¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ52²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
as¡¡given¡¡me¡¡a¡¡power¡¡that¡¡has¡¡brought¡¡us¡¡through¡¡the¡¡barrier£»¡¡and¡¡gained¡¡us¡¡news¡¡of¡¡Charles¡¡there£»¡¡and¡¡brought¡¡us¡¡here¡£¡¡I¡¡knew¡¡it¡¡would¡¡be¡¡so£»¡¡I¡¡knew¡¡I¡¡could¡¡help¡¡Charles¡¡out¡¡of¡¡all¡¡danger£»¡¡I¡¡told¡¡Lucie¡¡so¡£What¡¡is¡¡that¡¡noise£¿'¡¡His¡¡hand¡¡was¡¡again¡¡upon¡¡the¡¡window¡£¡¡
¡¡¡®Don't¡¡look£¡'¡¡cried¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡absolutely¡¡desperate¡£¡¡¡®No£»¡¡Lucie£»¡¡my¡¡dear£»¡¡nor¡¡you£¡'¡¡He¡¡got¡¡his¡¡arm¡¡round¡¡her£»¡¡and¡¡held¡¡her¡£¡¡¡®Don't¡¡be¡¡so¡¡terrified£»¡¡my¡¡love¡£¡¡I¡¡solemnly¡¡swear¡¡to¡¡you¡¡that¡¡I¡¡know¡¡of¡¡no¡¡harm¡¡having¡¡happened¡¡to¡¡Charles£»¡¡that¡¡I¡¡had¡¡no¡¡suspicion¡¡even¡¡of¡¡his¡¡being¡¡in¡¡this¡¡fatal¡¡place¡£¡¡What¡¡prison¡¡is¡¡he¡¡in£¿'¡¡
¡¡¡®La¡¡Force£¡'¡¡
¡¡¡®La¡¡Force£¡¡¡Lucie£»¡¡my¡¡child£»¡¡if¡¡ever¡¡you¡¡were¡¡brave¡¡and¡¡serviceable¡¡in¡¡your¡¡lifeand¡¡you¡¡were¡¡always¡¡bothyou¡¡will¡¡compose¡¡yourself¡¡now£»¡¡to¡¡do¡¡exactly¡¡as¡¡I¡¡bid¡¡you£»¡¡for¡¡more¡¡depends¡¡upon¡¡it¡¡than¡¡you¡¡can¡¡think£»¡¡or¡¡I¡¡can¡¡say¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡help¡¡for¡¡you¡¡in¡¡any¡¡action¡¡on¡¡your¡¡part¡¡to¡­night£»¡¡you¡¡cannot¡¡possibly¡¡stir¡¡out¡£¡¡I¡¡say¡¡this£»¡¡because¡¡what¡¡I¡¡must¡¡bid¡¡you¡¡to¡¡do¡¡for¡¡Charles's¡¡sake£»¡¡is¡¡the¡¡hardest¡¡thing¡¡to¡¡do¡¡of¡¡all¡£¡¡You¡¡must¡¡instantly¡¡be¡¡obedient£»¡¡still£»¡¡and¡¡quiet¡£¡¡You¡¡must¡¡let¡¡me¡¡put¡¡you¡¡in¡¡a¡¡room¡¡at¡¡the¡¡back¡¡here¡£¡¡You¡¡must¡¡leave¡¡your¡¡father¡¡and¡¡me¡¡alone¡¡for¡¡two¡¡minutes£»¡¡and¡¡as¡¡there¡¡are¡¡Life¡¡and¡¡Death¡¡in¡¡the¡¡world¡¡you¡¡must¡¡not¡¡delay¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡will¡¡be¡¡submissive¡¡to¡¡you¡£¡¡I¡¡see¡¡in¡¡your¡¡face¡¡that¡¡you¡¡know¡¡I¡¡can¡¡do¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡this¡£¡¡I¡¡know¡¡you¡¡are¡¡true¡£'¡¡
¡¡The¡¡old¡¡man¡¡kissed¡¡her£»¡¡and¡¡hurried¡¡her¡¡into¡¡his¡¡room£»¡¡and¡¡turned¡¡the¡¡key£»¡¡then£»¡¡came¡¡hurrying¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Doctor£»¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡window¡¡and¡¡partly¡¡opened¡¡the¡¡blind£»¡¡and¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡upon¡¡the¡¡Doctor's¡¡arm£»¡¡and¡¡looked¡¡out¡¡with¡¡him¡¡into¡¡the¡¡court¡­yard¡£¡¡
¡¡Looked¡¡out¡¡upon¡¡a¡¡throng¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women£º¡¡not¡¡enough¡¡in¡¡number£»¡¡or¡¡near¡¡enough£»¡¡to¡¡fill¡¡the¡¡court¡­yard£º¡¡not¡¡more¡¡than¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡in¡¡all¡£¡¡The¡¡people¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡house¡¡had¡¡let¡¡them¡¡in¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡rushed¡¡in¡¡to¡¡work¡¡at¡¡the¡¡grindstone£»¡¡it¡¡had¡¡evidently¡¡been¡¡set¡¡up¡¡there¡¡for¡¡their¡¡purpose£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡convenient¡¡and¡¡retired¡¡spot¡£¡¡
¡¡But£»¡¡such¡¡awful¡¡workers£»¡¡and¡¡such¡¡awful¡¡work£¡¡¡
¡¡The¡¡grindstone¡¡had¡¡a¡¡double¡¡handle£»¡¡and£»¡¡turning¡¡at¡¡it¡¡madly¡¡were¡¡two¡¡men£»¡¡whose¡¡faces£»¡¡as¡¡their¡¡long¡¡hair¡¡flapped¡¡back¡¡when¡¡the¡¡whirlings¡¡of¡¡the¡¡grindstone¡¡brought¡¡their¡¡faces¡¡up£»¡¡were¡¡more¡¡horrible¡¡and¡¡cruel¡¡than¡¡the¡¡visages¡¡of¡¡the¡¡wildest¡¡savages¡¡in¡¡their¡¡most¡¡barbarous¡¡disguise¡£¡¡False¡¡eye¡­brows¡¡and¡¡false¡¡moustaches¡¡were¡¡stuck¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡their¡¡hideous¡¡countenances¡¡were¡¡all¡¡bloody¡¡and¡¡sweaty£»¡¡and¡¡all¡¡awry¡¡with¡¡howling£»¡¡and¡¡all¡¡staring¡¡and¡¡glaring¡¡with¡¡beastly¡¡excitement¡¡and¡¡want¡¡of¡¡sleep¡£¡¡As¡¡these¡¡ruffians¡¡turned¡¡and¡¡turned£»¡¡their¡¡matted¡¡locks¡¡now¡¡flung¡¡forward¡¡over¡¡their¡¡eyes£»¡¡now¡¡flung¡¡backward¡¡over¡¡their¡¡necks£»¡¡some¡¡women¡¡held¡¡wine¡¡to¡¡their¡¡mouths¡¡that¡¡they¡¡might¡¡drink£»¡¡and¡¡what¡¡with¡¡dropping¡¡blood£»¡¡and¡¡what¡¡with¡¡dropping¡¡wine£»¡¡and¡¡what¡¡with¡¡the¡¡stream¡¡of¡¡sparks¡¡struck¡¡out¡¡of¡¡the¡¡stone£»¡¡all¡¡their¡¡wicked¡¡atmosphere¡¡seemed¡¡gore¡¡and¡¡fire¡£¡¡The¡¡eye¡¡could¡¡not¡¡detect¡¡one¡¡creature¡¡in¡¡the¡¡group¡¡free¡¡from¡¡the¡¡smear¡¡of¡¡blood¡£¡¡Shouldering¡¡one¡¡another¡¡to¡¡get¡¡next¡¡at¡¡the¡¡sharpening¡­stone£»¡¡were¡¡men¡¡stripped¡¡to¡¡the¡¡waist£»¡¡with¡¡the¡¡stain¡¡all¡¡over¡¡their¡¡limbs¡¡and¡¡bodies£»¡¡men¡¡in¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡rags£»¡¡with¡¡the¡¡stain¡¡upon¡¡those¡¡rags£»¡¡men¡¡devilishly¡¡set¡¡off¡¡with¡¡spoils¡¡of¡¡women's¡¡lace¡¡and¡¡silk¡¡and¡¡ribbon£»¡¡with¡¡the¡¡stain¡¡dyeing¡¡those¡¡trifles¡¡through¡¡and¡¡through¡£¡¡Hatchets£»¡¡knives£»¡¡bayonets£»¡¡swords£»¡¡all¡¡brought¡¡to¡¡be¡¡sharpened£»¡¡were¡¡all¡¡red¡¡with¡¡it¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡hacked¡¡swords¡¡were¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡wrists¡¡of¡¡those¡¡who¡¡carried¡¡them£»¡¡with¡¡strips¡¡of¡¡linen¡¡and¡¡fragments¡¡of¡¡dress£º¡¡ligatures¡¡various¡¡in¡¡kind£»¡¡but¡¡all¡¡deep¡¡of¡¡the¡¡one¡¡colour¡£¡¡And¡¡as¡¡the¡¡frantic¡¡wielders¡¡of¡¡these¡¡weapons¡¡snatched¡¡them¡¡from¡¡the¡¡stream¡¡of¡¡sparks¡¡and¡¡tore¡¡away¡¡into¡¡the¡¡streets£»¡¡the¡¡same¡¡red¡¡hue¡¡was¡¡red¡¡in¡¡their¡¡frenzied¡¡eyes£»eyes¡¡which¡¡any¡¡unbrutalised¡¡beholder¡¡would¡¡have¡¡given¡¡twenty¡¡years¡¡of¡¡life£»¡¡to¡¡petrify¡¡with¡¡a¡¡well¡­directed¡¡gun¡£¡¡
¡¡All¡¡this¡¡was¡¡seen¡¡in¡¡a¡¡moment£»¡¡as¡¡the¡¡vision¡¡of¡¡a¡¡drowning¡¡man£»¡¡or¡¡of¡¡any¡¡human¡¡creature¡¡at¡¡any¡¡very¡¡great¡¡pass£»¡¡could¡¡see¡¡a¡¡world¡¡if¡¡it¡¡were¡¡there¡£¡¡They¡¡drew¡¡back¡¡from¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡the¡¡Doctor¡¡looked¡¡for¡¡explanation¡¡in¡¡his¡¡friend's¡¡ashy¡¡face¡£¡¡
¡¡¡®They¡¡are£»'¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡whispered¡¡the¡¡words£»¡¡glancing¡¡fearfully¡¡round¡¡at¡¡the¡¡locked¡¡room£»¡¡¡®murdering¡¡the¡¡prisoners¡£¡¡If¡¡you¡¡are¡¡sure¡¡of¡¡what¡¡you¡¡say£»¡¡if¡¡you¡¡really¡¡have¡¡the¡¡power¡¡you¡¡think¡¡you¡¡haveas¡¡I¡¡believe¡¡you¡¡havemake¡¡yourself¡¡known¡¡to¡¡these¡¡devils£»¡¡and¡¡get¡¡taken¡¡to¡¡La¡¡Force¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡too¡¡late£»¡¡I¡¡don't¡¡know£»¡¡but¡¡let¡¡it¡¡not¡¡be¡¡a¡¡minute¡¡later£¡'¡¡
¡¡Doctor¡¡Manette¡¡pressed¡¡his¡¡hand£»¡¡hastened¡¡bareheaded¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡was¡¡in¡¡the¡¡court¡­yard¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡regained¡¡the¡¡blind¡£¡¡
¡¡His¡¡streaming¡¡white¡¡hair£»¡¡his¡¡remarkable¡¡face£»¡¡and¡¡the¡¡impetuous¡¡confidence¡¡of¡¡his¡¡manner£»¡¡as¡¡he¡¡put¡¡the¡¡weapons¡¡aside¡¡like¡¡water£»¡¡carried¡¡him¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡concourse¡¡at¡¡the¡¡stone¡£¡¡For¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡there¡¡was¡¡a¡¡pause£»¡¡and¡¡a¡¡hurry£»¡¡and¡¡a¡¡murmur£»¡¡and¡¡the¡¡unintelligible¡¡sound¡¡of¡¡his¡¡voice£»¡¡and¡¡then¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡saw¡¡him£»¡¡surrounded¡¡by¡¡all£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡line¡¡of¡¡twenty¡¡men¡¡long£»¡¡all¡¡linked¡¡shoulder¡¡to¡¡shoulder£»¡¡and¡¡hand¡¡to¡¡shoulder£»¡¡hurried¡¡out¡¡with¡¡cries¡¡of'Live¡¡the¡¡Bastille¡¡prisoner£¡¡¡Help¡¡for¡¡the¡¡Bastille¡¡prisoner's¡¡kindred¡¡in¡¡La¡¡Force£¡¡¡Room¡¡for¡¡the¡¡Bastille¡¡prisoner¡¡in¡¡front¡¡there£¡¡¡Save¡¡the¡¡prisoner¡¡Evr¨¦monde¡¡at¡¡La¡¡Force£¡'¡¡and¡¡a¡¡thousand¡¡answering¡¡shouts¡£¡¡
¡¡He¡¡closed¡¡the¡¡lattice¡¡again¡¡with¡¡a¡¡fluttering¡¡heart£»¡¡closed¡¡the¡¡window¡¡and¡¡the¡¡curtain£»¡¡hastened¡¡to¡¡Lucie£»¡¡and¡¡told¡¡her¡¡that¡¡her¡¡father¡¡was¡¡assisted¡¡by¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡gone¡¡in¡¡search¡¡of¡¡her¡¡husband¡£¡¡He¡¡found¡¡her¡¡child¡¡and¡¡Miss¡¡Pross¡¡with¡¡her£»¡¡but£»¡¡it¡¡never¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡to¡¡be¡¡surprised¡¡by¡¡their¡¡appearance¡¡until¡¡a¡¡long¡¡time¡¡afterwards£»¡¡when¡¡he¡¡sat¡¡watching¡¡them¡¡in¡¡such¡¡quiet¡¡as¡¡the¡¡night¡¡knew¡£¡¡
¡¡Lucie¡¡had£»¡¡by¡¡that¡¡time£»¡¡fallen¡¡into¡¡a¡¡stupor¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡at¡¡his¡¡feet£»¡¡clinging¡¡to¡¡his¡¡hand¡£¡¡Miss¡¡Pross¡¡had¡¡laid¡¡the¡¡child¡¡down¡¡on¡¡his¡¡own¡¡bed£»¡¡and¡¡her¡¡had¡¡had¡¡gradually¡¡fallen¡¡on¡¡the¡¡pillow¡¡beside¡¡her¡¡pretty¡¡charge¡£¡¡O¡¡the¡¡long£»¡¡long¡¡night£»¡¡with¡¡the¡¡moans¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡wife£¡¡¡And¡¡O¡¡the¡¡long£»¡¡long¡¡night£»¡¡with¡¡no¡¡return¡¡of¡¡her¡¡father¡¡and¡¡no¡¡tidings£¡¡¡
¡¡Twice¡¡more¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡the¡¡bell¡¡at¡¡the¡¡great¡¡gate¡¡sounded£»¡¡and¡¡the¡¡irruption¡¡was¡¡repeated£»¡¡and¡¡the¡¡grindstone¡¡whirled¡¡and¡¡spluttered¡£¡¡¡®What¡¡is¡¡it£¿'¡¡cried¡¡Lucie£»¡¡affrighted¡£¡¡¡®Hush£¡¡¡The¡¡soldiers'¡¡swords¡¡are¡¡sharpened¡¡there£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£¡¡¡®The¡¡place¡¡is¡¡national¡¡property¡¡now£»¡¡and¡¡used¡¡as¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡armoury£»¡¡my¡¡love¡£'¡¡
¡¡Twice¡¡more¡¡in¡¡all£»¡¡but£»¡¡the¡¡last¡¡spell¡¡of¡¡work¡¡was¡¡feeble¡¡and¡¡fitful¡£¡¡Soon¡¡afterwards¡¡the¡¡day¡¡began¡¡to¡¡dawn£»¡¡and¡¡he¡¡softly¡¡detached¡¡himself¡¡from¡¡the¡¡clasping¡¡hand£»¡¡and¡¡cautiously¡¡looked¡¡out¡¡again¡£¡¡A¡¡man£»¡¡so¡¡besmeared¡¡that¡¡he¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a¡¡sorely¡¡wounded¡¡soldier¡¡creeping¡¡back¡¡to¡¡consciousness¡¡on¡¡a¡¡field¡¡of¡¡slain£»¡¡was¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡pavement¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡grindstone£»¡¡and¡¡looking¡¡about¡¡him¡¡with¡¡a¡¡vacant¡¡air¡£¡¡Shortly£»¡¡this¡¡worn¡­out¡¡murderer¡¡descried¡¡in¡¡the¡¡imperfect¡¡light¡¡one¡¡of¡¡the¡¡carriages¡¡of¡¡Monseigneur£»¡¡and£»¡¡staggering¡¡to¡¡that¡¡gorgeous¡¡vehicle£»¡¡climbed¡¡in¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡shut¡¡himself¡¡up¡¡to¡¡take¡¡his¡¡rest¡¡on¡¡its¡¡dainty¡¡cushions¡£¡¡
¡¡The¡¡great¡¡grindstone£»¡¡Earth£»¡¡had¡¡turned¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡looked¡¡out¡¡again£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡red¡¡on¡¡the¡¡court¡­yard¡£¡¡But£»¡¡the¡¡lesser¡¡grindstone¡¡stood¡¡alone¡¡there¡¡in¡¡the¡¡calm¡¡morning¡¡air£»¡¡with¡¡a¡¡red¡¡upon¡¡it¡¡that¡¡the¡¡sun¡¡had¡¡never¡¡given£»¡¡and¡¡would¡¡never¡¡take¡¡away¡£¡¡


CHAPTER¡¡III
The¡¡Shadow
ONE¡¡of¡¡the¡¡first¡¡considerations¡¡which¡¡arose¡¡in¡¡the¡¡business¡¡mind¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡when¡¡business¡¡hours¡¡came¡¡round£»¡¡was¡¡this£ºthat¡¡he¡¡had¡¡no¡¡right¡¡to¡¡imperil¡¡Tellson's¡¡by¡¡sheltering¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡an¡¡emigrant¡¡prisoner¡¡under¡¡the¡¡Bank¡¡roof¡£¡¡His¡¡own¡¡possessions£»¡¡safety£»¡¡life£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡hazarded¡¡for¡¡Lucie¡¡and¡¡her¡¡child£»¡¡without¡¡a¡¡moment's¡¡demur£»¡¡but¡¡the¡¡great¡¡trust¡¡he¡¡held¡¡was¡¡not¡¡his¡¡own£»¡¡and¡¡as¡¡to¡¡that¡¡business¡¡charge¡¡he¡¡was¡¡a¡¡strict¡¡man¡¡of¡¡business¡£¡¡
¡¡At¡¡first£»¡¡his¡¡mind¡¡reverted¡¡to¡¡Defarge£»¡¡and¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡finding¡¡out¡¡the¡¡wine¡­shop¡¡again¡¡and¡¡taking¡¡counsel¡¡with¡¡its¡¡master¡¡in¡¡reference¡¡to¡¡the¡¡safest¡¡dwelling¡­place¡¡in¡¡the¡¡distracted¡¡state¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡But£»¡¡the¡¡same¡¡consideration¡¡that¡¡suggested¡¡him£»¡¡repudiated¡¡him£»¡¡he¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡most¡¡violent¡¡Quarter£»¡¡and¡¡doubtless¡¡was¡¡influential¡¡there£»¡¡and¡¡deep¡¡in¡¡its¡¡dangerous¡¡workings¡£¡¡
¡¡Noon¡¡coming£»¡¡and¡¡the¡¡Doctor¡¡not¡¡returning£»¡¡and¡¡every¡¡minute's¡¡delay¡¡tending¡¡to¡¡compromise£»¡¡Tellson's£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡advised¡¡with¡¡Lucie¡£¡¡She¡¡said¡¡that¡¡her¡¡father¡¡had¡¡spoken¡¡of¡¡hiring¡¡a¡¡lodging¡¡for¡¡a¡¡short¡¡term£»¡¡in¡¡that¡¡Quarter£»¡¡near¡¡the¡¡Banking¡­house¡£¡¡As¡¡there¡¡was¡¡no¡¡business¡¡objection¡¡to¡¡this£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡foresaw¡¡that¡¡even¡¡if¡¡it¡¡were¡¡all¡¡well¡¡with¡¡Charles£»¡¡and¡¡he¡¡were¡¡to¡¡be¡¡released£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡hope¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡city£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡went¡¡out¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡such¡¡a¡¡lodging£»¡¡and¡¡found¡¡a¡¡suitable¡¡one£»¡¡high¡¡up¡¡in¡¡a¡¡removed¡¡by¡­street¡¡where¡¡the¡¡closed¡¡blinds¡¡in¡¡all¡¡the¡¡other¡¡windows¡¡of¡¡a¡¡high¡¡melancholy¡¡square¡¡of¡¡buildings¡¡marked¡¡deserted¡¡homes¡£¡¡
¡¡To¡¡this¡¡lodging¡¡he¡¡at¡¡once¡¡removed¡¡Lucie¡¡and¡¡her¡¡child£»¡¡and¡¡Miss¡¡Pross£º¡¡giving¡¡them¡¡what¡¡comfort¡¡he¡¡could£»¡¡and¡¡much¡¡more¡¡than¡¡he¡¡had¡¡himself¡£¡¡He¡¡left¡¡Jerry¡¡with¡¡them£»¡¡as¡¡a¡¡figure¡¡to¡¡fill¡¡a¡¡doorway¡¡that¡¡would¡¡bear¡¡considerable¡¡knocking¡¡on¡¡the¡¡head£»¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡own¡¡occupations¡£¡¡A¡¡disturbed¡¡and¡¡doleful¡¡mind¡¡he¡¡brought¡¡to¡¡bear¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡slowly¡¡and¡¡heavily¡¡the¡¡day¡¡lagged¡¡on¡¡with¡¡him¡£¡¡
¡¡It¡¡wore¡¡itself¡¡out£»¡¡and¡¡wore¡¡him¡¡out¡¡with¡¡it£»¡¡until¡¡the¡¡Bank¡¡closed¡£¡¡He¡¡was¡¡again¡¡alone¡¡in¡¡his¡¡room¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡night£»¡¡considering¡¡what¡¡to¡¡do¡¡next£»¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡foot¡¡upon¡¡the¡¡stair¡£¡¡In¡¡a¡¡few¡¡moments£»¡¡a¡¡man¡¡stood¡¡in¡¡his¡¡presence£»¡¡who£»¡¡with¡¡a¡¡keenly¡¡observant¡¡look¡¡at¡¡him£»¡¡addressed¡¡him¡¡by¡¡his¡¡name¡£¡¡
¡¡¡®Your¡¡servant£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£¡¡¡®Do¡¡you¡¡know¡¡me£¿'¡¡
¡¡He¡¡was¡¡a¡¡strongly¡¡made¡¡man¡¡with¡¡dark¡¡curling¡¡hair£»¡¡from¡¡forty¡­five¡¡to¡¡fifty¡¡years¡¡of¡¡a¡¡e¡£¡¡For¡¡answer¡¡he¡¡repeated£»¡¡without¡¡any¡¡change¡¡of¡¡emphasis£»¡¡the¡¡words£º¡¡
¡¡¡®Do¡¡you¡¡know¡¡me£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡have¡¡seen¡¡you¡¡somewhere¡£'¡¡
¡¡¡®Perhaps¡¡at¡¡my¡¡wine¡­shop£¿'¡¡
¡¡Much¡¡interested¡¡and¡¡agitated£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡said£º¡¡¡®You¡¡come¡¡from¡¡Doctor¡¡Manette£¿'¡¡
¡¡¡®Yes¡£¡¡I¡¡come¡¡from¡¡Doctor¡¡Manette¡£'¡¡
¡¡¡®And¡¡what¡¡says¡¡he£¿¡¡What¡¡does¡¡he¡¡send¡¡me£¿'¡¡
¡¡Defarge¡¡gave¡¡into¡¡his¡¡anxious¡¡hand£»¡¡an¡¡open¡¡scrap¡¡of¡¡paper¡£¡¡It¡¡bore¡¡the¡¡words¡¡in¡¡the¡¡Doctor's¡¡writing£º¡¡
¡¡¡¡
¡®Charles¡¡is¡¡safe£»¡¡but¡¡I¡¡cannot¡¡safely¡¡leave¡¡this¡¡place¡¡yet¡£¡¡I¡¡have¡¡obtained¡¡the¡¡favour¡¡that¡¡the¡¡bearer¡¡has¡¡a¡¡short¡¡note¡¡from¡¡Charles¡¡to¡¡his¡¡wife¡£¡¡Let¡¡the¡¡bearer¡¡see¡¡his¡¡wife¡£'
It¡¡was¡¡dated¡¡from¡¡La¡¡Force£»¡¡within¡¡an¡¡hour¡£¡¡
¡¡¡®Will¡¡you¡¡accompany¡¡me£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡joyfully¡¡relieved¡¡after¡¡reading¡¡this¡¡note¡¡aloud£»¡¡¡®to¡¡wh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü