¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ66²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡Marquis¡¡St¡£¡¡Evr¨¦monde¡£¡¡I¡¡connected¡¡the¡¡title¡¡by¡¡which¡¡the¡¡boy¡¡had¡¡addressed¡¡the¡¡elder¡¡brother£»¡¡with¡¡the¡¡initial¡¡letter¡¡embroidered¡¡on¡¡the¡¡scarf£»¡¡and¡¡had¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡arriving¡¡at¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡that¡¡nobleman¡¡very¡¡lately¡£¡¡
¡¡¡®My¡¡memory¡¡is¡¡still¡¡accurate£»¡¡but¡¡I¡¡cannot¡¡write¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Our¡¡conversation¡£¡¡I¡¡suspect¡¡that¡¡I¡¡am¡¡watched¡¡more¡¡closely¡¡than¡¡I¡¡was£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡not¡¡at¡¡what¡¡times¡¡I¡¡may¡¡be¡¡watched¡£¡¡She¡¡had¡¡in¡¡part¡¡suspected£»¡¡and¡¡in¡¡part¡¡discovered£»¡¡the¡¡main¡¡facts¡¡of¡¡the¡¡cruel¡¡story£»¡¡of¡¡her¡¡husband's¡¡share¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡my¡¡being¡¡resorted¡¡to¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡know¡¡that¡¡the¡¡girl¡¡was¡¡dead¡£¡¡Her¡¡hope¡¡had¡¡been£»¡¡she¡¡said¡¡in¡¡great¡¡distress£»¡¡to¡¡show¡¡her£»¡¡in¡¡secret£»¡¡a¡¡woman's¡¡sympathy¡£¡¡Her¡¡hope¡¡had¡¡been¡¡to¡¡avert¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡Heaven¡¡from¡¡a¡¡House¡¡that¡¡had¡¡long¡¡been¡¡hateful¡¡to¡¡the¡¡suffering¡¡many¡£¡¡
¡¡¡®She¡¡had¡¡reasons¡¡for¡¡believing¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡young¡¡sister¡¡living£»¡¡and¡¡her¡¡greatest¡¡desire¡¡was£»¡¡to¡¡help¡¡that¡¡sister¡£¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡her¡¡nothing¡¡but¡¡that¡¡there¡¡was¡¡such¡¡a¡¡sister£»¡¡beyond¡¡that£»¡¡I¡¡knew¡¡nothing¡£¡¡Her¡¡inducement¡¡to¡¡come¡¡to¡¡me£»¡¡relying¡¡on¡¡my¡¡confidence£»¡¡had¡¡been¡¡the¡¡hope¡¡that¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡her¡¡the¡¡name¡¡and¡¡place¡¡of¡¡abode¡£¡¡Whereas£»¡¡to¡¡this¡¡wretched¡¡hour¡¡I¡¡am¡¡ignorant¡¡of¡¡both¡£¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡
¡¡¡®These¡¡scraps¡¡of¡¡paper¡¡fail¡¡me¡£¡¡One¡¡was¡¡taken¡¡from¡¡me£»¡¡with¡¡a¡¡warning£»¡¡yesterday¡£¡¡I¡¡must¡¡finish¡¡my¡¡record¡¡to¡­day¡£¡¡
¡¡¡®She¡¡was¡¡a¡¡good£»¡¡compassionate¡¡lady£»¡¡and¡¡not¡¡happy¡¡in¡¡her¡¡marriage¡£¡¡How¡¡could¡¡she¡¡be£¡¡¡The¡¡brother¡¡distrusted¡¡and¡¡disliked¡¡her£»¡¡and¡¡his¡¡influence¡¡was¡¡all¡¡opposed¡¡to¡¡her£»¡¡she¡¡stood¡¡in¡¡dread¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡in¡¡dead¡¡of¡¡her¡¡husband¡¡too¡£¡¡When¡¡I¡¡handed¡¡her¡¡down¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡child£»¡¡a¡¡pretty¡¡boy¡¡from¡¡two¡¡to¡¡three¡¡years¡¡old£»¡¡in¡¡her¡¡carriage¡£¡¡
¡¡¡®¡¨For¡¡his¡¡sake£»¡¡Doctor£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡pointing¡¡to¡¡him¡¡in¡¡tears£»¡¡¡¨I¡¡would¡¡do¡¡all¡¡I¡¡can¡¡to¡¡make¡¡what¡¡poor¡¡amends¡¡I¡¡can¡£¡¡He¡¡will¡¡never¡¡prosper¡¡in¡¡his¡¡inheritance¡¡otherwise¡£¡¡I¡¡have¡¡a¡¡presentiment¡¡that¡¡if¡¡no¡¡other¡¡innocent¡¡atonement¡¡is¡¡made¡¡for¡¡this£»¡¡it¡¡will¡¡one¡¡day¡¡be¡¡required¡¡of¡¡him¡£¡¡What¡¡I¡¡have¡¡left¡¡to¡¡call¡¡my¡¡ownit¡¡is¡¡little¡¡beyond¡¡the¡¡worth¡¡of¡¡a¡¡few¡¡jewelsI¡¡will¡¡make¡¡it¡¡the¡¡first¡¡charge¡¡of¡¡his¡¡life¡¡to¡¡bestow£»¡¡with¡¡the¡¡compassion¡¡and¡¡lamenting¡¡of¡¡his¡¡dead¡¡mother£»¡¡on¡¡this¡¡injured¡¡family£»¡¡if¡¡the¡¡sister¡¡can¡¡be¡¡discovered¡£¡¨¡¡
¡¡¡®She¡¡kissed¡¡the¡¡boy£»¡¡and¡¡said£»¡¡caressing¡¡him£»¡¡¡¨It¡¡is¡¡for¡¡thine¡¡own¡¡dear¡¡sake¡£¡¡Thou¡¡wilt¡¡be¡¡faithful£»¡¡little¡¡Charles£¿¡¨¡¡The¡¡child¡¡answered¡¡her¡¡bravely£»¡¡¡¨Yes£¡¡¨¡¡I¡¡kissed¡¡her¡¡hand£»¡¡and¡¡she¡¡took¡¡him¡¡in¡¡her¡¡arms£»¡¡and¡¡went¡¡away¡¡caressing¡¡him¡£¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡her¡¡more¡£¡¡
¡¡¡®As¡¡she¡¡had¡¡mentioned¡¡her¡¡husband's¡¡name¡¡in¡¡the¡¡faith¡¡that¡¡I¡¡knew¡¡it£»¡¡I¡¡added¡¡no¡¡mention¡¡of¡¡it¡¡to¡¡my¡¡letter¡£¡¡I¡¡sealed¡¡my¡¡letter£»¡¡and£»¡¡not¡¡trusting¡¡it¡¡out¡¡of¡¡my¡¡own¡¡hands£»¡¡delivered¡¡it¡¡myself¡¡that¡¡day¡£¡¡
¡¡¡®That¡¡night£»¡¡the¡¡last¡¡night¡¡of¡¡the¡¡year£»¡¡towards¡¡nine¡¡o'clock£»¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡black¡¡dress¡¡rang¡¡at¡¡my¡¡gate£»¡¡demanded¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡and¡¡softly¡¡followed¡¡my¡¡servant£»¡¡Ernest¡¡Defarge£»¡¡a¡¡youth£»¡¡upstairs¡£¡¡When¡¡my¡¡servant¡¡came¡¡into¡¡the¡¡room¡¡where¡¡I¡¡sat¡¡with¡¡my¡¡wifeO¡¡my¡¡wife£»¡¡beloved¡¡of¡¡my¡¡heart£¡¡¡My¡¡fair¡¡young¡¡English¡¡wife£¡we¡¡saw¡¡the¡¡man£»¡¡who¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡standing¡¡silent¡¡behind¡¡him¡£¡¡
¡¡¡®An¡¡urgent¡¡case¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡St¡£¡¡Honor¨¦'£»¡¡he¡¡said¡£¡¡It¡¡would¡¡not¡¡detain¡¡me£»¡¡he¡¡had¡¡a¡¡coach¡¡in¡¡waiting¡£¡¡
¡¡¡®It¡¡brought¡¡me¡¡here£»¡¡it¡¡brought¡¡me¡¡to¡¡my¡¡grave¡£¡¡When¡¡I¡¡was¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡a¡¡black¡¡muffler¡¡was¡¡drawn¡¡tightly¡¡over¡¡my¡¡mouth¡¡from¡¡behind£»¡¡and¡¡my¡¡arms¡¡were¡¡pinioned¡£¡¡The¡¡two¡¡brothers¡¡crossed¡¡the¡¡road¡¡from¡¡a¡¡dark¡¡corner£»¡¡and¡¡identified¡¡me¡¡with¡¡a¡¡single¡¡gesture¡£¡¡The¡¡Marquis¡¡took¡¡from¡¡his¡¡pocket¡¡the¡¡letter¡¡I¡¡had¡¡written£»¡¡showed¡¡it¡¡me£»¡¡burnt¡¡it¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡a¡¡lantern¡¡that¡¡was¡¡held£»¡¡and¡¡extinguished¡¡the¡¡ashes¡¡with¡¡his¡¡foot¡£¡¡Not¡¡a¡¡word¡¡was¡¡spoken¡£¡¡I¡¡was¡¡brought¡¡here£»¡¡I¡¡was¡¡brought¡¡to¡¡my¡¡living¡¡grave¡£¡¡
¡¡¡®If¡¡it¡¡had¡¡pleased¡¡GOD¡¡to¡¡put¡¡it¡¡in¡¡the¡¡hard¡¡heart¡¡of¡¡either¡¡of¡¡the¡¡brothers£»¡¡in¡¡all¡¡these¡¡frightful¡¡years£»¡¡to¡¡grant¡¡me¡¡any¡¡tidings¡¡of¡¡my¡¡dearest¡¡wifeso¡¡much¡¡as¡¡to¡¡let¡¡me¡¡know¡¡by¡¡a¡¡word¡¡whether¡¡alive¡¡or¡¡deadI¡¡might¡¡have¡¡thought¡¡that¡¡He¡¡had¡¡not¡¡quite¡¡abandoned¡¡them¡£¡¡But£»¡¡now¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡mark¡¡of¡¡the¡¡red¡¡cross¡¡is¡¡fatal¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡have¡¡no¡¡part¡¡in¡¡His¡¡mercies¡£¡¡And¡¡them¡¡and¡¡their¡¡descendants£»¡¡to¡¡the¡¡last¡¡of¡¡their¡¡race£»¡¡I£»¡¡Alexandre¡¡Manette£»¡¡unhappy¡¡prisoner£»¡¡do¡¡this¡¡last¡¡night¡¡of¡¡the¡¡year¡¡1767£»¡¡in¡¡my¡¡unbearable¡¡agony£»¡¡denounce¡¡to¡¡the¡¡times¡¡when¡¡all¡¡these¡¡things¡¡shall¡¡be¡¡answered¡¡for¡£¡¡I¡¡denounce¡¡them¡¡to¡¡Heaven¡¡and¡¡to¡¡earth¡£'¡¡
¡¡A¡¡terrible¡¡sound¡¡arose¡¡when¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡this¡¡document¡¡was¡¡done¡£¡¡A¡¡sound¡¡of¡¡craving¡¡and¡¡eagerness¡¡that¡¡had¡¡nothing¡¡articulate¡¡in¡¡it¡¡but¡¡blood¡£¡¡The¡¡narrative¡¡called¡¡up¡¡the¡¡most¡¡revengeful¡¡passions¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡not¡¡a¡¡head¡¡in¡¡the¡¡nation¡¡but¡¡must¡¡have¡¡dropped¡¡before¡¡it¡£¡¡
¡¡Little¡¡need£»¡¡in¡¡presence¡¡of¡¡that¡¡tribunal¡¡and¡¡that¡¡auditory£»¡¡to¡¡show¡¡how¡¡the¡¡Defarges¡¡had¡¡not¡¡made¡¡the¡¡paper¡¡public£»¡¡with¡¡the¡¡other¡¡captured¡¡Bastille¡¡memorials¡¡borne¡¡in¡¡procession£»¡¡and¡¡had¡¡kept¡¡it£»¡¡biding¡¡their¡¡time¡£¡¡Little¡¡need¡¡to¡¡show¡¡that¡¡this¡¡detested¡¡family¡¡name¡¡had¡¡long¡¡been¡¡anathematised¡¡by¡¡Saint¡¡Antoine£»¡¡and¡¡was¡¡wrought¡¡into¡¡the¡¡fatal¡¡register¡£¡¡The¡¡man¡¡never¡¡trod¡¡ground¡¡whose¡¡virtues¡¡and¡¡Services¡¡would¡¡have¡¡sustained¡¡him¡¡in¡¡that¡¡place¡¡that¡¡day£»¡¡against¡¡such¡¡denunciation¡£¡¡
¡¡And¡¡all¡¡the¡¡worse¡¡for¡¡the¡¡doomed¡¡man£»¡¡that¡¡the¡¡denouncer¡¡was¡¡a¡¡well¡­known¡¡citizen£»¡¡his¡¡own¡¡attached¡¡friend£»¡¡the¡¡father¡¡of¡¡his¡¡wife¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡frenzied¡¡aspirations¡¡of¡¡the¡¡populace¡¡was£»¡¡for¡¡imitations¡¡of¡¡the¡¡questionable¡¡public¡¡virtues¡¡of¡¡antiquity£»¡¡and¡¡for¡¡sacrifices¡¡and¡¡self¡­immolations¡¡on¡¡the¡¡people's¡¡altar¡£¡¡Therefore¡¡when¡¡the¡¡President¡¡said¡¡£¨else¡¡had¡¡his¡¡own¡¡head¡¡quivered¡¡on¡¡his¡¡shoulders£©£»¡¡that¡¡the¡¡good¡¡physician¡¡of¡¡the¡¡Republic¡¡would¡¡deserve¡¡better¡¡still¡¡of¡¡the¡¡Republic¡¡by¡¡rooting¡¡out¡¡an¡¡obnoxious¡¡family¡¡of¡¡Aristocrats£»¡¡and¡¡would¡¡doubtless¡¡feel¡¡a¡¡sacred¡¡glow¡¡and¡¡joy¡¡in¡¡making¡¡his¡¡daughter¡¡a¡¡widow¡¡and¡¡her¡¡child¡¡an¡¡orphan£»¡¡there¡¡was¡¡wild¡¡excitement£»¡¡patriotic¡¡fervour£»¡¡not¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡human¡¡sympathy¡£¡¡
¡¡¡®Much¡¡influence¡¡around¡¡him£»¡¡has¡¡that¡¡Doctor£¿'¡¡murmured¡¡Madame¡¡Defarge£»¡¡smiling¡¡to¡¡The¡¡Vengeance¡£¡¡¡®Save¡¡him¡¡now£»¡¡my¡¡Doctor£»¡¡save¡¡him£¡'¡¡
¡¡At¡¡every¡¡juryman's¡¡vote£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡roar¡£¡¡Another¡¡and¡¡another¡£¡¡Roar¡¡and¡¡roar¡£¡¡
¡¡Unanimously¡¡voted¡£¡¡At¡¡heart¡¡and¡¡by¡¡descent¡¡an¡¡Aristocrat£»¡¡an¡¡enemy¡¡of¡¡the¡¡Republic£»¡¡a¡¡notorious¡¡oppressor¡¡of¡¡the¡¡People¡£¡¡Back¡¡to¡¡the¡¡Conciergerie£»¡¡and¡¡Death¡¡within¡¡four¡­and¡­twenty¡¡hours£¡¡¡


CHAPTER¡¡XI
Dusk
¡¡
THE¡¡wretched¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡innocent¡¡man¡¡thus¡¡doomed¡¡to¡¡die£»¡¡under¡¡the¡¡sentence£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡been¡¡mortally¡¡stricken¡£¡¡But£»¡¡she¡¡uttered¡¡no¡¡sound£»¡¡and¡¡so¡¡strong¡¡was¡¡the¡¡voice¡¡within¡¡her£»¡¡representing¡¡that¡¡it¡¡was¡¡she¡¡of¡¡all¡¡the¡¡world¡¡who¡¡must¡¡uphold¡¡him¡¡in¡¡his¡¡misery¡¡and¡¡not¡¡augment¡¡it£»¡¡that¡¡it¡¡quickly¡¡raised¡¡her£»¡¡even¡¡from¡¡that¡¡shock¡£¡¡
¡¡The¡¡judges¡¡having¡¡to¡¡take¡¡part¡¡in¡¡a¡¡public¡¡demonstration¡¡out¡¡of¡¡doors£»¡¡the¡¡tribunal¡¡adjourned¡£¡¡The¡¡quick¡¡noise¡¡and¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡court's¡¡emptying¡¡itself¡¡by¡¡many¡¡passages¡¡had¡¡not¡¡ceased£»¡¡when¡¡Lucie¡¡stood¡¡stretching¡¡out¡¡her¡¡arms¡¡towards¡¡her¡¡husband£»¡¡with¡¡nothing¡¡in¡¡her¡¡face¡¡but¡¡love¡¡and¡¡consolation¡£¡¡
¡¡¡®If¡¡I¡¡might¡¡touch¡¡him£¡¡¡If¡¡I¡¡might¡¡embrace¡¡him¡¡once£¡¡¡O£»¡¡good¡¡citizens£»¡¡if¡¡you¡¡would¡¡have¡¡so¡¡much¡¡compassion¡¡for¡¡us£¡'¡¡
¡¡There¡¡was¡¡but¡¡a¡¡gaoler¡¡left£»¡¡along¡¡with¡¡two¡¡of¡¡the¡¡four¡¡men¡¡who¡¡had¡¡taken¡¡him¡¡last¡¡night£»¡¡and¡¡Barsad¡£¡¡The¡¡people¡¡had¡¡all¡¡poured¡¡out¡¡to¡¡the¡¡show¡¡in¡¡the¡¡streets¡£¡¡Barsad¡¡proposed¡¡to¡¡the¡¡rest£»¡¡¡®Let¡¡her¡¡embrace¡¡him¡¡then£»¡¡it¡¡is¡¡but¡¡a¡¡moment¡£'¡¡It¡¡was¡¡silently¡¡acquiesced¡¡in£»¡¡and¡¡they¡¡passed¡¡her¡¡over¡¡the¡¡seats¡¡in¡¡the¡¡hall¡¡to¡¡a¡¡raised¡¡place£»¡¡where¡¡he£»¡¡by¡¡leaning¡¡over¡¡the¡¡dock£»¡¡could¡¡fold¡¡her¡¡in¡¡his¡¡arms¡£¡¡
¡¡¡®Farewell£»¡¡dear¡¡darling¡¡of¡¡my¡¡soul¡£¡¡My¡¡parting¡¡blessing¡¡on¡¡my¡¡love¡£¡¡We¡¡shall¡¡meet¡¡again£»¡¡where¡¡the¡¡weary¡¡are¡¡at¡¡rest£¡'¡¡
¡¡They¡¡were¡¡her¡¡husband's¡¡words£»¡¡as¡¡he¡¡held¡¡her¡¡to¡¡his¡¡bosom¡£¡¡
¡¡¡®I¡¡can¡¡bear¡¡it£»¡¡dear¡¡Charles¡£¡¡I¡¡am¡¡supported¡¡from¡¡above£º¡¡don't¡¡suffer¡¡for¡¡me¡£¡¡A¡¡parting¡¡blessing¡¡for¡¡our¡¡child¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡send¡¡it¡¡to¡¡her¡¡by¡¡you¡£¡¡I¡¡kiss¡¡her¡¡by¡¡you¡£¡¡I¡¡say¡¡farewell¡¡to¡¡her¡¡by¡¡you¡£'¡¡
¡¡¡®My¡¡husband¡£¡¡No£¡¡¡A¡¡moment£¡'¡¡He¡¡was¡¡tearing¡¡himself¡¡apart¡¡from¡¡her¡£¡¡¡®We¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡separated¡¡long¡£¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡this¡¡will¡¡break¡¡my¡¡heart¡¡by¡­and¡­by£»¡¡but¡¡I¡¡will¡¡do¡¡my¡¡duty¡¡while¡¡I¡¡can£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡leave¡¡her£»¡¡God¡¡will¡¡raise¡¡up¡¡friends¡¡for¡¡her£»¡¡as¡¡He¡¡did¡¡for¡¡me¡£'¡¡
¡¡Her¡¡father¡¡had¡¡followed¡¡her£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡fallen¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡to¡¡both¡¡of¡¡them£»¡¡but¡¡that¡¡Darnay¡¡put¡¡out¡¡a¡¡hand¡¡and¡¡seized¡¡him£»¡¡crying£º¡¡
¡¡¡®No£»¡¡no£¡¡¡What¡¡have¡¡you¡¡done£»¡¡what¡¡have¡¡you¡¡done£»¡¡that¡¡you¡¡should¡¡kneel¡¡to¡¡us£¡¡¡We¡¡know¡¡now£»¡¡what¡¡a¡¡struggle¡¡you¡¡made¡¡of¡¡old¡£¡¡We¡¡know¡¡now£»¡¡what¡¡you¡¡underwent¡¡when¡¡you¡¡suspected¡¡my¡¡descent£»¡¡and¡¡when¡¡you¡¡knew¡¡it¡£¡¡We¡¡know¡¡now£»¡¡the¡¡natural¡¡antipathy¡¡you¡¡strove¡¡against£»¡¡and¡¡conquered£»¡¡for¡¡her¡¡dear¡¡sake¡£¡¡We¡¡thank¡¡you¡¡with¡¡all¡¡our¡¡hearts£»¡¡and¡¡all¡¡our¡¡love¡¡and¡¡duty¡£¡¡Heaven¡¡be¡¡with¡¡you£¡'¡¡
¡¡Her¡¡father's¡¡only¡¡answer¡¡was¡¡to¡¡draw¡¡his¡¡hands¡¡through¡¡his¡¡white¡¡hair£»¡¡and¡¡wring¡¡them¡¡with¡¡a¡¡shriek¡¡of¡¡anguish¡£¡¡
¡¡¡®It¡¡could¡¡not¡¡be¡¡otherwise£»'¡¡said¡¡the¡¡prisoner¡£¡¡¡®All¡¡things¡¡have¡¡worked¡¡together¡¡as¡¡they¡¡have¡¡fallen¡¡out¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡always¡­vain¡¡endeavour¡¡to¡¡discharge¡¡my¡¡poor¡¡mother's¡¡trust¡¡that¡¡first¡¡brought¡¡my¡¡fatal¡¡presence¡¡near¡¡you¡£¡¡Good¡¡could¡¡never¡¡come¡¡of¡¡such¡¡evil£»¡¡a¡¡happier¡¡end¡¡was¡¡not¡¡in¡¡nature¡¡to¡¡so¡¡unhappy¡¡a¡¡beginning¡£¡¡Be¡¡comforted£»¡¡and¡¡forgive¡¡me¡£¡¡Heaven¡¡bless¡¡you£¡'¡¡
¡¡As¡¡he¡¡was¡¡drawn¡¡away£»¡¡his¡¡wife¡¡released¡¡him£»¡¡and¡¡stood¡¡looking¡¡after¡¡him¡¡with¡¡her¡¡hands¡¡touching¡¡one¡¡another¡¡in¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡prayer£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡radiant¡¡look¡¡upon¡¡her¡¡face£»¡¡in¡¡which¡¡there¡¡was¡¡even¡¡a¡¡comforting¡¡smile¡£¡¡As¡¡he¡¡went¡¡out¡¡at¡¡the¡¡prisoners'¡¡door£»¡¡she¡¡turned£»¡¡laid¡¡her¡¡head¡¡lovingly¡¡on¡¡her¡¡father's¡¡breast£»¡¡tried¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡fell¡¡at¡¡his¡¡feet¡£¡¡
¡¡Then£»¡¡issuing¡¡from¡¡the¡¡obscure¡¡corner¡¡from¡¡which¡¡he¡¡had¡¡never¡¡moved£»¡¡Sydney¡¡Carton¡¡came¡¡and¡¡took¡¡her¡¡up¡£¡¡Only¡¡her¡¡father¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡were¡¡with¡¡her¡£¡¡His¡¡arm¡¡trembled¡¡as¡¡it¡¡raised¡¡her£»¡¡and¡¡supported¡¡her¡¡head¡£¡¡Yet£»¡¡there¡¡was¡¡an¡¡air¡¡about¡¡him¡¡that¡¡was¡¡not¡¡all¡¡of¡¡pitythat¡¡had¡¡a¡¡flush¡¡of¡¡pride¡¡in¡¡it¡£¡¡
¡¡¡®Shall¡¡I¡¡take¡¡her¡¡to¡¡a¡¡coach£¿¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡feel¡¡her¡¡weight¡£'¡¡
¡¡He¡¡carried¡¡her¡¡lightly¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡laid¡¡her¡¡tenderly¡¡down¡¡in¡¡a¡¡coach¡£¡¡Her¡¡father¡¡and¡¡their¡¡old¡¡friend¡¡got¡¡into¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡took¡¡his¡¡seat¡¡beside¡¡the¡¡driver¡£¡¡
¡¡When¡¡they¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡gateway¡¡where¡¡he¡¡had¡¡paused¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡not¡¡many¡¡hours¡¡before£»¡¡to¡¡picture¡¡to¡¡himself¡¡on¡¡which¡¡of¡¡the¡¡rough¡¡stones¡¡of¡¡the¡¡street¡¡her¡¡feet¡¡had¡¡trodden£»¡¡he¡¡lifted¡¡her¡¡again£»¡¡and¡¡carried¡¡her¡¡up¡¡the¡¡staircase¡¡to¡¡their¡¡rooms¡£¡¡There£»¡¡he¡¡laid¡¡her¡¡down¡¡on¡¡a¡¡couch£»¡¡where¡¡her¡¡child¡¡and¡¡Miss¡¡Pross¡¡wept¡¡over¡¡her¡£¡¡
¡¡¡®Don't¡¡recall¡¡her¡¡to¡¡herself£»'¡¡he¡¡said£»¡¡softly£»¡¡to¡¡the¡¡latter£»¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü