¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ51²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡®In¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡assembled¡¡companions¡¡in¡¡misfortune£»'¡¡said¡¡a¡¡gentleman¡¡of¡¡courtly¡¡appearance¡¡and¡¡address£»¡¡coming¡¡forward£»¡¡¡®I¡¡have¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡giving¡¡you¡¡welcome¡¡to¡¡La¡¡Force£»¡¡and¡¡of¡¡condoling¡¡with¡¡you¡¡on¡¡the¡¡calamity¡¡that¡¡has¡¡brought¡¡you¡¡among¡¡us¡£¡¡May¡¡it¡¡soon¡¡terminate¡¡happily£¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡an¡¡impertinence¡¡elsewhere£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡so¡¡here£»¡¡to¡¡ask¡¡your¡¡name¡¡and¡¡condition£¿'¡¡
¡¡Charles¡¡Darnay¡¡roused¡¡himself£»¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡required¡¡information£»¡¡in¡¡words¡¡as¡¡suitable¡¡as¡¡he¡¡could¡¡find¡£¡¡
¡¡¡®But¡¡I¡¡hope£»'¡¡said¡¡the¡¡gentleman£»¡¡following¡¡the¡¡chief¡¡gaoler¡¡with¡¡his¡¡eyes£»¡¡who¡¡moved¡¡across¡¡the¡¡room£»¡¡¡®that¡¡you¡¡are¡¡not¡¡in¡¡secret£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡do¡¡not¡¡understand¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡term£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡them¡¡say¡¡so¡£'¡¡
¡¡¡®Ah£»¡¡what¡¡a¡¡pity£¡¡¡We¡¡so¡¡much¡¡regret¡¡it£¡¡¡But¡¡take¡¡courage£»¡¡several¡¡members¡¡of¡¡our¡¡society¡¡have¡¡been¡¡in¡¡secret£»¡¡at¡¡first£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡lasted¡¡but¡¡a¡¡short¡¡time¡£'¡¡Then¡¡he¡¡added£»¡¡raising¡¡his¡¡voice£»¡¡¡®I¡¡grieve¡¡to¡¡inform¡¡the¡¡societyin¡¡secret¡£¡¡
¡¡There¡¡was¡¡a¡¡murmur¡¡of¡¡commiseration¡¡as¡¡Charles¡¡Darnay¡¡crossed¡¡the¡¡room¡¡to¡¡a¡¡grated¡¡door¡¡where¡¡the¡¡gaoler¡¡awaited¡¡him£»¡¡and¡¡many¡¡voicesamong¡¡which£»¡¡the¡¡soft¡¡and¡¡compassionate¡¡voices¡¡of¡¡woman¡¡were¡¡conspicuousgave¡¡him¡¡good¡¡wishes¡¡and¡¡encouragement¡£¡¡He¡¡turned¡¡at¡¡the¡¡grated¡¡door£»¡¡to¡¡render¡¡the¡¡thanks¡¡of¡¡his¡¡heart£»¡¡it¡¡closed¡¡under¡¡the¡¡gaoler's¡¡hand£»¡¡and¡¡the¡¡apparitions¡¡vanished¡¡from¡¡his¡¡sight¡¡for¡¡ever¡£¡¡
¡¡The¡¡wicket¡¡opened¡¡on¡¡a¡¡stone¡¡staircase£»¡¡leading¡¡upward¡£¡¡When¡¡they¡¡had¡¡ascended¡¡forty¡¡steps¡¡£¨the¡¡prisoner¡¡of¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡already¡¡counted¡¡them£©£»¡¡the¡¡gaoler¡¡opened¡¡a¡¡low¡¡black¡¡door£»¡¡and¡¡they¡¡passed¡¡into¡¡a¡¡solitary¡¡cell¡£¡¡It¡¡struck¡¡cold¡¡and¡¡damp£»¡¡but¡¡was¡¡not¡¡dark¡£¡¡
¡¡¡®Yours£»'¡¡said¡¡the¡¡gaoler¡£¡¡
¡¡¡®Why¡¡am¡¡I¡¡confined¡¡alone£¿'¡¡
¡¡¡®How¡¡do¡¡I¡¡know£¡'¡¡
¡¡¡®I¡¡can¡¡buy¡¡pen£»¡¡ink£»¡¡and¡¡paper£¿'¡¡
¡¡¡®Such¡¡are¡¡not¡¡my¡¡orders¡£¡¡You¡¡will¡¡be¡¡visited£»¡¡and¡¡can¡¡ask¡¡then¡£¡¡At¡¡present£»¡¡you¡¡may¡¡buy¡¡your¡¡food£»¡¡and¡¡nothing¡¡more¡£'¡¡
¡¡There¡¡were¡¡in¡¡the¡¡cell£»¡¡a¡¡chair£»¡¡a¡¡table£»¡¡and¡¡a¡¡straw¡¡mattress¡£¡¡As¡¡the¡¡gaoler¡¡made¡¡a¡¡general¡¡inspection¡¡of¡¡these¡¡objects£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡four¡¡walls£»¡¡before¡¡going¡¡out£»¡¡a¡¡wandering¡¡fancy¡¡wandered¡¡through¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡prisoner¡¡leaning¡¡against¡¡the¡¡wall¡¡opposite¡¡to¡¡him£»¡¡that¡¡this¡¡gaoler¡¡was¡¡so¡¡unwholesomely¡¡bloated£»¡¡both¡¡in¡¡face¡¡and¡¡person£»¡¡as¡¡to¡¡look¡¡like¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡been¡¡drowned¡¡and¡¡filled¡¡with¡¡water¡£¡¡When¡¡the¡¡gaoler¡¡was¡¡gone£»¡¡he¡¡thought¡¡in¡¡the¡¡same¡¡wandering¡¡way£»¡¡¡®Now¡¡am¡¡I¡¡left£»¡¡as¡¡if¡¡I¡¡were¡¡dead¡£'¡¡Stopping¡¡then£»¡¡to¡¡look¡¡down¡¡at¡¡the¡¡mattress£»¡¡he¡¡turned¡¡from¡¡it¡¡with¡¡a¡¡sick¡¡feeling£»¡¡and¡¡thought£»¡¡¡®And¡¡here¡¡in¡¡these¡¡crawling¡¡creatures¡¡is¡¡the¡¡first¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡body¡¡after¡¡death¡£'¡¡
¡¡¡®Five¡¡paces¡¡by¡¡four¡¡and¡¡a¡¡half¡¡five¡¡paces¡¡by¡¡four¡¡and¡¡a¡¡half£»¡¡five¡¡paces¡¡by¡¡four¡¡and¡¡a¡¡half¡£'¡¡The¡¡prisoner¡¡walked¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡in¡¡his¡¡cell£»¡¡counting¡¡its¡¡measurement£»¡¡and¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡the¡¡city¡¡arose¡¡like¡¡muffled¡¡drums¡¡with¡¡a¡¡wild¡¡swell¡¡of¡¡voices¡¡added¡¡to¡¡them¡£¡¡¡®He¡¡made¡¡shoes£»¡¡he¡¡made¡¡shoes£»¡¡he¡¡made¡¡shoes¡£'¡¡The¡¡prisoner¡¡counted¡¡the¡¡measurement¡¡again£»¡¡and¡¡paced¡¡faster£»¡¡to¡¡draw¡¡his¡¡mind¡¡with¡¡him¡¡from¡¡that¡¡latter¡¡repetition¡£¡¡¡®The¡¡ghosts¡¡that¡¡vanished¡¡when¡¡the¡¡wicket¡¡closed¡£¡¡There¡¡was¡¡one¡¡among¡¡them£»¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡lady¡¡dressed¡¡in¡¡black£»¡¡who¡¡was¡¡leaning¡¡in¡¡the¡¡embrasure¡¡of¡¡a¡¡window£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡a¡¡light¡¡shining¡¡upon¡¡her¡¡golden¡¡hair£»¡¡and¡¡she¡¡looked¡¡like¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡Let¡¡us¡¡ride¡¡on¡¡again£»¡¡for¡¡God's¡¡sake£»¡¡through¡¡the¡¡illuminated¡¡villages¡¡with¡¡the¡¡people¡¡all¡¡awake£¡¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡He¡¡made¡¡shoes£»¡¡he¡¡made¡¡shoes£»¡¡he¡¡made¡¡shoes¡£¡¡*¡¡*¡¡*¡¡*¡¡Five¡¡paces¡¡by¡¡four¡¡and¡¡a¡¡half¡£'¡¡With¡¡such¡¡scraps¡¡tossing¡¡and¡¡rolling¡¡upward¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡his¡¡mind£»¡¡the¡¡prisoner¡¡walked¡¡faster¡¡and¡¡faster£»¡¡obstinately¡¡counting¡¡and¡¡counting£»¡¡and¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡the¡¡city¡¡changed¡¡to¡¡this¡¡extent¡­that¡¡it¡¡still¡¡rolled¡¡in¡¡like¡¡muffled¡¡drums£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡wail¡¡of¡¡voices¡¡that¡¡he¡¡knew£»¡¡in¡¡the¡¡swell¡¡that¡¡rose¡¡above¡¡them¡£¡¡


CHAPTER¡¡II
The¡¡Grindstone
TELLSON'S¡¡BANK£»¡¡established¡¡in¡¡the¡¡Saint¡¡Germain¡¡Quarter¡¡of¡¡Paris£»¡¡was¡¡in¡¡a¡¡wing¡¡of¡¡a¡¡large¡¡house£»¡¡approached¡¡by¡¡a¡¡court¡­yard¡¡and¡¡shut¡¡off¡¡from¡¡the¡¡street¡¡by¡¡a¡¡high¡¡wall¡¡and¡¡a¡¡strong¡¡gate¡£¡¡The¡¡house¡¡belonged¡¡to¡¡a¡¡great¡¡nobleman¡¡who¡¡had¡¡lived¡¡in¡¡it¡¡until¡¡he¡¡made¡¡a¡¡flight¡¡from¡¡the¡¡troubles£»¡¡in¡¡his¡¡own¡¡cook's¡¡dress£»¡¡and¡¡got¡¡across¡¡the¡¡borders¡£¡¡A¡¡mere¡¡beast¡¡of¡¡the¡¡chase¡¡flying¡¡from¡¡hunters£»¡¡he¡¡was¡¡still¡¡in¡¡his¡¡metempsychosis¡¡no¡¡other¡¡than¡¡the¡¡same¡¡Monseigneur£»¡¡the¡¡preparation¡¡of¡¡whose¡¡chocolate¡¡for¡¡whose¡¡lips¡¡had¡¡once¡¡occupied¡¡three¡¡strong¡¡men¡¡besides¡¡the¡¡cook¡¡in¡¡question¡£¡¡
¡¡Monseigneur¡¡gone£»¡¡and¡¡the¡¡three¡¡strong¡¡men¡¡absolving¡¡themselves¡¡from¡¡the¡¡sin¡¡of¡¡having¡¡drawn¡¡his¡¡high¡¡wages£»¡¡by¡¡being¡¡more¡¡than¡¡ready¡¡and¡¡willing¡¡to¡¡cut¡¡his¡¡throat¡¡on¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡the¡¡dawning¡¡Republic¡¡one¡¡and¡¡indivisible¡¡of¡¡Liberty£»¡¡Equality£»¡¡Fraternity£»¡¡or¡¡Death£»¡¡Monseigneur's¡¡house¡¡had¡¡been¡¡first¡¡sequestrated£»¡¡and¡¡then¡¡confiscated¡£¡¡For£»¡¡all¡¡things¡¡moved¡¡so¡¡fast£»¡¡and¡¡decree¡¡followed¡¡decree¡¡with¡¡that¡¡fierce¡¡precipitation£»¡¡that¡¡now¡¡upon¡¡the¡¡third¡¡night¡¡of¡¡the¡¡autumn¡¡month¡¡of¡¡September£»¡¡patriot¡¡emissaries¡¡of¡¡the¡¡law¡¡were¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡Monseigneur's¡¡house£»¡¡and¡¡had¡¡marked¡¡it¡¡with¡¡the¡¡tricolour£»¡¡and¡¡were¡¡drinking¡¡brandy¡¡in¡¡its¡¡state¡¡apartments¡£¡¡
¡¡A¡¡place¡¡of¡¡business¡¡in¡¡London¡¡like¡¡Tellson's¡¡place¡¡of¡¡business¡¡in¡¡Paris£»¡¡would¡¡soon¡¡have¡¡driven¡¡the¡¡House¡¡out¡¡of¡¡its¡¡mind¡¡and¡¡into¡¡the¡¡Gazette¡£¡¡For£»¡¡what¡¡would¡¡staid¡¡British¡¡responsibility¡¡and¡¡respectability¡¡have¡¡said¡¡to¡¡orange¡­trees¡¡in¡¡boxes¡¡in¡¡a¡¡Bank¡¡court¡­yard£»¡¡and¡¡even¡¡to¡¡a¡¡Cupid¡¡over¡¡the¡¡counter£¿¡¡Yet¡¡such¡¡things¡¡were¡£¡¡Tellson's¡¡had¡¡whitewashed¡¡the¡¡Cupid£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡still¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡on¡¡the¡¡ceiling£»¡¡in¡¡the¡¡coolest¡¡linen£»¡¡aiming¡¡£¨as¡¡he¡¡very¡¡often¡¡does£©¡¡at¡¡money¡¡from¡¡morning¡¡to¡¡night¡£¡¡Bankruptcy¡¡must¡¡inevitably¡¡have¡¡come¡¡of¡¡this¡¡young¡¡Pagan£»¡¡in¡¡Lombard¡¡street£»¡¡London£»¡¡and¡¡also¡¡of¡¡a¡¡curtained¡¡alcove¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡the¡¡immortal¡¡boy£»¡¡and¡¡also¡¡of¡¡a¡¡looking¡­glass¡¡let¡¡into¡¡the¡¡wall£»¡¡and¡¡also¡¡of¡¡clerks¡¡not¡¡at¡¡all¡¡old£»¡¡who¡¡danced¡¡in¡¡public¡¡on¡¡the¡¡slightest¡¡provocation¡£¡¡Yet£»¡¡a¡¡French¡¡Tellson's¡¡could¡¡get¡¡on¡¡with¡¡these¡¡things¡¡exceedingly¡¡well£»¡¡and£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡the¡¡times¡¡held¡¡together£»¡¡no¡¡man¡¡had¡¡taken¡¡fright¡¡at¡¡them£»¡¡and¡¡drawn¡¡out¡¡his¡¡money¡£¡¡
¡¡What¡¡money¡¡would¡¡be¡¡drawn¡¡out¡¡of¡¡Tellson's¡¡henceforth£»¡¡and¡¡what¡¡would¡¡lie¡¡there£»¡¡lost¡¡and¡¡forgotten£»¡¡what¡¡plate¡¡and¡¡jewels¡¡would¡¡tarnish¡¡in¡¡Tellson's¡¡hiding¡­places£»¡¡while¡¡the¡¡depositors¡¡rusted¡¡in¡¡prisons£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡should¡¡have¡¡violently¡¡perished£»¡¡how¡¡many¡¡accounts¡¡with¡¡Tellson's¡¡never¡¡to¡¡be¡¡balanced¡¡in¡¡this¡¡world£»¡¡must¡¡be¡¡carried¡¡over¡¡into¡¡the¡¡next£»¡¡no¡¡man¡¡could¡¡have¡¡said£»¡¡that¡¡night£»¡¡any¡¡more¡¡than¡¡Mr¡£¡¡Jarvis¡¡Lorry¡¡could£»¡¡though¡¡he¡¡thought¡¡heavily¡¡of¡¡these¡¡questions¡£¡¡He¡¡sat¡¡by¡¡a¡¡newly¡­lighted¡¡wood¡¡fire¡¡£¨the¡¡blighted¡¡and¡¡unfruitful¡¡year¡¡was¡¡prematurely¡¡cold£©£»¡¡and¡¡on¡¡his¡¡honest¡¡and¡¡courageous¡¡face¡¡there¡¡was¡¡a¡¡deeper¡¡shade¡¡than¡¡the¡¡pendent¡¡lamp¡¡could¡¡throw£»¡¡or¡¡any¡¡object¡¡in¡¡the¡¡room¡¡distortedly¡¡reflecta¡¡shade¡¡of¡¡horror¡£¡¡
¡¡He¡¡occupied¡¡rooms¡¡in¡¡the¡¡Bank£»¡¡in¡¡his¡¡fidelity¡¡to¡¡the¡¡House¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡grown¡¡to¡¡be¡¡a¡¡part£»¡¡like¡¡a¡¡strong¡¡root¡­ivy¡£¡¡It¡¡chanced¡¡that¡¡they¡¡derived¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡security¡¡from¡¡the¡¡patriotic¡¡occupation¡¡of¡¡the¡¡main¡¡building£»¡¡but¡¡the¡¡true¡­hearted¡¡old¡¡gentleman¡¡never¡¡calculated¡¡about¡¡that¡£¡¡All¡¡such¡¡circumstances¡¡were¡¡indifferent¡¡to¡¡him£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡did¡¡his¡¡duty¡£¡¡On¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡court¡­yard£»¡¡under¡¡a¡¡colonnade£»¡¡was¡¡extensive¡¡standing¡¡for¡¡carriageswhere£»¡¡indeed£»¡¡some¡¡carriages¡¡of¡¡Monseigneur¡¡yet¡¡stood¡£¡¡Against¡¡two¡¡of¡¡the¡¡pillars¡¡were¡¡fastened¡¡two¡¡great¡¡flaring¡¡flambeaux£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡these£»¡¡standing¡¡out¡¡in¡¡the¡¡open¡¡air£»¡¡was¡¡a¡¡large¡¡grindstone£º¡¡a¡¡roughly¡¡mounted¡¡thing¡¡which¡¡appeared¡¡to¡¡have¡¡hurriedly¡¡been¡¡brought¡¡there¡¡from¡¡some¡¡neighbouring¡¡smithy£»¡¡or¡¡other¡¡workshop¡£¡¡Rising¡¡and¡¡looking¡¡out¡¡of¡¡window¡¡at¡¡these¡¡harmless¡¡objects£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡shivered£»¡¡and¡¡retired¡¡to¡¡his¡¡seat¡¡by¡¡the¡¡fire¡£¡¡He¡¡had¡¡opened£»¡¡not¡¡only¡¡the¡¡glass¡¡window£»¡¡but¡¡the¡¡lattice¡¡blind¡¡outside¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡closed¡¡both¡¡again£»¡¡and¡¡he¡¡shivered¡¡through¡¡his¡¡frame¡£¡¡
¡¡From¡¡the¡¡streets¡¡beyond¡¡the¡¡high¡¡wall¡¡and¡¡the¡¡strong¡¡gate£»¡¡there¡¡came¡¡the¡¡usual¡¡night¡¡hum¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡with¡¡now¡¡and¡¡then¡¡an¡¡indescribable¡¡ring¡¡in¡¡it£»¡¡weird¡¡and¡¡unearthly£»¡¡as¡¡if¡¡some¡¡unwonted¡¡sounds¡¡of¡¡a¡¡terrible¡¡nature¡¡were¡¡going¡¡up¡¡to¡¡Heaven¡£¡¡
¡¡¡®Thank¡¡God£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡clasping¡¡his¡¡hands£»¡¡¡®that¡¡no¡¡one¡¡near¡¡and¡¡dear¡¡to¡¡me¡¡is¡¡in¡¡this¡¡dreadful¡¡town¡¡to¡­night¡£¡¡May¡¡He¡¡have¡¡mercy¡¡on¡¡all¡¡who¡¡are¡¡in¡¡danger£¡'¡¡
¡¡Soon¡¡afterwards£»¡¡the¡¡bell¡¡at¡¡the¡¡great¡¡gate¡¡sounded£»¡¡and¡¡he¡¡thought£»¡¡¡®They¡¡have¡¡come¡¡back£¡'¡¡and¡¡sat¡¡listening¡£¡¡But£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡loud¡¡irruption¡¡into¡¡the¡¡court¡­yard£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡expected£»¡¡and¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡gate¡¡clash¡¡again£»¡¡and¡¡all¡¡was¡¡quiet¡£¡¡
¡¡The¡¡nervousness¡¡and¡¡dread¡¡that¡¡were¡¡upon¡¡him¡¡inspired¡¡that¡¡vague¡¡uneasiness¡¡respecting¡¡the¡¡Bank£»¡¡which¡¡a¡¡great¡¡change¡¡would¡¡naturally¡¡awaken£»¡¡with¡¡such¡¡feelings¡¡roused¡£¡¡It¡¡was¡¡well¡¡guarded£»¡¡and¡¡he¡¡got¡¡up¡¡to¡¡go¡¡among¡¡the¡¡trusty¡¡people¡¡who¡¡were¡¡watching¡¡it£»¡¡then¡¡his¡¡door¡¡suddenly¡¡opened£»¡¡and¡¡two¡¡figures¡¡rushed¡¡in£»¡¡at¡¡sight¡¡of¡¡which¡¡he¡¡fell¡¡back¡¡in¡¡amazement¡£¡¡
¡¡Lucie¡¡and¡¡her¡¡father£¡¡¡Lucie¡¡with¡¡her¡¡arms¡¡stretched¡¡out¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡with¡¡that¡¡old¡¡look¡¡of¡¡earnestness¡¡so¡¡concentrated¡¡and¡¡intensified£»¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡though¡¡it¡¡had¡¡been¡¡stamped¡¡upon¡¡her¡¡face¡¡expressly¡¡to¡¡give¡¡force¡¡and¡¡power¡¡to¡¡it¡¡in¡¡this¡¡one¡¡passage¡¡of¡¡her¡¡life¡£¡¡
¡¡¡®What¡¡is¡¡this£¿'¡¡cried¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡breathless¡¡and¡¡confused¡£¡¡¡®What¡¡is¡¡the¡¡matter£¿¡¡Lucie£¡¡¡Manette£¡¡¡What¡¡has¡¡happened£¿¡¡What¡¡has¡¡brought¡¡you¡¡here£¿¡¡What¡¡is¡¡it£¿'¡¡
¡¡With¡¡the¡¡look¡¡fixed¡¡upon¡¡him£»¡¡in¡¡her¡¡paleness¡¡and¡¡wildness£»¡¡she¡¡panted¡¡out¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡imploringly£»¡¡¡®O¡¡my¡¡dear¡¡friend£¡¡¡My¡¡husband£¡'¡¡
¡¡¡®Your¡¡husband£»¡¡Lucie£¿'¡¡
¡¡¡®Charles¡£'¡¡
¡¡¡®What¡¡of¡¡Charles£¿'¡¡
¡¡¡®Here¡£'¡¡
¡¡¡®Here£»¡¡in¡¡Paris£¿'¡¡
¡¡¡®Has¡¡been¡¡here¡¡some¡¡daysthree¡¡or¡¡fourI¡¡don't¡¡know¡¡how¡¡manyI¡¡can't¡¡collect¡¡my¡¡thoughts¡£¡¡An¡¡errand¡¡of¡¡generosity¡¡brought¡¡him¡¡here¡¡unknown¡¡to¡¡us£»¡¡he¡¡was¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡barrier£»¡¡and¡¡sent¡¡to¡¡prison¡£'¡¡
¡¡The¡¡old¡¡man¡¡uttered¡¡an¡¡irrepressible¡¡cry¡£¡¡Almost¡¡at¡¡the¡¡same¡¡moment£»¡¡the¡¡bell¡¡of¡¡the¡¡great¡¡gate¡¡rang¡¡again£»¡¡and¡¡a¡¡loud¡¡noise¡¡of¡¡feet¡¡and¡¡voices¡¡came¡¡pouring¡¡into¡¡the¡¡court¡­yard¡£¡¡
¡¡¡®What¡¡is¡¡that¡¡noise£¿'¡¡said¡¡the¡¡Doctor£»¡¡turning¡¡towards¡¡the¡¡window¡£¡¡
¡¡¡®Don't¡¡look£¡'¡¡cried¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£¡¡¡®Don't¡¡look¡¡out£¡¡¡Manette£»¡¡for¡¡your¡¡life£»¡¡don't¡¡touch¡¡the¡¡blind£¡'¡¡
¡¡The¡¡Doctor¡¡turned£»¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡upon¡¡the¡¡fastening¡¡of¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡cool¡¡bold¡¡smile£º¡¡
¡¡¡®My¡¡dear¡¡friend£»¡¡I¡¡have¡¡a¡¡charmed¡¡life¡¡in¡¡this¡¡city¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡a¡¡Bastille¡¡prisoner¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡patriot¡¡in¡¡Parisin¡¡Paris£¿¡¡In¡¡Francewho£»¡¡knowing¡¡me¡¡to¡¡have¡¡been¡¡a¡¡prisoner¡¡in¡¡the¡¡Bastille£»¡¡would¡¡touch¡¡me£»¡¡except¡¡to¡¡overwhelm¡¡me¡¡with¡¡embraces£»¡¡or¡¡carry¡¡me¡¡in¡¡triumph¡£¡¡My¡¡old¡¡pain¡¡has¡¡given¡¡me¡¡a¡¡power¡¡that¡¡has¡¡broug
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü