¡¡there¡£'¡¡
¡¡¡®See¡¡you¡¡then£»¡¡Jacques£»'¡¡said¡¡Madame¡¡Defarge£»¡¡wrathfully£»¡¡¡®and¡¡see¡¡you£»¡¡too£»¡¡my¡¡little¡¡Vengeance£»¡¡see¡¡you¡¡both£¡¡¡Listen£¡¡¡For¡¡other¡¡crimes¡¡as¡¡tyrants¡¡and¡¡oppressors£»¡¡I¡¡have¡¡this¡¡race¡¡a¡¡long¡¡time¡¡on¡¡my¡¡register£»¡¡doomed¡¡to¡¡destruction¡¡and¡¡extermination¡£¡¡Ask¡¡my¡¡husband£»¡¡is¡¡that¡¡so¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡is¡¡so£»'¡¡assented¡¡Defarge£»¡¡without¡¡being¡¡asked¡£¡¡
¡¡¡®In¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡great¡¡days£»¡¡when¡¡the¡¡Bastille¡¡falls£»¡¡he¡¡finds¡¡this¡¡paper¡¡of¡¡to¡­day£»¡¡and¡¡he¡¡brings¡¡it¡¡home£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡night¡¡when¡¡this¡¡place¡¡is¡¡clear¡¡and¡¡shut£»¡¡we¡¡read¡¡it£»¡¡here¡¡on¡¡this¡¡spot£»¡¡by¡¡the¡¡light¡¡of¡¡this¡¡lamp¡£¡¡Ask¡¡him£»¡¡is¡¡that¡¡so¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡is¡¡so£»'¡¡assented¡¡Defarge¡£¡¡
¡¡¡®That¡¡night£»¡¡I¡¡tell¡¡him£»¡¡when¡¡the¡¡paper¡¡is¡¡read¡¡through£»¡¡and¡¡the¡¡lamp¡¡is¡¡burnt¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡day¡¡is¡¡gleaming¡¡in¡¡above¡¡those¡¡shutters¡¡and¡¡between¡¡those¡¡iron¡¡bars£»¡¡that¡¡I¡¡have¡¡now¡¡a¡¡secret¡¡to¡¡communicate¡£¡¡Ask¡¡him£»¡¡is¡¡that¡¡so¡£'¡¡
¡¡¡®It¡¡is¡¡so£»'¡¡assented¡¡Defarge¡¡again¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡communicate¡¡to¡¡him¡¡that¡¡secret¡£¡¡I¡¡smite¡¡this¡¡bosom¡¡with¡¡these¡¡two¡¡hands¡¡as¡¡I¡¡smite¡¡it¡¡now£»¡¡and¡¡I¡¡tell¡¡him£»¡¡¡¨Defarge£»¡¡I¡¡was¡¡brought¡¡up¡¡among¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü