¡¶a face illumined¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a face illumined- µÚ44²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
admiration¡¡and¡¡flattery¡¡from¡¡those¡¡who¡¡cared¡¡nothing¡¡for¡¡her

personally¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡received¡¡in¡¡childhood¡¡but¡¡little¡¡of¡¡the¡¡praise

which¡¡love¡¡prompts£»¡¡the¡¡tender£»¡¡indulgent¡¡idolatry¡¡which£»¡¡although

dangerous¡¡indeed¡¡to¡¡one's¡¡best¡¡development£»¡¡sometimes¡¡softens¡¡and

humanizes£»¡¡instead¡¡of¡¡rendering¡¡selfish¡¡and¡¡arrogant¡£



Mrs¡£¡¡Mayhew¡¡petted¡¡and¡¡scolded¡¡her¡¡child¡¡according¡¡to¡¡her¡¡mood£»

but¡¡was¡¡quite¡¡consistent¡¡in¡¡her¡¡general¡¡neglect¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Mayhew¡¡was

a¡¡tired£»¡¡busy¡¡man£»¡¡who¡¡visited¡¡at¡¡his¡¡own¡¡home¡¡rather¡¡than¡¡lived

there¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡growing¡¡girl¡¡was¡¡left¡¡chiefly¡¡to¡¡her¡¡own¡¡impulses£»

and¡¡average¡¡human¡¡nature¡¡ensured¡¡that¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡thinking¡¡of

herself¡¡first¡¡and¡¡of¡¡pleasing¡¡herself¡¡at¡¡all¡¡times¡¡should¡¡be¡¡early

formed¡£¡¡¡¡Then£»¡¡as¡¡she¡¡saw¡¡and¡¡became¡¡capable¡¡of¡¡understanding¡¡the

homage¡¡that¡¡waits¡¡on¡¡mere¡¡beauty£»¡¡the¡¡world¡¡over£»¡¡pride¡¡and¡¡vanity

grew¡¡in¡¡overshadowing¡¡rankness¡£¡¡¡¡The¡¡attention¡¡she¡¡received£»¡¡however£»

was¡¡chiefly¡¡made¡¡up¡¡of¡¡the¡¡bold¡¡stare¡¡of¡¡strangers£»¡¡and¡¡the¡¡open

flattery¡¡of¡¡those¡¡who¡¡admired¡¡her¡¡beauty¡¡as¡¡they¡¡would¡¡that¡¡of¡¡a

picture£»¡¡unconsciously¡¡but¡¡correctly¡¡leaving¡¡the¡¡impression¡¡that

they¡¡cared¡¡for¡¡her¡¡only¡¡because¡¡of¡¡her¡¡beauty¡£¡¡¡¡That¡¡the¡¡girl's

nature¡¡should¡¡grow¡¡hard¡¡and¡¡callous¡¡under¡¡such¡¡influences¡¡was¡¡what

might¡¡have¡¡been¡¡expected¡£



Neglect¡¡and¡¡a¡¡miserable¡¡sham¡¡of¡¡an¡¡education¡¡had¡¡dwarfed¡¡her¡¡mind¡£

She¡¡had¡¡been¡¡¡¨finished¡¨¡¡by¡¡an¡¡ultra¡¡fashionable¡¡school¡¡before¡¡she

understood¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡studies¡¡which¡¡she¡¡passed¡¡over¡¡in¡¡a

dainty¡¡quickstep£»¡¡scarcely¡¡touching¡¡the¡¡surface¡£



Her¡¡heart¡¡and¡¡moral¡¡nature¡¡were¡¡almost¡¡equally¡¡undeveloped¡£¡¡¡¡Hitherto

she¡¡had¡¡known¡¡but¡¡little¡¡experience¡¡tending¡¡to¡¡evoke¡¡gentle¡¡feeling

or¡¡generous¡¡action¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡confounded¡¡the¡¡few¡¡genuine¡¡admirers£»

who£»¡¡infatuated¡¡with¡¡her¡¡beauty£»¡¡endowed¡¡her¡¡with¡¡all¡¡heavenly

graces£»¡¡awaiting¡¡only¡¡the¡¡awakening¡¡hand¡¡of¡¡their¡¡love£»¡¡with¡¡the

heartless¡¡or¡¡brainless¡¡fellows¡¡who¡¡were¡¡not¡¡particular¡¡about¡¡heavenly

graces£»¡¡provided¡¡a¡¡girl¡¡had¡¡a¡¡fine¡¡figure¡¡and¡¡a¡¡fair¡¡face¡£



When¡¡the¡¡artist¡¡first¡¡met¡¡her¡¡at¡¡the¡¡concert¡¡garden£»¡¡she¡¡was¡¡in

truth¡¡a¡¡modern¡¡Undine¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡feminine¡¡qualities¡¡and¡¡vices£»¡¡but

not¡¡a¡¡woman's¡¡soul¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡capable¡¡of¡¡any¡¡strong£»¡¡womanly

action¡¡or¡¡feeling¡£¡¡¡¡Her¡¡scheme¡¡of¡¡life¡¡was¡¡simple¡¡indeed£»¡¡although

she¡¡was¡¡learning¡¡to¡¡be¡¡very¡¡artful¡¡in¡¡carrying¡¡it¡¡out¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡to

have¡¡¡¨a¡¡good¡¡time£»¡¨¡¡as¡¡she¡¡would¡¡phrase¡¡it£»¡¡and¡¡at¡¡any¡¡and¡¡every

cost¡¡to¡¡others¡£¡¡¡¡After¡¡wearying¡¡of¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡belle£»¡¡she¡¡proposed

to¡¡marry¡¡the¡¡best¡¡establishment¡¡that¡¡came¡¡her¡¡way£»¡¡and¡¡became¡¡a

leader¡¡of¡¡fashion¡£



It¡¡would¡¡seem¡¡that¡¡not¡¡a¡¡few¡¡fine¡¡ladies¡¡carry¡¡out¡¡this¡¡simple¡¡scheme

of¡¡life£»¡¡and¡¡never¡¡receive¡¡a¡¡woman's¡¡soul¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡Undines¡¡at

sixty¡¡as¡¡well¡¡as¡¡at¡¡sixteen¡£



The¡¡artist¡¡had¡¡been¡¡attracted¡¡by¡¡her¡¡beauty£»¡¡like¡¡so¡¡many¡¡others£»

but¡¡unlike¡¡others¡¡he¡¡had¡¡not¡¡£¨as¡¡was¡¡the¡¡case¡¡with¡¡not¡¡a¡¡few¡¡sensible

men£©¡¡given¡¡an¡¡admiring¡¡glance¡¡at¡¡the¡¡face£»¡¡and¡¡then£»¡¡recognizing¡¡the

fact¡¡that¡¡there¡¡was¡¡not¡¡a¡¡woman¡¡back¡¡of¡¡it£»¡¡passed¡¡on¡¡indifferently£»

nor¡¡had¡¡he¡¡bestowed¡¡upon¡¡her¡¡imaginary¡¡virtues£»¡¡and¡¡much¡¡less¡¡had

he¡¡been¡¡satisfied¡¡with¡¡more¡¡flesh¡¡and¡¡blood¡£



His¡¡manner¡¡had¡¡been¡¡exploring£»¡¡questioning¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡looking¡¡for

her¡¡woman's¡¡soul£»¡¡even¡¡though¡¡he¡¡might¡¡find¡¡it¡¡unawakened£»¡¡like

the¡¡fabled¡¡beauty¡¡in¡¡the¡¡mythical¡¡castle¡£



His¡¡keen¡¡eyes¡¡had¡¡disturbed¡¡her¡¡equanimity¡¡from¡¡the¡¡first¡£¡¡¡¡As¡¡he

pursued¡¡his¡¡quest£»¡¡her¡¡undefined¡¡fears¡¡and¡¡misgivings¡¡increased¡£

At¡¡last¡¡she¡¡was¡¡compelled¡¡to¡¡follow¡¡his¡¡questioning¡¡glances£»¡¡and

look¡¡past¡¡outward¡¡beauty¡¡to¡¡her¡¡real¡¡self¡¡within¡£¡¡¡¡From¡¡that¡¡hour

the¡¡rank¡¡and¡¡evil¡¡weeds¡¡of¡¡pride¡¡and¡¡vanity¡¡began¡¡to¡¡wither¡£¡¡¡¡Honest

self¡­scrutiny¡¡was¡¡like¡¡a¡¡knife¡¡at¡¡their¡¡roots¡£



But¡¡these¡¡traits¡¡give¡¡a¡¡transient¡¡support¡¡like¡¡a¡¡false¡¡stimulant¡£

As¡¡they¡¡failed¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡take¡¡their¡¡placeno¡¡faith¡¡in

God£»¡¡no¡¡self¡­respect¡¡or¡¡self¡­reliance¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡turn¡¡to¡¡her

own¡¡family¡¡for¡¡sustaining¡¡sympathy£»¡¡such¡¡as¡¡many¡¡fin¡¡din¡¡their

homes£»¡¡and¡¡which¡¡is¡¡all¡¡the¡¡more¡¡grateful¡¡because¡¡not¡¡inquisitive

nor¡¡expressed¡¡in¡¡formal¡¡terms¡£¡¡¡¡In¡¡her¡¡selfish¡¡pleasure¡­seeking

life¡¡she¡¡found¡¡that¡¡she¡¡had¡¡made¡¡an¡¡endless¡¡number¡¡of¡¡acquaintances£»

but¡¡no¡¡friends¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡not¡¡even¡¡the¡¡resources¡¡of¡¡a¡¡cultivated

mind¡¡that¡¡could¡¡exist¡¡upon¡¡its¡¡own¡¡stores¡¡through¡¡this¡¡sudden¡¡famine

which¡¡had¡¡impoverished¡¡her¡¡world£»¡¡nor¡¡could¡¡she¡¡think¡¡of¡¡a¡¡single

innocent£»¡¡attractive£»¡¡pursuit¡¡by¡¡which¡¡she¡¡could¡¡fill¡¡the¡¡weary

days¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡like¡¡a¡¡child¡¡that¡¡had¡¡dwelt¡¡in¡¡a¡¡tropical¡¡oasis£»¡¡the

flowers¡¡and¡¡fruits¡¡of¡¡which¡¡had¡¡seemed¡¡as¡¡limitless¡¡as¡¡its¡¡extent¡£

She¡¡had¡¡supposed¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡would¡¡be¡¡like¡¡this¡¡oasis£»

and¡¡the¡¡only¡¡necessity¡¡ever¡¡imposed¡¡on¡¡her¡¡would¡¡be¡¡that¡¡of¡¡choice

from¡¡its¡¡rich¡¡profusion¡£¡¡¡¡But¡¡ere¡¡she¡¡was¡¡aware¡¡she¡¡had¡¡lost

herself¡¡in¡¡a¡¡desert£»¡¡the¡¡oasis¡¡had¡¡vanished¡¡like¡¡a¡¡mirage£»¡¡and¡¡she

had¡¡no¡¡choice¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡That¡¡which¡¡her¡¡heart¡¡craved¡¡with¡¡an¡¡intensity

which¡¡fairly¡¡made¡¡it¡¡ache£»¡¡seemed¡¡as¡¡hopeless¡¡as¡¡a¡¡sudden¡¡bloom

and¡¡fruitage¡¡from¡¡arid¡¡sands¡£



Instead¡¡of¡¡going¡¡down¡¡to¡¡supper¡¡she¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡solitude¡¡of

her¡¡own¡¡room£»¡¡but¡¡the¡¡apathy¡¡of¡¡the¡¡earlier¡¡part¡¡of¡¡the¡¡day¡¡had

vanished¡¡utterly¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡body¡¡ad¡¡soul¡¡seemed¡¡to¡¡quiver¡¡with¡¡pain

like¡¡a¡¡wounded¡¡nerve¡£¡¡¡¡Anger£»¡¡which¡¡had¡¡given¡¡a¡¡brief¡¡support£»

faded¡¡out£»¡¡and¡¡left¡¡only¡¡shame¡¡and¡¡despair¡¡as¡¡in¡¡memory¡¡she¡¡saw

the¡¡emblem£»¡¡representing¡¡herself£»¡¡tossed¡¡contemptuously¡¡into¡¡the

carriage¡­way¡¡by¡¡the¡¡man¡¡she¡¡loved¡£



¡¨I¡¡remember¡¡reading£»¡¨¡¡she¡¡groaned£»¡¡¡¨when¡¡at¡¡school£»¡¡how¡¡conquerors

put¡¡their¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡necks¡¡of¡¡their¡¡captives¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡put¡¡his

spurning¡¡foot¡¡on¡¡my¡¡heart¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡hateful¡¡riddle£¡¡¡¡¡Why¡¡should¡¡I¡¡love

the¡¡man¡¡that¡¡despises¡¡me£¿¡¨



Her¡¡mother£»¡¡and¡¡then¡¡Stanton£»¡¡called¡¡at¡¡her¡¡door¡¡and¡¡asked¡¡her¡¡to

come¡¡down¡¡to¡¡supper¡£



¡¨No£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡briefly¡¡to¡¡each¡£



¡¨If¡¡you¡¡knew¡¡what¡¡people¡¡were¡¡saying¡¡and¡¡surmising¡¡you¡¡would¡¡not

continue¡¡to¡¡make¡¡a¡¡spectacle¡¡of¡¡yourself£»¡¨¡¡said¡¡her¡¡cousin£»¡¡through

the¡¡closed¡¡door¡£



¡¨That¡¡is¡¡one¡¡reason¡¡why¡¡I¡¡do¡¡not¡¡come¡¡down£»¡¨¡¡she¡¡replied¡£¡¡¡¡¡¨I'm

not¡¡in¡¡the¡¡mood¡¡to¡¡make¡¡a¡¡spectacle¡¡of¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡shown

how¡¡one¡¡perfect¡¡member¡¡of¡¡society¡¡regards¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡not¡¡equal

to¡¡meeting¡¡any¡¡more¡¡faultless¡¡people¡¡to¡­night¡£¡¨



¡¨Oh£»¡¡nonsense£¡¡¨¡¡cried¡¡Stanton£»¡¡irritably¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡must¡¡come¡¡down¡£¡¨



¡¨Break¡¡in¡¡the¡¡door¡¡then£»¡¡and¡¡carry¡¡me¡¡down£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡sharp¡¡reply¡£



With¡¡a¡¡muttered¡¡oath¡¡he¡¡descended¡¡to¡¡the¡¡supper¡­room£»¡¡and¡¡his

moody¡¡and¡¡absent¡¡manner¡¡revealed¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Mayhew¡¡and¡¡Van¡¡Berg¡¡that

his¡¡interview¡¡with¡¡his¡¡cousin¡¡had¡¡been¡¡anything¡¡but¡¡satisfactory¡£



For¡¡a¡¡time¡¡the¡¡artist¡¡seemed¡¡rather¡¡¡¨distrait¡¨¡¡also£»¡¡as¡¡if¡¡a¡¡memory

were¡¡troubling¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡often¡¡looked¡¡around¡¡when¡¡any¡¡one¡¡entered£»

and¡¡his¡¡eyes¡¡at¡¡times¡¡rested¡¡on¡¡Ida's¡¡vacant¡¡chair¡£¡¡¡¡But¡¡he

soon¡¡passed¡¡under¡¡the¡¡spell¡¡of¡¡Jennie¡¡Burton's¡¡genial¡¡talk£»¡¡which

seemingly¡¡glowed¡¡with¡¡the¡¡sunshine¡¡that¡¡had¡¡enveloped¡¡her¡¡during

her¡¡quest¡¡of¡¡the¡¡roses£»¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡girl£»¡¡who¡¡was¡¡fairly¡¡quivering

with¡¡pain¡¡because¡¡of¡¡his¡¡significant¡¡act¡¡and¡¡words¡¡on¡¡the¡¡piazza£»

was¡¡forgotten¡£



She¡¡knew¡¡she¡¡was¡¡forgotten¡£¡¡¡¡The¡¡hum¡¡of¡¡voices£»¡¡the¡¡cheerful¡¡clatter

from¡¡the¡¡lighted¡¡supper¡­room£»¡¡came¡¡up¡¡to¡¡her¡¡darkening¡¡apartment£»

and¡¡only¡¡increased¡¡her¡¡sense¡¡of¡¡loneliness¡¡and¡¡isolation¡£¡¡¡¡Her¡¡quick

ear¡¡caught¡¡Van¡¡Berg's¡¡mellow¡¡laugh£»¡¡evoked¡¡by¡¡one¡¡of¡¡Miss¡¡Burton's

sallies¡£



It¡¡is¡¡a¡¡dreary¡¡sensation¡¡to¡¡find¡¡one's¡¡self¡¡wholly¡¡forgotten¡¡by¡¡mere

acquaintances£»¡¡but¡¡to¡¡find¡¡that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡place¡¡in¡¡the¡¡thoughts

of¡¡those¡¡we¡¡love£»¡¡seems¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡sense¡¡like¡¡being¡¡annihilated¡£

But¡¡for¡¡poor¡¡Ida¡¡was¡¡reserved¡¡a¡¡deeper¡¡suffering¡¡still£»¡¡since¡¡she

believed¡¡that¡¡the¡¡man¡¡she¡¡loved¡¡did¡¡not¡¡dismiss¡¡her¡¡from¡¡his¡¡mind

indifferently£»¡¡but¡¡rather¡¡with¡¡aversion¡¡and¡¡disgust¡£



She¡¡felt¡¡her¡¡isolation¡¡terribly¡£¡¡¡¡To¡¡whom¡¡could¡¡she¡¡turn¡¡in

her¡¡trouble£¿¡¡¡¡The¡¡thought¡¡of¡¡her¡¡father¡¡was¡¡both¡¡a¡¡reproach¡¡and¡¡a

humiliation¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡drifting¡¡hopelessly£»¡¡and¡¡almost¡¡unresistingly£»

towards¡¡final¡¡wreck£»¡¡and£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡seeking¡¡to¡¡restrain£»¡¡she

had¡¡added¡¡to¡¡the¡¡evil¡¡impetus¡£¡¡¡¡She¡¡shrank¡¡from¡¡the¡¡very¡¡idea¡¡of

confiding¡¡in¡¡her¡¡garrulous£»¡¡superficial¡¡mother¡£¡¡¡¡She¡¡felt¡¡that¡¡her

cousin¡¡detested¡¡as¡¡well¡¡as¡¡despised¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡flattered¡¡girl£»¡¡who

a¡¡little¡¡before¡¡thought¡¡the¡¡world¡¡was¡¡at¡¡her¡¡feet£»¡¡now¡¡felt¡¡friendless

and¡¡alone£»¡¡scarcely¡¡tolerated¡¡by¡¡her¡¡own¡¡family£»¡¡and¡¡scorned¡¡by

others¡£



Of¡¡course¡¡she¡¡exaggerated¡¡the¡¡evil¡¡of¡¡her¡¡lot¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡an

inexperienced¡¡are¡¡ever¡¡prone¡¡to¡¡look£»¡¡for¡¡the¡¡time£»¡¡on¡¡the¡¡earlier

misfortunes¡¡of¡¡their¡¡lives¡¡as¡¡irretrievable¡£¡¡¡¡In¡¡after¡¡years¡¡they

may¡¡smile¡¡at¡¡their¡¡causeless¡¡despair£»¡¡but¡¡the¡¡world¡¡is¡¡full¡¡of

tragedies¡¡that¡¡to¡¡the¡¡wise¡¡and¡¡sober¡¡minded¡¡had¡¡slight¡¡cause¡£



Ida's¡¡troubles£»¡¡however£»¡¡were¡¡scarcely¡¡slight£»¡¡and¡¡she£»¡¡above¡¡all

others£»¡¡was¡¡the¡¡least¡¡fitted¡¡to¡¡bear¡¡trouble¡¡and¡¡thwarting¡£¡¡¡¡To¡¡be

refused¡¡anything¡¡would¡¡be¡¡a¡¡new¡¡and¡¡disagreeable¡¡experience£»¡¡but

to¡¡be¡¡denied¡¡that¡¡which¡¡her¡¡heart¡¡craved¡¡supremely£»¡¡tended¡¡to¡¡call

out¡¡all¡¡the¡¡passionate¡¡recklessness¡¡of¡¡her¡¡ungoverned£»¡¡undisciplined

nature¡£¡¡¡¡The¡¡child¡¡from¡¡whom¡¡something¡¡is¡¡taken£»¡¡will¡¡often¡¡cast

away¡¡in¡¡anger¡¡all¡¡that¡¡is¡¡offered¡¡in¡¡its¡¡place£»¡¡and¡¡in¡¡like¡¡hasty

folly¡¡many¡¡a¡¡man¡¡and¡¡woman£»¡¡to¡¡their¡¡eternal¡¡regret£»¡¡have¡¡thrown

away¡¡life¡¡itself¡£¡¡¡¡Suicide¡¡is¡¡often¡¡the¡¡product¡¡of¡¡passion¡¡as¡¡well

as¡¡of¡¡despair£»¡¡the¡¡irritable£»¡¡headlong¡¡protest¡¡against¡¡evils¡¡that

might¡¡have¡¡been¡¡and¡¡should¡¡have¡¡been¡¡remedied¡£



As¡¡Ida¡¡sat¡¡alone¡¡in¡¡her¡¡desolation¡¡and¡¡shame£»¡¡the¡¡thought

of¡¡self¡­destruction¡¡had¡¡surged¡¡up¡¡in¡¡the¡¡lava¡¡of¡¡other¡¡tumultuous

thoughts¡¡occasioned¡¡by¡¡the¡¡artist's¡¡scorn£»¡¡and¡¡at¡¡first¡¡she¡¡had

shrunk¡¡from¡¡it¡¡with¡¡natural¡¡and¡¡instinctive¡¡dread¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡awful

thought¡¡began¡¡to¡¡fascinate¡¡her¡¡like¡¡a¡¡dizzy¡¡height¡¡from¡¡which¡¡it

seems¡¡so¡¡easy¡¡to¡¡fall¡¡and¡¡end¡¡everything¡£



In¡¡her¡¡morbid¡¡condition¡¡and¡¡to¡¡her¡¡poisoned¡¡imagination¡¡the¡¡act

did¡¡not¡¡appear¡¡so¡¡revolting¡¡after¡¡all¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡been¡¡made¡¡familiar

with¡¡it¡¡in¡¡her¡¡favorite¡¡novels¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡often¡¡seen¡¡it¡¡simulated

with¡¡applause¡¡on¡¡the¡¡stage£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡melodramatic¡¡accessorie
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü