¡¶a face illumined¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a face illumined- µÚ45²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

with¡¡applause¡¡on¡¡the¡¡stage£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡melodramatic¡¡accessories

with¡¡which¡¡it¡¡is¡¡produce¡¡mere¡¡effect¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡from¡¡her¡¡education£»

she¡¡might¡¡also¡¡think¡¡self¡­destruction¡¡was¡¡the¡¡only¡¡dignified¡¡and

high¡­spirited¡¡thing¡¡to¡¡do¡£



For¡¡a¡¡time¡¡her¡¡thoughts¡¡took¡¡the¡¡coloring¡¡of¡¡high¡¡tragedy¡£¡¡¡¡She

would¡¡teach¡¡this¡¡proud¡¡artist¡¡a¡¡lessen£»¡¡even¡¡though¡¡at¡¡supreme¡¡cost

to¡¡herself¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡would¡¡never¡¡love¡¡her£»¡¡she¡¡would¡¡make¡¡it¡¡certain

that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡longer¡¡despise¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡write¡¡him¡¡a¡¡letter

that¡¡would¡¡harrow¡¡his¡¡very¡¡soul£»¡¡informing¡¡him¡¡that¡¡she¡¡had¡¡taken

his¡¡hint¡¡and¡¡followed¡¡his¡¡suggestion¡£¡¡¡¡Since¡¡he¡¡had¡¡thrown¡¡away

the¡¡emblem¡¡of¡¡herself¡¡as¡¡a¡¡worthless¡¡and¡¡unsightly¡¡thing£»¡¡she¡¡had

thrown¡¡herself¡¡away£»¡¡so¡¡that¡¡faultless¡¡taste¡¡and¡¡faultless¡¡people

might¡¡be¡¡no¡¡more¡¡offended¡¡by¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡so¡¡much¡¡imperfection¡£



For¡¡a¡¡moment¡¡her¡¡eyes¡¡glowed¡¡with¡¡exultation¡¡over¡¡his¡¡imagined

dismay¡¡as¡¡he¡¡read¡¡this¡¡message¡¡from¡¡one¡¡to¡¡whom¡¡no¡¡reparation¡¡could

be¡¡made£»¡¡and¡¡then¡¡better¡¡and¡¡more¡¡wholesome¡¡feelings¡¡resumed¡¡their

sway¡£¡¡¡¡Perverted£»¡¡misguided£»¡¡and¡¡uncounselled¡¡as¡¡she¡¡was£»¡¡she¡¡was

too¡¡young£»¡¡too¡¡near¡¡the¡¡mother¡¡heart¡¡of¡¡nature£»¡¡not¡¡to¡¡react¡¡from

the¡¡false¡¡and¡¡the¡¡evil¡¡towards¡¡the¡¡simple¡¡and¡¡the¡¡true¡£



She¡¡threw¡¡herself¡¡upon¡¡her¡¡couch¡£¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡that¡¡I¡¡might¡¡live¡¡and¡¡be

happy£¡¡¨¡¡she¡¡sobbed¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡bitter¡¡frost¡¡of¡¡his

words¡¡and¡¡manner¡¡he¡¡would¡¡give¡¡me¡¡but¡¡one¡¡ray¡¡of¡¡kindness£»¡¡I¡¡would

try¡¡to¡¡bloom£»¡¡even¡¡though¡¡but¡¡a¡¡poor¡¡worm¡­eaten¡¡bud¡£¡¨



Frowns¡¡blight¡¡far¡¡more¡¡flowers¡¡than¡¡October¡¡nights¡£











Chapter¡¡XXXIII¡£¡¡¡¡¡¨Hope¡¡dies¡¡Hard¡£¡¨









When¡¡alone¡¡with¡¡his¡¡friend¡¡after¡¡supper£»¡¡Stanton¡¡broke¡¡out£»¡¡¡¨Since

Ida¡¡can't¡¡exist¡¡without¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡that¡¡wretch£»¡¡Sibley£»¡¡I¡¡wish

she¡¡would¡¡follow¡¡him¡¡to¡¡New¡¡York¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡dotes¡¡on¡¡such¡¡scum£»¡¡they

had¡¡better¡¡be¡¡married£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡such¡¡people¡¡can¡¡be£»¡¡and¡¡so¡¡relieve

her¡¡relatives¡¡of¡¡an¡¡incubus¡¡that¡¡is¡¡well¡­nigh¡¡intolerable¡£¡¨



¡¨Are¡¡you¡¡absolutely¡¡sure¡¡that¡¡she¡¡does¡¡dote¡¡on¡¡Sibley£»¡¡and¡¡that

he¡¡is¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡her¡¡evident¡¡trouble£¿¡¨¡¡asked¡¡Van¡¡Berg£»¡¡with¡¡a

perplexed¡¡frown¡¡lowering¡¡on¡¡his¡¡brow¡£



¡¨I'm¡¡not¡¡sure¡¡of¡¡anything¡¡concerning¡¡her¡¡save¡¡that¡¡she¡¡was¡¡born¡¡to

make¡¡trouble¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡she¡¡was¡¡with¡¡him¡¡all¡¡the¡¡time¡¡he¡¡was¡¡here£»

and¡¡since¡¡he¡¡was¡¡metaphorically¡¡kicked¡¡off¡¡the¡¡premises¡¡she¡¡has

sulked¡¡in¡¡her¡¡room¡£¡¡¡¡I¡¡suppose£»¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡she¡¡is¡¡mortified£»

and¡¡hates¡¡to¡¡meet¡¡people¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡from¡¡a¡¡remark¡¡she¡¡made£»¡¡some

one¡¡must¡¡have¡¡snubbed¡¡her¡¡vigorously¡¡to¡­day£»¡¡but¡¡her¡¡course¡¡makes

everything¡¡a¡¡hundredfold¡¡worse¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡besmirched¡¡because¡¡of¡¡my

relationship¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡see¡¡this¡¡in¡¡the¡¡bearing¡¡of¡¡more¡¡than¡¡one£»¡¡and

even¡¡Miss¡¡Burton£»¡¡who¡¡could¡¡not¡¡be¡¡consciously¡¡unkind¡¡to¡¡any¡¡one£»

keeps¡¡me¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡by¡¡barriers£»¡¡which£»¡¡although¡¡seemingly

viewless£»¡¡are¡¡so¡¡real¡¡I¡¡cannot¡¡pass¡¡them¡£¡¨



Van¡¡Berg¡¡surmised¡¡that¡¡the¡¡evasive¡¡tact¡¡which¡¡Miss¡¡Burton¡¡exercised

towards¡¡his¡¡friend¡¡was¡¡not¡¡caused¡¡by¡¡his¡¡relationship¡¡to¡¡Ida£»¡¡and

yet¡¡was¡¡compelled¡¡to¡¡admit¡¡that¡¡her¡¡frank¡¡and¡¡friendly¡¡bearing

towards¡¡himself¡¡was¡¡scarcely¡¡less¡¡dispiriting¡£¡¡¡¡Her¡¡manner£»¡¡as¡¡a

rule£»¡¡was¡¡so¡¡plainly¡¡that¡¡of¡¡a¡¡friend¡¡only£»¡¡that¡¡were¡¡it¡¡not¡¡for

occasional¡¡and¡¡furtive¡¡glances¡¡which¡¡he¡¡intercepted£»¡¡he¡¡would¡¡deem

his¡¡prospects¡¡little¡¡better¡¡than¡¡Stanton's£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡that

had¡¡passed¡¡between¡¡them¡£¡¡¡¡Even¡¡in¡¡these¡¡stolen£»¡¡questioning£»¡¡longing

glances£»¡¡there¡¡was¡¡an¡¡element¡¡that¡¡trouble¡¡and¡¡perplexed¡¡him£»¡¡and

the¡¡strange¡¡thought¡¡crossed¡¡his¡¡mind¡¡that¡¡when¡¡she¡¡looked¡¡most

intently¡¡she¡¡did¡¡not¡¡see¡¡Harold¡¡Van¡¡Berg£»¡¡but¡¡an¡¡intervening¡¡vision¡£

Her¡¡mystery£»¡¡however£»¡¡rendered¡¡her¡¡only¡¡the¡¡more¡¡attractive£»¡¡and

she¡¡seemed¡¡like¡¡a¡¡good¡¡angel¡¡that¡¡had¡¡come¡¡from¡¡an¡¡unknown¡¡world

concerning¡¡which¡¡she¡¡could¡¡not¡¡speak£»¡¡and¡¡perhaps¡¡he¡¡could¡¡not

understand¡£



Her¡¡society¡¡was¡¡like¡¡a¡¡delicate¡¡wine£»¡¡delightfully¡¡exhilarating

while¡¡enjoyed£»¡¡but¡¡whose¡¡effect¡¡is¡¡transient¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡provoked¡¡at

himself¡¡to¡¡find¡¡how¡¡well¡¡he¡¡endured¡¡her¡¡absence£»¡¡and¡¡how¡¡content

he¡¡was¡¡with¡¡the¡¡genuine¡¡friendship¡¡she¡¡was¡¡evidently¡¡forming¡¡for

him¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡he¡¡even¡¡longed¡¡for¡¡more¡¡of¡¡the¡¡absorbing¡¡passion

which¡¡he¡¡saw¡¡had¡¡wholly¡¡mastered¡¡Stanton£»¡¡but¡¡tried¡¡to¡¡satisfy

himself¡¡by¡¡reasoning¡¡that¡¡his¡¡love¡¡was¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡his¡¡nature£»

which¡¡was¡¡calm¡¡and¡¡constant£»¡¡rather¡¡than¡¡impulsive¡¡and¡¡passionate¡£



¡¨All¡¡the¡¡higher¡¡faculties¡¡of¡¡my¡¡soul¡¡are¡¡her¡¡allies£»¡¨¡¡he¡¡thought£»

complacently¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡admire¡¡honor£»¡¡and¡¡even¡¡reverence¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡could

walk¡¡through¡¡life¡¡as¡¡my¡¡companion£»¡¡my¡¡equal£»¡¡and¡¡in¡¡many¡¡respects£»

my¡¡superior£»¡¨¡¡and¡¡so¡¡with¡¡all¡¡the¡¡delicate¡¡and¡¡unobtrusive¡¡tact¡¡of

which¡¡he¡¡was¡¡the¡¡master¡¡he¡¡proposed¡¡to¡¡press¡¡his¡¡suit¡£



Since¡¡Jennie¡¡Burton¡¡had¡¡plainly¡¡intimated¡¡that£»¡¡like¡¡King¡¡Lear£»

she¡¡had¡¡lost¡¡her¡¡woman's¡¡kingdomher¡¡heartand¡¡so¡¡was¡¡not¡¡able

to¡¡reward¡¡such¡¡suit¡¡and¡¡service£»¡¡how¡¡came¡¡it¡¡she¡¡kept¡¡poor¡¡Stanton

at¡¡a¡¡distance£»¡¡but¡¡welcomed¡¡the¡¡society¡¡of¡¡Van¡¡Berg£¿¡¡¡¡Possibly¡¡her

intuition¡¡recognized¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Stanton¡¡she¡¡had

touched¡¡the¡¡heart£»¡¡but¡¡had¡¡won¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡artist¡£¡¡¡¡The¡¡first

seemed¡¡disposed¡¡to¡¡give¡¡all¡¡and¡¡to¡¡demand¡¡all¡£¡¡¡¡Stanton's¡¡all

did¡¡not¡¡count¡¡for¡¡very¡¡much¡¡thus¡¡far¡¡in¡¡her¡¡estimation¡£¡¡¡¡She¡¡had

recognized¡¡the¡¡character¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡Lake¡¡Housethat¡¡of

a¡¡pleasure¡­loving¡¡man¡¡of¡¡the¡¡worldand¡¡she¡¡was¡¡far¡¡too¡¡modest¡¡to

suppose¡¡that¡¡she¡¡could¡¡work¡¡any¡¡material¡¡change¡¡in¡¡this¡¡character¡£

Self¡­indulgent¡¡by¡¡nature£»¡¡she¡¡believed¡¡that¡¡he¡¡had¡¡proposed¡¡to

enjoy¡¡a¡¡summer¡¡flirtation¡¡with¡¡one¡¡whom¡¡he¡¡would¡¡easily¡¡forget¡¡in

the¡¡autumn£»¡¡and£»¡¡while¡¡this¡¡impression¡¡lasted£»¡¡she¡¡punished¡¡him¡¡by

requiring¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be¡¡the¡¡chivalric¡¡attendant¡¡of¡¡every¡¡forlorn

female¡¡in¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡believed£»¡¡however£»¡¡that¡¡such¡¡heart

as¡¡he¡¡possessed¡¡was¡¡truly¡¡interested£»¡¡she¡¡became¡¡as¡¡unapproachable

as¡¡the¡¡afternoon¡¡horizon£»¡¡whose¡¡rich¡¡glow¡¡is¡¡seemingly¡¡near£»¡¡but

can¡¡never¡¡be¡¡reached¡£¡¡¡¡While¡¡she¡¡recognized¡¡the¡¡genuineness¡¡of

his¡¡passion£»¡¡she¡¡did¡¡not£»¡¡as¡¡before¡¡intimated£»¡¡regard¡¡it¡¡as¡¡a¡¡very

serious¡¡affair¡£



¡¨Good¡¡dinners¡¡and¡¡fairer¡¡faces¡¡than¡¡mine¡¡will¡¡comfort¡¡him¡¡before

Christmas£»¡¨¡¡she¡¡thought¡£



Few¡¡know¡¡themselvestheir¡¡own¡¡capabilities¡¡of¡¡joy£»¡¡suffering£»¡¡or

achievement¡£¡¡¡¡As¡¡with¡¡Ida£»¡¡Stanton¡¡was¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡to¡¡understand¡¡the

changes¡¡in¡¡his¡¡own¡¡character¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡quite¡¡possible£»¡¡therefore£»

that¡¡Miss¡¡Burton¡¡should¡¡misunderstand¡¡him¡£¡¡¡¡Indeed¡¡he¡¡had£»¡¡as¡¡yet£»

but¡¡little¡¡place¡¡in¡¡her¡¡sad¡¡and¡¡preoccupied¡¡thoughts¡£



For¡¡some¡¡reason£»¡¡however£»¡¡Van¡¡Berg's¡¡society¡¡had¡¡for¡¡her¡¡a¡¡peculiar

fascination¡¡that¡¡she¡¡could¡¡not¡¡resist¡£¡¡¡¡She¡¡scarcely¡¡knew¡¡whether

she¡¡derived¡¡from¡¡it¡¡more¡¡of¡¡pleasure¡¡than¡¡of¡¡pain¡£¡¡¡¡She¡¡often¡¡asked

herself¡¡this¡¡question£º



¡¨Which¡¡were¡¡better¡¡for¡¡a¡¡traveller¡¡in¡¡the¡¡desertto¡¡see¡¡a¡¡mirage£»

or¡¡the¡¡sands¡¡only¡¡in¡¡all¡¡their¡¡barren¡¡reality£¿¡¨



Her¡¡judgment¡¡said£»¡¡the¡¡latter£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡elusive¡¡mirage¡¡appeared£»

she¡¡looked¡¡often¡¡with¡¡a¡¡longing¡¡wistfulness¡¡that¡¡might¡¡well¡¡suggest

a¡¡pilgrim¡¡that¡¡was¡¡athirst¡¡and¡¡famishing¡£



In¡¡spite¡¡of¡¡her¡¡quickness£»¡¡Van¡¡Berg¡¡occasionally¡¡caught¡¡something

of¡¡this¡¡expression£»¡¡and¡¡while¡¡he¡¡drew¡¡encouragement¡¡from¡¡it£»¡¡he

was¡¡too¡¡free¡¡from¡¡vanity¡¡and¡¡too¡¡acute¡¡an¡¡observer¡¡to¡¡conclude¡¡that

all¡¡would¡¡result¡¡as¡¡he¡¡hoped¡£¡¡¡¡The¡¡unwelcome¡¡thought¡¡would¡¡come

that¡¡he¡¡was¡¡only¡¡the¡¡occasion¡¡and¡¡not¡¡the¡¡cause£»¡¡of¡¡these¡¡furtive

glances¡£¡¡¡¡Was¡¡her¡¡heart¡¡already¡¡wedded¡¡to¡¡a¡¡memory£»¡¡and¡¡was¡¡she

interested¡¡in¡¡him¡¡chiefly¡¡because¡¡for¡¡some¡¡reason¡¡he¡¡gave¡¡vividness

and¡¡reality¡¡to¡¡that¡¡memory£¿¡¡¡¡If¡¡this¡¡were¡¡true£»¡¡what¡¡more¡¡had¡¡he¡¡to

hope¡¡for¡¡than¡¡Stanton£¿¡¡¡¡If¡¡this¡¡were¡¡true£»¡¡was¡¡he¡¡not¡¡in¡¡a¡¡certain

sense¡¡pursuing¡¡a¡¡shadow£¿¡¡¡¡Woud¡¡success¡¡be¡¡success£¿¡¡¡¡Would¡¡he¡¡wish

to¡¡clasp£»¡¡as¡¡his¡¡wife£»¡¡a¡¡woman¡¡whose¡¡heart¡¡had¡¡been¡¡buried¡¡in¡¡a

sepulchre¡¡from¡¡which¡¡the¡¡stone¡¡might¡¡never¡¡be¡¡rolled¡¡away£¿



His¡¡first¡¡impression£»¡¡that¡¡Miss¡¡Burton¡¡had¡¡passed¡¡through

some¡¡experience£»¡¡some¡¡ordeal¡¡of¡¡suffering¡¡that¡¡separated¡¡her¡¡from

ordinary¡¡humanity£»¡¡often¡¡reasserted¡¡itself¡¡more¡¡strongly¡¡than¡¡ever¡£

At¡¡times¡¡her¡¡flame¡­like¡¡spirit¡¡would¡¡flash¡¡up¡¡with¡¡a¡¡glow¡¡and

brilliancy¡¡that¡¡lighted¡¡and¡¡warmed¡¡his¡¡very¡¡soul£»¡¡but¡¡the¡¡feeling

began¡¡to¡¡grow¡¡upon¡¡him¡¡that¡¡this¡¡genial¡¡fire¡¡consumed¡¡the¡¡costliest

of¡¡all¡¡offeringsself¡£¡¡¡¡Did¡¡not¡¡her¡¡own¡¡broken¡¡heart¡¡and¡¡shattered

hopes¡¡supply¡¡the¡¡fuel£¿¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡brooding¡¡apart¡¡over¡¡some¡¡misfortune

that¡¡would¡¡have¡¡crushed¡¡most¡¡natures£»¡¡was¡¡she¡¡not¡¡seeking¡¡to¡¡make

her¡¡life¡¡an¡¡altar¡¡on¡¡which¡¡she¡¡laid¡¡as¡¡a¡¡gift¡¡to¡¡others¡¡the¡¡best

treasures¡¡of¡¡her¡¡woman's¡¡soul£¿



The¡¡more¡¡closely¡¡he¡¡studied¡¡her¡¡character£»¡¡and¡¡the¡¡controlling

impulses¡¡of¡¡her¡¡life£»¡¡the¡¡more¡¡sincere¡¡became¡¡his¡¡admiration£»

and¡¡the¡¡deeper¡¡his¡¡reverence¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡with¡¡truth¡¡that¡¡she¡¡WAS¡¡of

different¡¡and¡¡finer¡¡clay¡¡from¡¡himself¡£



So¡¡strong¡¡was¡¡this¡¡impression£»¡¡that¡¡the¡¡thought¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡that

in¡¡this¡¡and¡¡kindred¡¡reasons¡¡might¡¡be¡¡found¡¡the¡¡explanation¡¡of¡¡the

peculiar¡¡regard¡¡he¡¡felt¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡virtually¡¡offered¡¡himself£»

and¡¡would¡¡again¡¡if¡¡he¡¡could¡¡find¡¡the¡¡opportunity¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡were¡¡sure

the¡¡he¡¡would¡¡win¡¡her£»¡¡he¡¡would¡¡exult¡¡as¡¡one¡¡might¡¡who¡¡had¡¡secured

the¡¡revenue¡¡of¡¡a¡¡kingdom£»¡¡the¡¡purest¡¡and¡¡largest¡¡gem¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡or

some¡¡other¡¡possession¡¡that¡¡was¡¡unique¡¡and¡¡priceless¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡of

his¡¡strong¡¡intellectual¡¡nature¡¡would¡¡be¡¡jubilant¡¡over¡¡the¡¡great

success¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡also¡¡conscious¡¡that¡¡some¡¡of¡¡the

deepest¡¡feelings¡¡of¡¡his¡¡soul¡¡were¡¡interested¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡becoming

like¡¡a¡¡religion¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡imagined¡¡that¡¡his¡¡regard¡¡for¡¡her

was¡¡somewhat¡¡akin¡¡to¡¡that¡¡of¡¡a¡¡devout¡¡Catholic¡¡for¡¡a¡¡patron¡¡saint¡£



And¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡compelled¡¡to¡¡admit¡¡to¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not

lover¡¡her¡¡as¡¡he¡¡supposed¡¡he¡¡would¡¡love¡¡the¡¡woman¡¡he¡¡hoped¡¡to¡¡make

his¡¡wife¡£¡¡¡¡Why¡¡was¡¡his¡¡heart¡¡so¡¡tranquil¡¡and¡¡his¡¡pulse¡¡so¡¡steady£¿

Certainly¡¡not¡¡because¡¡of¡¡assured¡¡success¡£¡¡¡¡Why¡¡did¡¡his¡¡regard¡¡differ

so¡¡radically¡¡from¡¡Stanton's¡¡consuming¡¡passion£¿¡¡¡¡Should¡¡Stanton

win¡¡her¡¡he¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡could¡¡still¡¡seek¡¡her¡¡society¡¡and¡¡enjoy¡¡her

friendship¡£¡¡¡¡The¡¡prospect¡¡of¡¡never¡¡winning¡¡her¡¡himself¡¡did¡¡not¡¡rob

life¡¡of¡¡its¡¡zest¡¡and¡¡color¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡he
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü