¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ47²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡to¡¡a¡¡few¡¡inconveniences¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡Tellson's£»¡¡after¡¡all¡¡these¡¡years£»¡¡who¡¡ought¡¡to¡¡be£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡wish¡¡I¡¡were¡¡going¡¡myself£»'¡¡said¡¡Charles¡¡Darnay£»¡¡somewhat¡¡restlessly£»¡¡and¡¡like¡¡one¡¡thinking¡¡aloud¡£¡¡
¡¡¡®Indeed£¡¡¡You¡¡are¡¡a¡¡pretty¡¡fellow¡¡to¡¡object¡¡and¡¡advise£¡'¡¡exclaimed¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£¡¡¡®You¡¡wish¡¡you¡¡were¡¡going¡¡yourself£¿¡¡And¡¡you¡¡a¡¡Frenchman¡¡born£¿¡¡You¡¡are¡¡a¡¡wise¡¡counsellor¡£'¡¡
¡¡¡®My¡¡dear¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡it¡¡is¡¡because¡¡I¡¡am¡¡a¡¡Frenchman¡¡born£»¡¡that¡¡the¡¡thought¡¡£¨which¡¡I¡¡did¡¡not¡¡mean¡¡to¡¡utter¡¡here£»¡¡however£©¡¡has¡¡passed¡¡through¡¡my¡¡mind¡¡often¡£¡¡One¡¡cannot¡¡help¡¡thinking£»¡¡having¡¡had¡¡some¡¡sympathy¡¡for¡¡the¡¡miserable¡¡people£»¡¡and¡¡having¡¡abandoned¡¡something¡¡to¡¡them£»'¡¡he¡¡spoke¡¡here¡¡in¡¡his¡¡former¡¡thoughtful¡¡manner£»¡¡¡®that¡¡one¡¡might¡¡be¡¡listened¡¡to£»¡¡and¡¡might¡¡have¡¡the¡¡power¡¡to¡¡persuade¡¡to¡¡some¡¡restraint¡£¡¡Only¡¡last¡¡night£»¡¡after¡¡you¡¡had¡¡left¡¡us£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡talking¡¡to¡¡Lucie¡­'¡¡
¡¡¡®When¡¡you¡¡were¡¡talking¡¡to¡¡Lucie£»'¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡repeated¡£¡¡¡®Yes¡£¡¡I¡¡wonder¡¡you¡¡are¡¡not¡¡ashamed¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Lucie£¡¡¡Wishing¡¡you¡¡were¡¡going¡¡to¡¡France¡¡at¡¡this¡¡time¡¡of¡¡day£¡'¡¡
¡¡¡®However£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡going£»'¡¡said¡¡Charles¡¡Darnay£»¡¡with¡¡a¡¡smile¡£¡¡¡®It¡¡is¡¡more¡¡to¡¡the¡¡purpose¡¡that¡¡you¡¡say¡¡you¡¡are¡£'¡¡
¡¡¡®And¡¡I¡¡am£»¡¡in¡¡plain¡¡reality¡£¡¡The¡¡truth¡¡is£»¡¡my¡¡dear¡¡Charles£»'¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡distant¡¡House£»¡¡and¡¡lowered¡¡his¡¡voice£»¡¡¡®you¡¡can¡¡have¡¡no¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡difficulty¡¡with¡¡which¡¡our¡¡business¡¡is¡¡transacted£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡peril¡¡in¡¡which¡¡our¡¡books¡¡and¡¡papers¡¡over¡¡yonder¡¡are¡¡involved¡£¡¡The¡¡Lord¡¡above¡¡knows¡¡what¡¡the¡¡compromising¡¡consequences¡¡would¡¡be¡¡to¡¡numbers¡¡of¡¡people£»¡¡if¡¡some¡¡of¡¡our¡¡documents¡¡were¡¡seized¡¡or¡¡destroyed£»¡¡and¡¡they¡¡might¡¡be£»¡¡at¡¡any¡¡time£»¡¡you¡¡know£»¡¡for¡¡who¡¡can¡¡say¡¡that¡¡Paris¡¡is¡¡not¡¡set¡¡a¡­fire¡¡to¡­day£»¡¡or¡¡sacked¡¡to¡­morrow£¡¡¡Now£»¡¡a¡¡judicious¡¡selection¡¡from¡¡these¡¡with¡¡the¡¡least¡¡possible¡¡delay£»¡¡and¡¡the¡¡burying¡¡of¡¡them£»¡¡or¡¡otherwise¡¡getting¡¡of¡¡them¡¡out¡¡of¡¡harm's¡¡way£»¡¡is¡¡within¡¡the¡¡power¡¡£¨without¡¡loss¡¡of¡¡precious¡¡time£©¡¡of¡¡scarcely¡¡any¡¡one¡¡but¡¡myself£»¡¡if¡¡any¡¡one¡£¡¡And¡¡shall¡¡I¡¡hang¡¡back£»¡¡when¡¡Tellson's¡¡knows¡¡this¡¡and¡¡says¡¡thisTellson's£»¡¡whose¡¡bread¡¡I¡¡have¡¡eaten¡¡these¡¡sixty¡¡yearsbecause¡¡I¡¡am¡¡a¡¡little¡¡stiff¡¡about¡¡the¡¡joints£¿¡¡Why£»¡¡I¡¡am¡¡a¡¡boy£»¡¡sir£»¡¡to¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡old¡¡codgers¡¡here£¡'¡¡
¡¡¡®How¡¡I¡¡admire¡¡the¡¡gallantry¡¡of¡¡your¡¡youthful¡¡spirit£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£'¡¡
¡¡¡®Tut£¡¡¡Nonsense£»¡¡sir£¡And£»¡¡my¡¡dear¡¡Charles£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡glancing¡¡at¡¡the¡¡House¡¡again£»¡¡¡®you¡¡are¡¡to¡¡remember£»¡¡that¡¡getting¡¡things¡¡out¡¡of¡¡Paris¡¡at¡¡this¡¡present¡¡time£»¡¡no¡¡matter¡¡what¡¡things£»¡¡is¡¡next¡¡to¡¡an¡¡impossibility¡£¡¡Papers¡¡and¡¡precious¡¡matters¡¡were¡¡this¡¡very¡¡day¡¡brought¡¡to¡¡us¡¡here¡¡£¨I¡¡speak¡¡in¡¡strict¡¡confidence£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡business¡­like¡¡to¡¡whisper¡¡it£»¡¡even¡¡to¡¡you£©£»¡¡by¡¡the¡¡strangest¡¡bearers¡¡you¡¡cap¡¡imagine£»¡¡every¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡had¡¡his¡¡head¡¡hanging¡¡on¡¡by¡¡a¡¡single¡¡hair¡¡as¡¡he¡¡passed¡¡the¡¡Barriers¡£¡¡At¡¡another¡¡time£»¡¡our¡¡parcels¡¡would¡¡come¡¡and¡¡go£»¡¡as¡¡easily¡¡as¡¡in¡¡business¡­like¡¡Old¡¡England£»¡¡but¡¡now£»¡¡everything¡¡is¡¡stopped¡£'¡¡
¡¡¡®And¡¡do¡¡you¡¡really¡¡go¡¡to¡­night£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡really¡¡go¡¡to¡­night£»¡¡for¡¡the¡¡case¡¡has¡¡become¡¡too¡¡pressing¡¡to¡¡admit¡¡of¡¡delay¡£'¡¡
¡¡¡®And¡¡do¡¡you¡¡take¡¡no¡¡one¡¡with¡¡you£¿'¡¡
¡¡¡®All¡¡sorts¡¡of¡¡people¡¡have¡¡been¡¡proposed¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡I¡¡will¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡say¡¡to¡¡any¡¡of¡¡them¡£¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡take¡¡Jerry¡£¡¡Jerry¡¡has¡¡been¡¡my¡¡body¡­guard¡¡on¡¡Sunday¡¡nights¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡past£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡used¡¡to¡¡him¡£¡¡Nobody¡¡will¡¡suspect¡¡Jerry¡¡of¡¡being¡¡anything¡¡but¡¡an¡¡English¡¡bull¡­dog£»¡¡or¡¡of¡¡having¡¡any¡¡design¡¡in¡¡his¡¡head¡¡but¡¡to¡¡fly¡¡at¡¡anybody¡¡who¡¡touches¡¡his¡¡master¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡must¡¡say¡¡again¡¡that¡¡I¡¡heartily¡¡admire¡¡your¡¡gallantry¡¡and¡¡youthfulness¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡must¡¡say¡¡again£»¡¡nonsense£»¡¡nonsense£¡¡¡When¡¡I¡¡have¡¡executed¡¡this¡¡little¡¡commission£»¡¡I¡¡shall£»¡¡perhaps£»¡¡accept¡¡Tellson's¡¡proposal¡¡to¡¡retire¡¡and¡¡live¡¡at¡¡my¡¡ease¡£¡¡Time¡¡enough£»¡¡then£»¡¡to¡¡think¡¡about¡¡growing¡¡old¡£'¡¡
¡¡This¡¡dialogue¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡at¡¡Mr¡£¡¡Lorry's¡¡usual¡¡desk£»¡¡with¡¡Monseigneur¡¡swarming¡¡within¡¡a¡¡yard¡¡or¡¡two¡¡of¡¡it£»¡¡boastful¡¡of¡¡what¡¡he¡¡would¡¡do¡¡to¡¡avenge¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡rascal¡­people¡¡before¡¡long¡£¡¡It¡¡was¡¡too¡¡much¡¡the¡¡way¡¡of¡¡Monseigneur¡¡under¡¡his¡¡reverses¡¡as¡¡a¡¡refugee£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡much¡¡too¡¡much¡¡the¡¡way¡¡of¡¡native¡¡British¡¡orthodoxy£»¡¡to¡¡talk¡¡of¡¡this¡¡terrible¡¡Revolution¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡the¡¡one¡¡only¡¡harvest¡¡ever¡¡known¡¡under¡¡the¡¡skies¡¡that¡¡had¡¡not¡¡been¡¡sownas¡¡if¡¡nothing¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡done£»¡¡or¡¡omitted¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡that¡¡had¡¡led¡¡to¡¡itas¡¡if¡¡observers¡¡of¡¡the¡¡wretched¡¡millions¡¡in¡¡France£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡misused¡¡and¡¡perverted¡¡resources¡¡that¡¡should¡¡have¡¡made¡¡them¡¡prosperous£»¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡it¡¡inevitably¡¡coming£»¡¡years¡¡before£»¡¡and¡¡had¡¡not¡¡in¡¡plain¡¡words¡¡recorded¡¡what¡¡they¡¡saw¡£¡¡Such¡¡vapouring£»¡¡combined¡¡with¡¡the¡¡extravagant¡¡plots¡¡of¡¡Monseigneur¡¡for¡¡the¡¡restoration¡¡of¡¡a¡¡state¡¡of¡¡things¡¡that¡¡had¡¡utterly¡¡exhausted¡¡itself£»¡¡and¡¡worn¡¡out¡¡Heaven¡¡and¡¡earth¡¡as¡¡well¡¡as¡¡itself£»¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡be¡¡endured¡¡without¡¡some¡¡remonstrance¡¡by¡¡any¡¡sane¡¡man¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡truth¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡such¡¡vapouring¡¡all¡¡about¡¡his¡¡ears£»¡¡like¡¡a¡¡troublesome¡¡confusion¡¡of¡¡blood¡¡in¡¡his¡¡own¡¡head£»¡¡added¡¡to¡¡a¡¡latent¡¡uneasiness¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡which¡¡had¡¡already¡¡made¡¡Charles¡¡Darnay¡¡restless£»¡¡and¡¡which¡¡still¡¡kept¡¡him¡¡so¡£¡¡
¡¡Among¡¡the¡¡talkers£»¡¡was¡¡Stryver£»¡¡of¡¡the¡¡King's¡¡Bench¡¡Bar£»¡¡far¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡state¡¡promotion£»¡¡and£»¡¡therefore£»¡¡loud¡¡on¡¡the¡¡theme£º¡¡broaching¡¡to¡¡Monseigneur£»¡¡his¡¡devices¡¡for¡¡blowing¡¡the¡¡people¡¡up¡¡and¡¡exterminating¡¡them¡¡from¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡doing¡¡without¡¡them£º¡¡and¡¡for¡¡accomplishing¡¡many¡¡similar¡¡objects¡¡akin¡¡in¡¡their¡¡nature¡¡to¡¡the¡¡abolition¡¡of¡¡eagles¡¡by¡¡sprinkling¡¡salt¡¡on¡¡the¡¡tails¡¡of¡¡the¡¡race¡£¡¡Him£»¡¡Darnay¡¡heard¡¡with¡¡a¡¡particular¡¡feeling¡¡of¡¡objection£»¡¡and¡¡Darnay¡¡stood¡¡divided¡¡between¡¡going¡¡away¡¡that¡¡he¡¡might¡¡hear¡¡no¡¡more£»¡¡and¡¡remaining¡¡to¡¡interpose¡¡his¡¡word£»¡¡when¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡was¡¡to¡¡be¡¡went¡¡on¡¡to¡¡shape¡¡itself¡¡out¡£¡¡
¡¡The¡¡House¡¡approached¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡and¡¡laying¡¡a¡¡soiled¡¡and¡¡unopened¡¡letter¡¡before¡¡him£»¡¡asked¡¡if¡¡he¡¡had¡¡yet¡¡discovered¡¡any¡¡traces¡¡of¡¡the¡¡person¡¡to¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡addressed£¿¡¡The¡¡House¡¡laid¡¡the¡¡letter¡¡down¡¡so¡¡close¡¡to¡¡Darnay¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡directionthe¡¡more¡¡quickly¡¡because¡¡it¡¡was¡¡his¡¡own¡¡right¡¡name¡£¡¡The¡¡address£»¡¡turned¡¡into¡¡English£»¡¡ran£º¡¡
¡¡¡®Very¡¡pressing¡£¡¡To¡¡Monsieur¡¡heretofore¡¡the¡¡Marquis¡¡St¡£¡¡Evr¨¦monde£»¡¡of¡¡France¡£¡¡Confided¡¡to¡¡the¡¡cares¡¡of¡¡Messrs¡£¡¡Tellson¡¡and¡¡Go¡££»¡¡Bankers£»¡¡London£»¡¡England¡£'¡¡
¡¡On¡¡the¡¡marriage¡¡morning£»¡¡Dr¡£¡¡Manette¡¡had¡¡made¡¡it¡¡his¡¡one¡¡urgent¡¡and¡¡express¡¡request¡¡to¡¡Charles¡¡Darnay£»¡¡that¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡this¡¡name¡¡should¡¡beunless¡¡he£»¡¡the¡¡Doctor£»¡¡dissolved¡¡the¡¡obligationkept¡¡inviolate¡¡between¡¡them¡£¡¡Nobody¡¡else¡¡knew¡¡it¡¡to¡¡be¡¡his¡¡name£»¡¡his¡¡own¡¡wife¡¡had¡¡no¡¡suspicion¡¡of¡¡the¡¡fact£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡could¡¡have¡¡none¡£¡¡
¡¡¡®No£»'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡in¡¡reply¡¡to¡¡the¡¡House£»¡¡¡®I¡¡have¡¡referred¡¡it£»¡¡I¡¡think£»¡¡to¡¡everybody¡¡now¡¡here£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡can¡¡tell¡¡me¡¡where¡¡this¡¡gentleman¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡£'¡¡
¡¡The¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡clock¡¡verging¡¡upon¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡closing¡¡the¡¡Bank£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡general¡¡set¡¡of¡¡the¡¡current¡¡of¡¡talkers¡¡past¡¡Mr¡£¡¡Lorry's¡¡desk¡£¡¡He¡¡held¡¡the¡¡letter¡¡out¡¡inquiringly£»¡¡and¡¡Monseigneur¡¡looked¡¡at¡¡it£»¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡this¡¡plotting¡¡and¡¡indignant¡¡refugee£»¡¡and¡¡Monseigneur¡¡looked¡¡at¡¡it£»¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡that¡¡plotting¡¡and¡¡indignant¡¡refugee£»¡¡and¡¡This£»¡¡That£»¡¡and¡¡The¡¡Other£»¡¡all¡¡had¡¡something¡¡disparaging¡¡to¡¡say£»¡¡in¡¡French¡¡or¡¡in¡¡English£»¡¡concerning¡¡the¡¡Marquis¡¡who¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡found¡£¡¡
¡¡¡®Nephew£»¡¡I¡¡believebut¡¡in¡¡any¡¡case¡¡degenerate¡¡successorof¡¡the¡¡polished¡¡Marquis¡¡who¡¡was¡¡murdered£»'¡¡said¡¡one¡£¡¡¡®Happy¡¡to¡¡say£»¡¡I¡¡never¡¡knew¡¡him¡£'¡¡
¡¡¡®A¡¡craven¡¡who¡¡abandoned¡¡his¡¡post£»'¡¡said¡¡anotherthis¡¡Monseigneur¡¡had¡¡been¡¡got¡¡out¡¡of¡¡Paris£»¡¡legs¡¡uppermost¡¡and¡¡half¡¡suffocated£»¡¡in¡¡a¡¡load¡¡of¡¡hay¡®some¡¡years¡¡ago¡£'¡¡
¡¡¡®Infected¡¡with¡¡the¡¡new¡¡doctrines£»'¡¡said¡¡a¡¡third£»¡¡eyeing¡¡the¡¡direction¡¡through¡¡his¡¡glass¡¡in¡¡passing£»¡¡¡®set¡¡himself¡¡in¡¡opposition¡¡to¡¡the¡¡last¡¡Marquis£»¡¡abandoned¡¡the¡¡estates¡¡when¡¡he¡¡inherited¡¡them£»¡¡and¡¡left¡¡them¡¡to¡¡the¡¡ruffian¡¡herd¡£¡¡They¡¡will¡¡recompense¡¡him¡¡now£»¡¡I¡¡hope£»¡¡as¡¡he¡¡deserves¡£'¡¡
¡¡¡®Hey£¿'¡¡cried¡¡the¡¡blatant¡¡Stryver¡£¡¡¡®Did¡¡he¡¡though£¿¡¡Is¡¡that¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡fellow£¿¡¡Let¡¡us¡¡look¡¡at¡¡his¡¡infamous¡¡name¡£¡¡Dn¡¡the¡¡fellow£¡'¡¡
¡¡Darnay£»¡¡unable¡¡to¡¡restrain¡¡himself¡¡any¡¡longer£»¡¡touched¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡on¡¡the¡¡shoulder£»¡¡and¡¡said£º¡¡
¡¡¡®I¡¡know¡¡the¡¡fellow¡£'¡¡
¡¡¡®Do¡¡you£»¡¡by¡¡Jupiter£¿'¡¡said¡¡Stryver¡£¡¡¡®I¡¡am¡¡sorry¡¡for¡¡it¡£'¡¡
¡®Why£¿'¡¡
¡¡¡®Why£»¡¡Mr¡£¡¡Darnay£¿¡¡D'ye¡¡hear¡¡what¡¡he¡¡did£¿¡¡Don't¡¡ask£»¡¡why£»¡¡in¡¡these¡¡times¡£'¡¡
¡¡¡®But¡¡I¡¡do¡¡ask¡¡why¡£'¡¡
¡¡¡®Then¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡again£»¡¡Mr¡£¡¡Darnay£»¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡for¡¡it¡£¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡putting¡¡any¡¡such¡¡extraordinary¡¡questions¡£¡¡Here¡¡is¡¡a¡¡fellow£»¡¡who£»¡¡infected¡¡by¡¡the¡¡most¡¡pestilent¡¡and¡¡blasphemous¡¡code¡¡of¡¡devilry¡¡that¡¡ever¡¡was¡¡known£»¡¡abandoned¡¡his¡¡property¡¡to¡¡the¡¡vilest¡¡scum¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡that¡¡ever¡¡did¡¡murder¡¡by¡¡wholesale£»¡¡and¡¡you¡¡ask¡¡me¡¡why¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡that¡¡a¡¡man¡¡who¡¡instructs¡¡youth¡¡knows¡¡him£¿¡¡Well£»¡¡but¡¡I'll¡¡answer¡¡you¡£¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡because¡¡I¡¡believe¡¡there¡¡is¡¡contamination¡¡in¡¡such¡¡a¡¡scoundrel¡£¡¡That's¡¡why¡£'¡¡
¡¡Mindful¡¡of¡¡the¡¡secret£»¡¡Darnay¡¡with¡¡great¡¡difficulty¡¡checked¡¡himself£»¡¡and¡¡said£º¡¡¡®You¡¡may¡¡not¡¡understand¡¡the¡¡gentleman¡£'¡¡
¡¡¡®I¡¡understand¡¡how¡¡to¡¡put¡¡you¡¡in¡¡a¡¡corner£»¡¡Mr¡£¡¡Darnay£»'¡¡said¡¡Bully¡¡Stryver£»¡¡¡®and¡¡I'll¡¡do¡¡it¡£¡¡If¡¡this¡¡fellow¡¡is¡¡a¡¡gentleman£»¡¡I¡¡don't¡¡understand¡¡him¡£¡¡You¡¡may¡¡tell¡¡him¡¡so£»¡¡with¡¡my¡¡compliments¡£¡¡You¡¡may¡¡also¡¡tell¡¡him£»¡¡from¡¡me£»¡¡that¡¡after¡¡abandoning¡¡his¡¡worldly¡¡goods¡¡and¡¡position¡¡to¡¡this¡¡butcherly¡¡mob£»¡¡I¡¡wonder¡¡he¡¡is¡¡not¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡them¡£¡¡But£»¡¡no£»¡¡gentlemen£»'¡¡said¡¡Stryver£»¡¡looking¡¡all¡¡round£»¡¡and¡¡snapping¡¡his¡¡fingers£»¡¡¡®I¡¡know¡¡something¡¡of¡¡human¡¡nature£»¡¡and¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡that¡¡you'll¡¡never¡¡find¡¡a¡¡fellow¡¡like¡¡this¡¡fellow£»¡¡trusting¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡mercies¡¡of¡¡such¡¡precious¡¡prot¨¦g¨¦s¡£¡¡No£»¡¡gentlemen£»¡¡he'll¡¡always¡¡show¡¡¡®em¡¡a¡¡clean¡¡pair¡¡of¡¡heels¡¡very¡¡early¡¡in¡¡the¡¡scuffle£»¡¡and¡¡sneak¡¡away¡£'¡¡
¡¡With¡¡those¡¡words£»¡¡and¡¡a¡¡final¡¡snap¡¡of¡¡his¡¡fingers£»¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡shouldered¡¡himself¡¡into¡¡Fleet¡­street£»¡¡amidst¡¡the¡¡general¡¡approbation¡¡of¡¡his¡¡hearers¡£¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡¡and¡¡Charles¡¡Darnay¡¡were¡¡left¡¡alone¡¡at¡¡the¡¡desk£»¡¡in¡¡the¡¡general¡¡departure¡¡from¡¡the¡¡Bank¡£¡¡
¡¡¡®Will¡¡you¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡letter£¿'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£¡¡¡®You¡¡know¡¡where¡¡to¡¡deliver¡¡it£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡do¡£'¡¡
¡¡¡®Will¡¡you¡¡undertake¡¡to¡¡explain£»¡¡that¡¡we¡¡suppose¡¡it¡¡to¡¡have¡¡been¡¡addressed¡¡here£»¡¡on¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡our¡¡knowing¡¡where¡¡to¡¡forward¡¡it£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡has¡¡been¡¡here¡¡some¡¡time£¿'¡¡
¡¡¡®I¡¡will¡¡do¡¡so¡£¡¡Do¡¡you¡¡start¡¡for¡¡Paris¡¡from¡¡here£¿'¡¡
¡®From¡¡here£»¡¡at¡¡eight¡£'¡¡
¡®I¡¡will¡¡come¡¡back£»¡¡to¡¡see¡¡you¡¡off¡£'¡¡
¡¡Very¡¡ill¡¡at¡¡ease¡¡with¡¡himself£»¡¡and¡¡with¡¡Stryver¡¡and¡¡most¡¡other¡¡men£»¡¡Darnay¡¡made¡¡the¡¡best¡¡of¡¡his¡¡way¡¡into¡¡the¡¡quiet¡¡of¡¡the¡¡Temple£»¡¡opened¡¡the¡¡letter£»¡¡and¡¡read¡¡it¡£¡¡These¡¡were¡¡its¡¡contents£º¡¡
¡¡¡¡
¡®Prison¡¡of¡¡the¡¡Abbaye£»¡¡Paris¡£
June¡¡21£»¡¡1792¡£
¡¡MONSIEUR¡¡HERETOFORE¡¡THE¡¡MARQUIS£»¡¡
¡¡¡®After¡¡having¡¡long¡¡been¡¡in¡¡danger¡¡of¡¡my¡¡life¡¡at¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡village£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡seized£»¡¡with¡¡great¡¡violen
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü