¡¶a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a tale of two cities(Ë«³Ç¼Ç)- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡®At¡¡a¡¡little¡¡after¡¡midnight¡£'¡¡
¡¡¡®In¡¡the¡¡dead¡¡of¡¡the¡¡night¡£¡¡Was¡¡he¡¡the¡¡only¡¡passenger¡¡who¡¡came¡¡on¡¡board¡¡at¡¡that¡¡untimely¡¡hour£¿'¡¡
¡¡¡®He¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡the¡¡only¡¡one¡£'¡¡
¡¡¡®Never¡¡mind¡¡about¡¡¡¨happening£»¡¨¡¡Mr¡£¡¡Lorry¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡only¡¡passenger¡¡who¡¡came¡¡on¡¡board¡¡in¡¡the¡¡dead¡¡of¡¡the¡¡night£¿'¡¡
¡¡¡®He¡¡was¡£'¡¡
¡¡¡®Were¡¡you¡¡travelling¡¡alone£»¡¡Mr¡£¡¡Lorry£»¡¡or¡¡with¡¡any¡¡companion£¿'¡¡
¡¡¡®With¡¡two¡¡companions¡£¡¡A¡¡gentleman¡¡and¡¡lady¡£¡¡They¡¡are¡¡here¡£'¡¡
¡¡¡®They'¡¡are¡¡here¡£¡¡Had¡¡you¡¡any¡¡conversation¡¡with¡¡the¡¡prisoner£¿'¡¡
¡¡¡®Hardly¡¡any¡£¡¡The¡¡weather¡¡was¡¡stormy£»¡¡and¡¡the¡¡passage¡¡long¡¡and¡¡rough£»¡¡and¡¡I¡¡lay¡¡on¡¡a¡¡sofa£»¡¡almost¡¡from¡¡shore¡¡to¡¡shore¡£'¡¡
¡¡¡®Miss¡¡Manette£¡'¡¡
¡¡The¡¡young¡¡lady£»¡¡to¡¡whom¡¡all¡¡eyes¡¡had¡¡been¡¡turned¡¡before£»¡¡and¡¡were¡¡now¡¡turned¡¡again£»¡¡stood¡¡up¡¡where¡¡she¡¡had¡¡sat¡£¡¡Her¡¡father¡¡rose¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡kept¡¡her¡¡hand¡¡drawn¡¡through¡¡his¡¡arm¡£¡¡
¡¡¡®Miss¡¡Manette£»¡¡look¡¡upon¡¡the¡¡prisoner¡£'¡¡
¡¡To¡¡be¡¡confronted¡¡with¡¡such¡¡pity£»¡¡and¡¡such¡¡earnest¡¡youth¡¡and¡¡beauty£»¡¡was¡¡far¡¡more¡¡trying¡¡to¡¡the¡¡accused¡¡than¡¡to¡¡be¡¡confronted¡¡with¡¡all¡¡the¡¡crowd¡£¡¡Standing£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡apart¡¡with¡¡her¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡his¡¡grave£»¡¡not¡¡all¡¡the¡¡staring¡¡curiosity¡¡that¡¡looked¡¡on£»¡¡could£»¡¡for¡¡the¡¡moment£»¡¡nerve¡¡him¡¡to¡¡remain¡¡quite¡¡still¡£¡¡His¡¡hurried¡¡right¡¡hand¡¡parcelled¡¡out¡¡the¡¡herbs¡¡before¡¡him¡¡into¡¡imaginary¡¡beds¡¡of¡¡flowers¡¡in¡¡a¡¡garden£º¡¡and¡¡his¡¡efforts¡¡to¡¡control¡¡and¡¡steady¡¡his¡¡breathing¡¡shook¡¡the¡¡lips¡¡from¡¡which¡¡the¡¡colour¡¡rushed¡¡to¡¡his¡¡heart¡£¡¡The¡¡buzz¡¡of¡¡the¡¡great¡¡flies¡¡was¡¡loud¡¡again¡£¡¡
¡¡¡®Miss¡¡Manette£»¡¡have¡¡you¡¡seen¡¡the¡¡prisoner¡¡before£¿'¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡sir¡£'¡¡
¡¡¡®Where£¿'¡¡
¡¡¡®On¡¡board¡¡of¡¡the¡¡packet¡­ship¡¡just¡¡now¡¡referred¡¡to£»¡¡sir£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡same¡¡occasion¡£'¡¡
¡¡¡®You¡¡are¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡just¡¡now¡¡referred¡¡to£¿'¡¡
¡¡¡®O£¡¡¡most¡¡unhappily£»¡¡I¡¡am¡£'¡¡
¡¡The¡¡plaintive¡¡tone¡¡of¡¡her¡¡compassion¡¡merged¡¡into¡¡the¡¡less¡¡musical¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡Judge£»¡¡as¡¡he¡¡said¡¡something¡¡fiercely£º¡¡¡®Answer¡¡the¡¡questions¡¡put¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡make¡¡no¡¡remark¡¡upon¡¡them¡£'¡¡
¡¡¡®Miss¡¡Manette£»¡¡had¡¡you¡¡any¡¡conversation¡¡with¡¡the¡¡prisoner¡¡on¡¡that¡¡passage¡¡across¡¡the¡¡Channel£¿'¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡sir¡£'¡¡
¡¡¡®Recall¡¡it¡£'¡¡
¡¡In¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡profound¡¡stillness£»¡¡she¡¡faintly¡¡began£º¡¡¡®When¡¡the¡¡gentleman¡¡came¡¡on¡¡board'¡¡
¡¡¡®Do¡¡you¡¡mean¡¡the¡¡prisoner£¿'¡¡inquired¡¡the¡¡Judge£»¡¡knitting¡¡his¡¡brows¡£¡¡
¡¡¡®Yes£»¡¡my¡¡Lord¡£'¡¡
¡¡¡®Then¡¡say¡¡the¡¡prisoner¡£'¡¡
¡¡¡®When¡¡the¡¡prisoner¡¡came¡¡on¡¡board£»¡¡he¡¡noticed¡¡that¡¡my¡¡father£»'¡¡turning¡¡her¡¡eyes¡¡lovingly¡¡to¡¡him¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡beside¡¡her£»¡¡was¡¡much¡¡fatigued¡¡and¡¡in¡¡a¡¡very¡¡weak¡¡state¡¡of¡¡health¡£¡¡My¡¡father¡¡was¡¡so¡¡reduced¡¡that¡¡I¡¡was¡¡afraid¡¡to¡¡take¡¡him¡¡out¡¡of¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡made¡¡a¡¡bed¡¡for¡¡him¡¡on¡¡the¡¡deck¡¡near¡¡the¡¡cabin¡¡steps£»¡¡and¡¡I¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡deck¡¡at¡¡his¡¡side¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡him¡£¡¡There¡¡were¡¡no¡¡other¡¡passengers¡¡that¡¡night£»¡¡but¡¡we¡¡four¡£¡¡The¡¡prisoner¡¡was¡¡so¡¡good¡¡as¡¡to¡¡beg¡¡permission¡¡to¡¡advise¡¡me¡¡how¡¡I¡¡could¡¡shelter¡¡my¡¡father¡¡from¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡weather£»¡¡better¡¡than¡¡I¡¡had¡¡done¡£¡¡I¡¡had¡¡not¡¡known¡¡how¡¡to¡¡do¡¡it¡¡well£»¡¡not¡¡understanding¡¡how¡¡the¡¡wind¡¡would¡¡set¡¡when¡¡we¡¡were¡¡out¡¡of¡¡the¡¡harbour¡£¡¡He¡¡did¡¡it¡¡for¡¡me¡£¡¡He¡¡expressed¡¡great¡¡gentleness¡¡and¡¡kindness¡¡for¡¡my¡¡father's¡¡state£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡he¡¡felt¡¡it¡£¡¡That¡¡was¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡our¡¡beginning¡¡to¡¡speak¡¡together¡£'¡¡
¡¡¡®Let¡¡me¡¡interrupt¡¡you¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡Had¡¡he¡¡come¡¡on¡¡board¡¡alone£¿'¡¡
¡¡¡®No¡£'¡¡
¡¡¡®How¡¡many¡¡were¡¡with¡¡him£¿'¡¡
¡¡¡®Two¡¡French¡¡gentlemen¡£'¡¡
¡¡¡®Had¡¡they¡¡conferred¡¡together£¿'¡¡
¡¡¡®They¡¡had¡¡conferred¡¡together¡¡until¡¡the¡¡last¡¡moment£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡French¡¡gentlemen¡¡to¡¡be¡¡landed¡¡in¡¡their¡¡boat¡£'¡¡
¡¡¡®Had¡¡any¡¡papers¡¡been¡¡handed¡¡about¡¡among¡¡them£»¡¡similar¡¡to¡¡these¡¡lists£¿'¡¡
¡¡¡®Some¡¡papers¡¡had¡¡been¡¡handed¡¡about¡¡among¡¡them£»¡¡but¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡papers¡£'¡¡
¡¡¡®Like¡¡these¡¡in¡¡shape¡¡and¡¡size£¿'¡¡
¡¡¡®Possibly£»¡¡but¡¡indeed¡¡I¡¡don't¡¡know£»¡¡although¡¡they¡¡stood¡¡whispering¡¡very¡¡near¡¡to¡¡me£º¡¡because¡¡they¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡cabin¡¡steps¡¡to¡¡have¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡lamp¡¡that¡¡was¡¡hanging¡¡there£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡dull¡¡lamp£»¡¡and¡¡they¡¡spoke¡¡very¡¡low£»¡¡and¡¡I¡¡did¡¡not¡¡hear¡¡what¡¡they¡¡said£»¡¡and¡¡saw¡¡only¡¡that¡¡they¡¡looked¡¡at¡¡papers¡£'¡¡
¡¡¡®Now£»¡¡to¡¡the¡¡prisoner's¡¡conversation£»¡¡Miss¡¡Manette¡£'¡¡
¡¡¡®The¡¡prisoner¡¡was¡¡as¡¡open¡¡in¡¡his¡¡confidence¡¡with¡¡me¡­which¡¡arose¡¡out¡¡of¡¡my¡¡helpless¡¡situation¡­as¡¡he¡¡was¡¡kind£»¡¡and¡¡good£»¡¡and¡¡useful¡¡to¡¡my¡¡father¡£¡¡I¡¡hope£»'¡¡bursting¡¡into¡¡tears£»¡¡¡®I¡¡may¡¡not¡¡repay¡¡him¡¡by¡¡doing¡¡him¡¡harm¡¡to¡­day¡£'¡¡
¡¡Buzzing¡¡from¡¡the¡¡blue¡­flies¡£¡¡
¡¡¡®Miss¡¡Manette£»¡¡if¡¡the¡¡prisoner¡¡does¡¡not¡¡perfectly¡¡understand¡¡that¡¡you¡¡give¡¡the¡¡evidence¡¡which¡¡it¡¡is¡¡your¡¡duty¡¡to¡¡givewhich¡¡you¡¡must¡¡giveand¡¡which¡¡you¡¡cannot¡¡escape¡¡from¡¡givingwith¡¡great¡¡unwillingness£»¡¡he¡¡is¡¡the¡¡only¡¡person¡¡present¡¡in¡¡that¡¡condition¡£¡¡Please¡¡to¡¡go¡¡on¡£¡¡
¡¡¡®He¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡was¡¡travelling¡¡on¡¡business¡¡of¡¡a¡¡delicate¡¡and¡¡difficult¡¡nature£»¡¡which¡¡might¡¡get¡¡people¡¡into¡¡trouble£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡was¡¡therefore¡¡travelling¡¡under¡¡an¡¡assumed¡¡name¡£¡¡He¡¡said¡¡that¡¡this¡¡business¡¡had£»¡¡within¡¡a¡¡few¡¡days£»¡¡taken¡¡him¡¡to¡¡France£»¡¡and¡¡might£»¡¡at¡¡intervals£»¡¡take¡¡him¡¡backwards¡¡and¡¡forwards¡¡between¡¡France¡¡and¡¡England¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡to¡¡come¡£'¡¡
¡¡¡®Did¡¡he¡¡say¡¡anything¡¡about¡¡America£»¡¡Miss¡¡Manette£¿¡¡Be¡¡particular¡£'¡¡
¡¡¡®He¡¡tried¡¡to¡¡explain¡¡to¡¡me¡¡how¡¡that¡¡quarrel¡¡had¡¡arisen£»¡¡and¡¡he¡¡said¡¡that£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡he¡¡could¡¡judge£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡wrong¡¡and¡¡foolish¡¡one¡¡on¡¡England's¡¡part¡£¡¡He¡¡added£»¡¡in¡¡a¡¡jesting¡¡way£»¡¡that¡¡perhaps¡¡George¡¡Washington¡¡might¡¡gain¡¡almost¡¡as¡¡great¡¡a¡¡name¡¡in¡¡history¡¡as¡¡George¡¡the¡¡Third¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡harm¡¡in¡¡his¡¡way¡¡of¡¡saying¡¡this£º¡¡it¡¡was¡¡said¡¡laughingly£»¡¡and¡¡to¡¡beguile¡¡the¡¡time¡£'¡¡
¡¡Any¡¡strongly¡¡marked¡¡expression¡¡of¡¡face¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡a¡¡chief¡¡actor¡¡in¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡great¡¡interest¡¡to¡¡whom¡¡many¡¡eyes¡¡are¡¡directed£»¡¡will¡¡be¡¡unconsciously¡¡imitated¡¡by¡¡the¡¡spectators¡£¡¡Her¡¡forehead¡¡was¡¡painfully¡¡anxious¡¡and¡¡intent¡¡as¡¡she¡¡gave¡¡this¡¡evidence£»¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡pauses¡¡when¡¡she¡¡stopped¡¡for¡¡the¡¡Judge¡¡to¡¡write¡¡it¡¡down£»¡¡watched¡¡its¡¡effect¡¡upon¡¡the¡¡counsel¡¡for¡¡and¡¡against¡£¡¡Among¡¡the¡¡lookers¡­on¡¡there¡¡was¡¡the¡¡same¡¡expression¡¡in¡¡all¡¡quarters¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡insomuch£»¡¡that¡¡a¡¡great¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡foreheads¡¡there£»¡¡might¡¡have¡¡been¡¡mirrors¡¡reflecting¡¡the¡¡witness£»¡¡when¡¡the¡¡Judge¡¡looked¡¡up¡¡from¡¡his¡¡notes¡¡to¡¡glare¡¡at¡¡that¡¡tremendous¡¡heresy¡¡about¡¡George¡¡Washington¡£¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Attorney¡­General¡¡now¡¡signified¡¡to¡¡my¡¡Lord£»¡¡that¡¡he¡¡deemed¡¡it¡¡necessary£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡precaution¡¡and¡¡form£»¡¡to¡¡call¡¡the¡¡young¡¡lady's¡¡father£»¡¡Doctor¡¡Manette¡£¡¡Who¡¡was¡¡called¡¡accordingly¡£¡¡
¡¡¡®Doctor¡¡Manette£»¡¡look¡¡upon¡¡the¡¡prisoner¡£¡¡Have¡¡you¡¡ever¡¡seen¡¡him¡¡before£¿'¡¡
¡¡¡®Once¡£¡¡When¡¡he¡¡called¡¡at¡¡my¡¡lodgings¡¡in¡¡London¡£¡¡Some¡¡three¡¡years£»¡¡or¡¡three¡¡years¡¡and¡¡a¡¡half¡¡ago¡£'¡¡
¡¡¡®Can¡¡you¡¡identify¡¡him¡¡as¡¡your¡¡fellow¡­passenger¡¡on¡¡board¡¡the¡¡packet£»¡¡or¡¡speak¡¡to¡¡his¡¡conversation¡¡with¡¡your¡¡daughter£¿'¡¡
¡¡¡®Sir£»¡¡I¡¡can¡¡do¡¡neither¡£'¡¡
¡¡¡®Is¡¡there¡¡any¡¡particular¡¡and¡¡special¡¡reason¡¡for¡¡your¡¡being¡¡unable¡¡to¡¡do¡¡either£¿'¡¡
¡¡He¡¡answered£»¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice£»¡¡¡®There¡¡is¡£'¡¡
¡¡¡®Has¡¡it¡¡been¡¡your¡¡misfortune¡¡to¡¡undergo¡¡a¡¡long¡¡imprisonment£»¡¡without¡¡trial£»¡¡or¡¡even¡¡accusation£»¡¡in¡¡your¡¡native¡¡country£»¡¡Doctor¡¡Manette£¿'¡¡
¡¡He¡¡answered£»¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡that¡¡went¡¡to¡¡every¡¡heart£»¡¡¡®A¡¡long¡¡imprisonment¡£'¡¡
¡¡¡®Were¡¡you¡¡newly£»¡¡released¡¡on¡¡the¡¡occasion¡¡in¡¡question£¿'¡¡
¡¡¡®They¡¡tell¡¡me¡¡so¡£¡¡¡®Have¡¡you¡¡no¡¡remembrance¡¡of¡¡the¡¡occasion£¿'¡¡
¡¡¡®None¡£¡¡My¡¡mind¡¡is¡¡a¡¡blank£»¡¡from¡¡some¡¡timeI¡¡cannot¡¡even¡¡say¡¡what¡¡timewhen¡¡I¡¡employed¡¡myself£»¡¡in¡¡my¡¡captivity£»¡¡in¡¡making¡¡shoes£»¡¡to¡¡the¡¡time¡¡when¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡living¡¡in¡¡London¡¡with¡¡my¡¡dear¡¡daughter¡¡here¡£¡¡She¡¡had¡¡become¡¡familiar¡¡to¡¡me£»¡¡when¡¡a¡¡gracious¡¡God¡¡restored¡¡my¡¡faculties£»¡¡but£»¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡unable¡¡even¡¡to¡¡say¡¡how¡¡she¡¡had¡¡become¡¡familiar¡£¡¡I¡¡have¡¡no¡¡remembrance¡¡of¡¡the¡¡process¡£'¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Attorney¡­General¡¡sat¡¡down£»¡¡and¡¡the¡¡father¡¡and¡¡daughter¡¡sat¡¡down¡¡together¡£¡¡
¡¡A¡¡singular¡¡circumstance¡¡then¡¡arose¡¡in¡¡the¡¡case¡£¡¡The¡¡object¡¡in¡¡hand¡¡being¡¡to¡¡show¡¡that¡¡the¡¡prisoner¡¡went¡¡down£»¡¡with¡¡some¡¡fellow¡­plotter¡¡untracked£»¡¡in¡¡the¡¡Dover¡¡mail¡¡on¡¡that¡¡Friday¡¡night¡¡in¡¡November¡¡five¡¡years¡¡ago£»¡¡and¡¡got¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mail¡¡in¡¡the¡¡night£»¡¡as¡¡a¡¡blind£»¡¡at¡¡a¡¡place¡¡where¡¡he¡¡did¡¡not¡¡remain£»¡¡but¡¡from¡¡which¡¡he¡¡travelled¡¡back¡¡some¡¡dozen¡¡miles¡¡or¡¡more£»¡¡to¡¡a¡¡garrison¡¡and¡¡dockyard£»¡¡and¡¡there¡¡collected¡¡information£»¡¡a¡¡witness¡¡was¡¡called¡¡to¡¡identify¡¡him¡¡as¡¡having¡¡been¡¡at¡¡the¡¡precise¡¡time¡¡required£»¡¡in¡¡the¡¡coffee¡­room¡¡of¡¡an¡¡hotel¡¡in¡¡that¡¡garrison¡­and¡­dockyard¡¡town£»¡¡waiting¡¡for¡¡another¡¡person¡£¡¡The¡¡prisoner's¡¡counsel¡¡was¡¡cross¡­examining¡¡this¡¡witness¡¡with¡¡no¡¡result£»¡¡except¡¡that¡¡he¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡the¡¡prisoner¡¡on¡¡any¡¡other¡¡occasion£»¡¡when¡¡the¡¡wigged¡¡gentleman¡¡who¡¡had¡¡all¡¡this¡¡time¡¡been¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡ceiling¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡wrote¡¡a¡¡word¡¡or¡¡two¡¡on¡¡a¡¡little¡¡piece¡¡of¡¡paper£»¡¡screwed¡¡it¡¡up£»¡¡and¡¡tossed¡¡it¡¡to¡¡him¡£¡¡Opening¡¡this¡¡piece¡¡of¡¡paper¡¡in¡¡the¡¡next¡¡pause£»¡¡the¡¡counsel¡¡looked¡¡with¡¡great¡¡attention¡¡and¡¡curiosity¡¡at¡¡the¡¡prisoner¡£¡¡
¡¡¡®You¡¡say¡¡again¡¡you¡¡are¡¡quite¡¡sure¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡prisoner£¿'¡¡The¡¡witness¡¡was¡¡quite¡¡sure¡£¡¡¡®Did¡¡you¡¡ever¡¡see¡¡anybody¡¡very¡¡like¡¡the¡¡prisoner£¿'¡¡Not¡¡so¡¡like¡¡£¨the¡¡witness¡¡said£©¡¡as¡¡that¡¡he¡¡could¡¡be¡¡mistaken¡£¡¡¡®Look¡¡well¡¡upon¡¡that¡¡gentleman£»¡¡my¡¡learned¡¡friend¡¡there£»'¡¡pointing¡¡to¡¡him¡¡who¡¡had¡¡tossed¡¡the¡¡paper¡¡over£»¡¡¡®and¡¡then¡¡look¡¡well¡¡upon¡¡the¡¡prisoner¡£¡¡How¡¡say¡¡you£¿¡¡Are¡¡they¡¡very¡¡like¡¡each¡¡other£¿'¡¡
¡¡Allowing¡¡for¡¡my¡¡learned¡¡friend's¡¡appearance¡¡being¡¡careless¡¡and¡¡slovenly¡¡if¡¡not¡¡debauched£»¡¡they¡¡were¡¡sufficiently¡¡like¡¡each¡¡other¡¡to¡¡surprise£»¡¡not¡¡only¡¡the¡¡witness£»¡¡but¡¡everybody¡¡present£»¡¡when¡¡they¡¡were¡¡thus¡¡brought¡¡into¡¡comparison¡£¡¡My¡¡Lord¡¡being¡¡prayed¡¡to¡¡bid¡¡my¡¡learned¡¡friend¡¡lay¡¡aside¡¡his¡¡wig£»¡¡and¡¡giving¡¡no¡¡very¡¡gracious¡¡consent£»¡¡the¡¡likeness¡¡became¡¡much¡¡more¡¡remarkable¡£¡¡My¡¡Lord¡¡inquired¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡£¨the¡¡prisoner's¡¡counsel£©£»¡¡whether¡¡they¡¡were¡¡next¡¡to¡¡try¡¡Mr¡£¡¡Carton¡¡£¨name¡¡of¡¡my¡¡learned¡¡friend£©¡¡for¡¡treason£¿¡¡But£»¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡replied¡¡to¡¡my¡¡Lord£»¡¡no£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡ask¡¡the¡¡witness¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡whether¡¡what¡¡happened¡¡once£»¡¡might¡¡happen¡¡twice£»¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡so¡¡confident¡¡if¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡this¡¡illustration¡¡of¡¡his¡¡rashness¡¡sooner£»¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡be¡¡so¡¡confident£»¡¡having¡¡seen¡¡it£»¡¡and¡¡more¡£¡¡The¡¡upshot¡¡of¡¡which¡¡was£»¡¡to¡¡smash¡¡this¡¡witness¡¡like¡¡a¡¡crockery¡¡vessel£»¡¡and¡¡shiver¡¡his¡¡part¡¡of¡¡the¡¡case¡¡to¡¡useless¡¡lumber¡£¡¡
¡¡Mr¡£¡¡Cruncher¡¡had¡¡by¡¡this¡¡time¡¡taken¡¡quite¡¡a¡¡lunch¡¡of¡¡rust¡¡off¡¡his¡¡fingers¡¡in¡¡his¡¡following¡¡of¡¡the¡¡evidence¡£¡¡He¡¡had¡¡now¡¡to¡¡attend¡¡while¡¡Mr¡£¡¡Stryver¡¡fitted¡¡the¡¡prisoner's¡¡case¡¡on¡¡the¡¡jury£»¡¡like¡¡a¡¡compact¡¡suit¡¡of¡¡clothes£»¡¡showing¡¡them¡¡how¡¡the¡¡patriot£»¡¡Barsad£»¡¡was¡¡a¡¡hired¡¡spy¡¡and¡¡traitor£»¡¡an¡¡unblushing¡¡trafficker¡¡in¡¡blood£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡scoundrels¡¡upon¡¡earth¡¡since¡¡accursed¡¡Judaswhich¡¡he¡¡certainly¡¡did¡¡look¡¡rather¡¡like¡£¡¡How¡¡the¡¡virtuous¡¡servant£»¡¡Cly£»¡¡was¡¡his¡¡friend¡¡and¡¡partner£»¡¡and¡¡was¡¡worthy¡¡to¡¡be£»¡¡how¡¡the¡¡watchful¡¡eyes¡¡of¡¡those¡¡forgers¡¡and¡¡false¡¡swearers¡¡had¡¡rested¡¡on¡¡the¡¡prisoner¡¡as¡¡a¡¡victim£»¡¡because¡¡some¡¡family¡¡affairs¡¡in¡¡France£»¡¡he
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü