thirst¡£
When¡¡they¡¡were¡¡about¡¡to¡¡start¡¡again¡¡the¡¡single¡¡note¡¡of¡¡a¡¡bird¡¡far¡¡away¡¡in¡¡the
woods¡¡sounded¡¡clearly¡¡on¡¡the¡¡quiet¡¡air¡£¡¡Joe¡¡would¡¡not¡¡have¡¡given¡¡heed¡¡to¡¡it
had¡¡he¡¡been¡¡less¡¡attentive¡£¡¡He¡¡instantly¡¡associated¡¡this¡¡peculiar¡¡bird¡note
with¡¡the¡¡sudden¡¡stiffening¡¡of¡¡Silvertip's¡¡body¡¡and¡¡his¡¡attitude¡¡of¡¡intense
listening¡£¡¡Low¡¡exclamations¡¡came¡¡from¡¡the¡¡braves¡¡as¡¡they¡¡bent¡¡to¡¡catch¡¡the
lightest¡¡sound¡£¡¡Presently£»¡¡above¡¡the¡¡murmur¡¡of¡¡the¡¡gentle¡¡fall¡¡of¡¡water¡¡over
the¡¡stones£»¡¡rose¡¡that¡¡musical¡¡note¡¡once¡¡more¡£¡¡It¡¡was¡¡made¡¡by¡¡a¡¡bird£»¡¡Joe
thought£»¡¡and¡¡yet£»¡¡judged¡¡by¡¡the¡¡actions¡¡of¡¡the¡¡Indians£»¡¡how¡¡potent¡¡with
meaning¡¡beyond¡¡that¡¡of¡¡the¡¡simple¡¡melody¡¡of¡¡the¡¡woodland¡¡songster£¡¡¡He¡¡turned£»
half¡¡expecting¡¡to¡¡see¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡tree¡tops¡¡the¡¡bird¡¡which¡¡had¡¡wrought¡¡so
sudden¡¡a¡¡change¡¡in¡¡his¡¡captors¡£¡¡As¡¡he¡¡did¡¡so¡¡from¡¡close¡¡at¡¡hand¡¡came¡¡the¡¡same
call£»¡¡now¡¡louder£»¡¡but¡¡identical¡¡with¡¡the¡¡one¡¡that¡¡had¡¡deceived¡¡him¡£¡¡It¡¡was¡¡an
answering¡¡signal£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡given¡¡by¡¡Silvertip¡£
It¡¡flashed¡¡into¡¡Joe's¡¡mind¡¡that¡¡other¡¡savages¡¡were¡¡in¡¡the¡¡forest£»¡¡they¡¡had¡¡run
across¡¡the¡¡Shawnees'¡¡trail£»¡¡and¡¡were¡¡thus¡¡communicating¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡Soon¡¡dark
figures¡¡could¡¡be¡¡discerned¡¡against¡¡the¡¡patches¡¡of¡¡green¡¡thicket£»¡¡they¡¡came
nearer¡¡and¡¡nearer£»¡¡and¡¡now¡¡entered¡¡the¡¡open¡¡glade¡¡where¡¡Silvertip¡¡stood¡¡with
his¡¡warriors¡£
Joe¡¡counted¡¡twelve£»¡¡and¡¡noted¡¡that¡¡they¡¡differed¡¡from¡¡his¡¡captors¡£¡¡He¡¡had¡¡only
time¡¡to¡¡see¡¡that¡¡this¡¡difference¡¡consisted¡¡in¡¡the¡¡head¡dress£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡color
and¡¡quantity¡¡of¡¡paint¡¡on¡¡their¡¡bodies£»¡¡when¡¡his¡¡gaze¡¡was¡¡attracted¡¡and¡¡riveted
to¡¡the¡¡foremost¡¡figures¡£
The¡¡first¡¡was¡¡that¡¡of¡¡a¡¡very¡¡tall¡¡and¡¡stately¡¡chief£»¡¡toward¡¡whom¡¡Silvertip¡¡now
advanced¡¡with¡¡every¡¡show¡¡of¡¡respect¡£¡¡In¡¡this¡¡Indian's¡¡commanding¡¡stature£»¡¡in
his¡¡reddish¡bronze¡¡face£»¡¡stern¡¡and¡¡powerful£»¡¡there¡¡were¡¡readable¡¡the
characteristics¡¡of¡¡a¡¡king¡£¡¡In¡¡his¡¡deep¡set¡¡eyes£»¡¡gleaming¡¡from¡¡under¡¡a
ponderous¡¡brow£»¡¡in¡¡his¡¡mastiff¡like¡¡jaw£»¡¡in¡¡every¡¡feature¡¡of¡¡his¡¡haughty¡¡face
were¡¡visible¡¡all¡¡the¡¡high¡¡intelligence£»¡¡the¡¡consciousness¡¡of¡¡past¡¡valor£»¡¡and
the¡¡power¡¡and¡¡authority¡¡that¡¡denote¡¡a¡¡great¡¡chieftain¡£
The¡¡second¡¡figure¡¡was¡¡equally¡¡striking¡¡for¡¡the¡¡remarkable¡¡contrast¡¡it¡¡afforded
to¡¡the¡¡chief's¡£¡¡Despite¡¡the¡¡gaudy¡¡garments£»¡¡the¡¡paint£»¡¡the¡¡fringed¡¡and¡¡beaded
buckskin¡¡legginsall¡¡the¡¡Indian¡¡accouterments¡¡and¡¡garments¡¡which¡¡bedecked
this¡¡person£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡known¡¡anywhere¡¡as¡¡a¡¡white¡¡man¡£¡¡His¡¡skin¡¡was
burned¡¡to¡¡a¡¡dark¡¡bronze£»¡¡but¡¡it¡¡had¡¡not¡¡the¡¡red¡¡tinge¡¡which¡¡characterizes¡¡the
Indian¡£¡¡This¡¡white¡¡man¡¡had£»¡¡indeed£»¡¡a¡¡strange¡¡physiognomy¡£¡¡The¡¡forehead¡¡was
narrow¡¡and¡¡sloped¡¡backward¡¡from¡¡the¡¡brow£»¡¡denoting¡¡animal¡¡instincts¡£¡¡The¡¡eyes
were¡¡close¡¡together£»¡¡yellowish¡brown¡¡in¡¡color£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡peculiar¡¡vibrating
movement£»¡¡as¡¡though¡¡they¡¡were¡¡hung¡¡on¡¡a¡¡pivot£»¡¡like¡¡a¡¡compass¡needle¡£¡¡The¡¡nose
was¡¡long¡¡and¡¡hooked£»¡¡and¡¡the¡¡mouth¡¡set¡¡in¡¡a¡¡thin£»¡¡cruel¡¡line¡£¡¡There¡¡was¡¡in¡¡the
man's¡¡aspect¡¡an¡¡extraordinary¡¡combination¡¡of¡¡ignorance£»¡¡vanity£»¡¡cunning¡¡and
ferocity¡£
While¡¡the¡¡two¡¡chiefs¡¡held¡¡a¡¡short¡¡consultation£»¡¡this¡¡savage¡appearing¡¡white
man¡¡addressed¡¡the¡¡brothers¡£
¡¨Who're¡¡you£»¡¡an'¡¡where¡¡you¡¡goin'£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡gruffly£»¡¡confronting¡¡Jim¡£
¡¨My¡¡name¡¡is¡¡Downs¡£¡¡I¡¡am¡¡a¡¡preacher£»¡¡and¡¡was¡¡on¡¡my¡¡way¡¡to¡¡the¡¡Moravian¡¡Mission
to¡¡preach¡¡to¡¡the¡¡Indians¡£¡¡You¡¡are¡¡a¡¡white¡¡man£»¡¡will¡¡you¡¡help¡¡us£¿¡¨
If¡¡Jim¡¡expected¡¡the¡¡information¡¡would¡¡please¡¡his¡¡interrogator£»¡¡he¡¡was
mistaken¡£
¡¨So¡¡you're¡¡one¡¡of¡¡'em£¿¡¡Yes£»¡¡I'll¡¡do¡¡suthin'¡¡fer¡¡you¡¡when¡¡I¡¡git¡¡back¡¡from¡¡this
hunt¡£¡¡I'll¡¡cut¡¡your¡¡heart¡¡out£»¡¡chop¡¡it¡¡up£»¡¡an'¡¡feed¡¡it¡¡to¡¡the¡¡buzzards£»¡¨¡¡he
said¡¡fiercely£»¡¡concluding¡¡his¡¡threat¡¡by¡¡striking¡¡Jim¡¡a¡¡cruel¡¡blow¡¡on¡¡the¡¡head¡£
Joe¡¡paled¡¡deathly¡¡white¡¡at¡¡this¡¡cowardly¡¡action£»¡¡and¡¡his¡¡eyes£»¡¡as¡¡they¡¡met¡¡the
gaze¡¡of¡¡the¡¡ruffian£»¡¡contracted¡¡with¡¡their¡¡characteristic¡¡steely¡¡glow£»¡¡as¡¡if
some¡¡powerful¡¡force¡¡within¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡his¡¡being¡¡were¡¡at¡¡white¡¡heat¡¡and¡¡only
this¡¡pale¡¡flash¡¡came¡¡to¡¡the¡¡surface¡£
¡¨You¡¡ain't¡¡a¡¡preacher£¿¡¨¡¡questioned¡¡the¡¡man£»¡¡meeting¡¡something¡¡in¡¡Joe's¡¡glance
that¡¡had¡¡been¡¡absent¡¡from¡¡Jim's¡£
Joe¡¡made¡¡no¡¡answer£»¡¡and¡¡regarded¡¡questioner¡¡steadily¡£
¡¨Ever¡¡see¡¡me¡¡afore£¿¡¡Ever¡¡hear¡¡of¡¡Jim¡¡Girty£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡boastfully¡£
¡¨Before¡¡you¡¡spoke¡¡I¡¡knew¡¡you¡¡were¡¡Girty£»¡¨¡¡answered¡¡Joe¡¡quietly¡£
¡¨How¡¡d'you¡¡know£¿¡¡Ain't¡¡you¡¡afeared£¿¡¨
¡¨Of¡¡what£¿¡¨
¡¨Meme£¿¡¨
Joe¡¡laughed¡¡in¡¡the¡¡renegades¡¡face¡£
¡¨How'd¡¡you¡¡knew¡¡me£¿¡¨¡¡growled¡¡Girty¡£¡¡¡¨I'll¡¡see¡¡thet¡¡you¡¡hev¡¡cause¡¡to¡¡remember
me¡¡after¡¡this¡£¡¨
¡¨I¡¡figured¡¡there¡¡was¡¡only¡¡one¡¡so¡called¡¡white¡¡man¡¡in¡¡these¡¡woods¡¡who¡¡is¡¡coward
enough¡¡to¡¡strike¡¡a¡¡man¡¡whose¡¡hands¡¡are¡¡tied¡£¡¨
¡¨Boy£»¡¡ye're¡¡too¡¡free¡¡with¡¡your¡¡tongue¡£¡¡I'll¡¡shet¡¡off¡¡your¡¡wind¡£¡¨¡¡Girty's¡¡hand
was¡¡raised£»¡¡but¡¡it¡¡never¡¡reached¡¡Joe's¡¡neck¡£
The¡¡big¡¡Indian¡¡had¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡more¡¡previous¡¡cut¡¡Joe's¡¡bonds£»¡¡but¡¡he¡¡still
retained¡¡the¡¡thong¡¡which¡¡was¡¡left¡¡attached¡¡to¡¡Joe's¡¡left¡¡wrist¡£¡¡This¡¡allowed
the¡¡young¡¡man¡¡free¡¡use¡¡of¡¡his¡¡right¡¡arm£»¡¡which£»¡¡badly¡¡swollen¡¡or¡¡not£»¡¡he
brought¡¡into¡¡quick¡¡action¡£
When¡¡the¡¡renegade¡¡reached¡¡toward¡¡him¡¡Joe¡¡knocked¡¡up¡¡the¡¡hand£»¡¡and£»¡¡instead¡¡of
striking£»¡¡he¡¡grasped¡¡the¡¡hooked¡¡nose¡¡with¡¡all¡¡the¡¡powerful¡¡grip¡¡of¡¡his
fingers¡£¡¡Girty¡¡uttered¡¡a¡¡frightful¡¡curse£»¡¡he¡¡writhed¡¡with¡¡pain£»¡¡but¡¡could¡¡not
free¡¡himself¡¡from¡¡the¡¡vise¡like¡¡clutch¡£¡¡He¡¡drew¡¡his¡¡tomahawk¡¡and¡¡with¡¡a¡¡scream
aimed¡¡a¡¡vicious¡¡blow¡¡at¡¡Joe¡£¡¡He¡¡missed¡¡his¡¡aim£»¡¡however£»¡¡for¡¡Silvertip¡¡had
intervened¡¡and¡¡turned¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡keen¡¡hatchet¡£¡¡But¡¡the¡¡weapon¡¡struck
Joe¡¡a¡¡glancing¡¡blow£»¡¡inflicting¡¡a¡¡painful£»¡¡though¡¡not¡¡dangerous¡¡wound¡£
The¡¡renegade's¡¡nose¡¡was¡¡skinned¡¡and¡¡bleeding¡¡profusely¡£¡¡He¡¡was¡¡frantic¡¡with
fury£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡get¡¡at¡¡Joe£»¡¡but¡¡Silvertip¡¡remained¡¡in¡¡front¡¡of¡¡his¡¡captive
until¡¡some¡¡of¡¡the¡¡braves¡¡led¡¡Girty¡¡into¡¡the¡¡forest£»¡¡where¡¡the¡¡tall¡¡chief¡¡had
already¡¡disappeared¡£
The¡¡nose¡pulling¡¡incident¡¡added¡¡to¡¡the¡¡gayety¡¡of¡¡the¡¡Shawnees£»¡¡who¡¡evidently
were¡¡pleased¡¡with¡¡Girty's¡¡discomfiture¡£¡¡They¡¡jabbered¡¡among¡¡themselves¡¡and
nodded¡¡approvingly¡¡at¡¡Joe£»¡¡until¡¡a¡¡few¡¡words¡¡spoken¡¡by¡¡Silvertip¡¡produced¡¡a
sudden¡¡change¡£
What¡¡the¡¡words¡¡were¡¡Joe¡¡could¡¡not¡¡understand£»¡¡but¡¡to¡¡him¡¡they¡¡sounded¡¡like
French¡£¡¡He¡¡smiled¡¡at¡¡the¡¡absurdity¡¡of¡¡imagining¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡a¡¡savage¡¡speak¡¡a
foreign¡¡language¡£¡¡At¡¡any¡¡rate£»¡¡whatever¡¡had¡¡been¡¡said¡¡was¡¡trenchant¡¡with
meaning¡£¡¡The¡¡Indians¡¡changed¡¡from¡¡gay¡¡to¡¡grave£»¡¡they¡¡picked¡¡up¡¡their¡¡weapons
and¡¡looked¡¡keenly¡¡on¡¡every¡¡side£»¡¡the¡¡big¡¡Indian¡¡at¡¡once¡¡retied¡¡Joe£»¡¡and¡¡then
all¡¡crowded¡¡round¡¡the¡¡chief¡£
¡¨Did¡¡you¡¡hear¡¡what¡¡Silvertip¡¡said£»¡¡and¡¡did¡¡you¡¡notice¡¡the¡¡effect¡¡it¡¡had£¿¡¨
whispered¡¡Jim£»¡¡taking¡¡advantage£»¡¡of¡¡the¡¡moment¡£
¡¨It¡¡sounded¡¡like¡¡French£»¡¡but¡¡of¡¡course¡¡it¡¡wasn't£»¡¨¡¡replied¡¡Joe¡£
¡¨It¡¡was¡¡French¡£¡¡'Le¡¡Vent¡¡de¡¡la¡¡Mort¡£'¡¨
¡¨By¡¡Jove£»¡¡that's¡¡it¡£¡¡What¡¡does¡¡it¡¡mean£¿¡¨¡¡asked¡¡Joe£»¡¡who¡¡was¡¡not¡¡a¡¡scholar¡£
¡¨The¡¡Wind¡¡of¡¡Death¡£¡¨
¡¨That's¡¡English£»¡¡but¡¡I¡¡can't¡¡apply¡¡it¡¡here¡£¡¡Can¡¡you£¿¡¨
¡¨No¡¡doubt¡¡it¡¡is¡¡some¡¡Indian¡¡omen¡£¡¨
The¡¡hurried¡¡consultation¡¡over£»¡¡Silvertip¡¡tied¡¡Joe's¡¡horse¡¡and¡¡dog¡¡to¡¡the
trees£»¡¡and¡¡once¡¡more¡¡led¡¡the¡¡way£»¡¡this¡¡time¡¡he¡¡avoided¡¡the¡¡open¡¡forest¡¡and
kept¡¡on¡¡low¡¡ground¡£¡¡For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡he¡¡traveled¡¡in¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡brook£»
wading¡¡when¡¡the¡¡water¡¡was¡¡shallow£»¡¡and¡¡always¡¡stepping¡¡where¡¡there¡¡was¡¡the
least¡¡possibility¡¡of¡¡leaving¡¡a¡¡footprint¡£¡¡Not¡¡a¡¡word¡¡was¡¡spoken¡£¡¡If¡¡either¡¡of
the¡¡brothers¡¡made¡¡the¡¡lightest¡¡splash¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡or¡¡tumbled¡¡a¡¡stone¡¡into
the¡¡brook£»¡¡the¡¡Indian¡¡behind¡¡rapped¡¡him¡¡on¡¡the¡¡head¡¡with¡¡a¡¡tomahawk¡¡handle¡£
At¡¡certain¡¡places£»¡¡indicated¡¡by¡¡the¡¡care¡¡which¡¡Silvertip¡¡exercised¡¡in¡¡walking£»
the¡¡Indian¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡captives¡¡turned¡¡and¡¡pointed¡¡where¡¡they¡¡were¡¡to
step¡£¡¡They¡¡were¡¡hiding¡¡the¡¡trail¡£¡¡Silvertip¡¡hurried¡¡them¡¡over¡¡the¡¡stony
places£»¡¡went¡¡more¡¡slowly¡¡through¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡picked¡¡his¡¡way¡¡carefully¡¡over
the¡¡soft¡¡ground¡¡it¡¡became¡¡necessary¡¡to¡¡cross¡£¡¡At¡¡times¡¡he¡¡stopped£»¡¡remaining
motionless¡¡many¡¡seconds¡£
This¡¡vigilance¡¡continued¡¡all¡¡the¡¡afternoon¡£¡¡The¡¡sun¡¡sank£»¡¡twilight¡¡spread¡¡its
gray¡¡mantle£»¡¡and¡¡soon¡¡black¡¡night¡¡enveloped¡¡the¡¡forest¡£¡¡The¡¡Indians¡¡halted£»
but¡¡made¡¡no¡¡fire£»¡¡they¡¡sat¡¡close¡¡together¡¡on¡¡a¡¡stony¡¡ridge£»¡¡silent¡¡and
watchful¡£
Joe¡¡pondered¡¡deeply¡¡over¡¡this¡¡behavior¡£¡¡Did¡¡the¡¡Shawnees¡¡fear¡¡pursuit£¿¡¡¡¡What
had¡¡that¡¡Indian¡¡chief¡¡told¡¡Silvertip£¿¡¡To¡¡Joe¡¡it¡¡seemed¡¡that¡¡they¡¡acted¡¡as¡¡if
believing¡¡foes¡¡were¡¡on¡¡all¡¡sides¡£¡¡Though¡¡they¡¡hid¡¡their¡¡tracks£»¡¡it¡¡was£»
apparently£»¡¡not¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡pursuit¡¡alone¡¡which¡¡made¡¡them¡¡cautious¡£
Joe¡¡reviewed¡¡the¡¡afternoon's¡¡march¡¡and¡¡dwelt¡¡upon¡¡the¡¡possible¡¡meaning¡¡of¡¡the
cat¡like¡¡steps£»¡¡the¡¡careful¡¡brushing¡¡aside¡¡of¡¡branches£»¡¡the¡¡roving¡¡eyes£»
suspicious¡¡and¡¡gloomy£»¡¡the¡¡eager¡¡watchfulness¡¡of¡¡the¡¡advance¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡the
ear£»¡¡and¡¡always¡¡the¡¡strained¡¡effort¡¡to¡¡listen£»¡¡all¡¡of¡¡which¡¡gave¡¡him¡¡the
impression¡¡of¡¡some¡¡grave£»¡¡unseen¡¡danger¡£
And¡¡now¡¡as¡¡he¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡hard¡¡ground£»¡¡nearly¡¡exhausted¡¡by¡¡the¡¡long¡¡march¡¡and
suffering¡¡from¡¡the¡¡throbbing¡¡wound£»¡¡his¡¡courage¡¡lessened¡¡somewhat£»¡¡and¡¡he
shivered¡¡with¡¡dread¡£¡¡The¡¡quiet¡¡and¡¡gloom¡¡of¡¡the¡¡forest£»¡¡these¡¡fierce£»¡¡wild
creatures£»¡¡free¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡their¡¡own¡¡wilderness¡¡yet¡¡menaced¡¡by¡¡a¡¡foe£»¡¡and
that¡¡strange¡¡French¡¡phrase¡¡which¡¡kept¡¡recurring¡¡in¡¡his¡¡mindall¡¡had¡¡the
effect¡¡of¡¡conjuring¡¡up¡¡giant¡¡shadows¡¡in¡¡Joe's¡¡fanciful¡¡mind¡£¡¡During¡¡all¡¡his
life£»¡¡until¡¡this¡¡moment£»¡¡he¡¡had¡¡never¡¡feared¡¡anything£»¡¡now¡¡he¡¡was¡¡afraid¡¡of
the¡¡darkness¡£¡¡The¡¡spectral¡¡trees¡¡spread¡¡long¡¡arms¡¡overhead£»¡¡and¡¡phantom¡¡forms
stalked¡¡abroad£»¡¡somewhere¡¡out¡¡in¡¡that¡¡dense¡¡gloom¡¡stirred¡¡this¡¡mysterious
foethe¡¡¡¨Wind¡¡of¡¡Death¡£¡¨
Nevertheless£»¡¡he¡¡finally¡¡slept¡£¡¡In¡¡the¡¡dull¡gray¡¡light¡¡of¡¡early¡¡morning¡¡the
Indians¡¡once¡¡more¡¡took¡¡up¡¡the¡¡line¡¡of¡¡march¡¡toward¡¡the¡¡west¡£¡¡They¡¡marched¡¡all
that¡¡day£»¡¡and¡¡at¡¡dark¡¡halted¡¡to¡¡eat¡¡and¡¡rest¡£¡¡Silvertip¡¡and¡¡another¡¡Indian
stood¡¡watch¡£
Some¡¡time¡¡before¡¡morning¡¡Joe¡¡suddenly¡¡awoke¡£¡¡The¡¡night¡¡was¡¡dark£»¡¡yet¡¡it¡¡was
lighter¡¡than¡¡when¡¡he¡¡had¡¡fallen¡¡asleep¡£¡¡A¡¡pale£»¡¡crescent¡¡moon¡¡shown¡¡dimly
through¡¡the¡¡murky¡¡clouds¡£¡¡There¡¡was¡¡neither¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡air¡¡nor¡¡the¡¡chirp
of¡¡an¡¡insect¡£¡¡Absolute¡¡silence¡¡prevailed¡£
Joe¡¡saw¡¡the¡¡Indian¡¡guard¡¡leaning¡¡against¡¡a¡¡tree£»¡¡asleep¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü