“快点！华生！可别误车！……啊！华生，我一辈子也忘不了这十天！”“我
也忘不了！”“啊！多来劲的战斗！”“漂亮极了。”“只是这里那里有点小麻烦。”
“那微不足道。”“总之是全面胜利！抓住了亚森·罗平！收回了蓝钻石！”“只
不过我的胳膊断了。”“有这样大的战果，断条胳膊算什么！”“尤其是我的更算
不了什么。”“对！华生，您记得吗？正是在您躺在药店里像英雄似地忍着痛的时
候，我找到了线索。”“多幸运！”有些车厢的门关上了。
“先生们，快上车吧。”挑夫登上一节空车厢，把箱子放在行李架上。福尔摩
斯扶倒楣的华生上车。
“华生，您怎么了？上不来！……老伙伴，用点力气……”“我缺的不是力气。”
“是什么？”“我只有一条胳膊能用。”“这又怎样？”福尔摩斯高兴地说，“还
伤心哩！好像只有您一个人是这样。那些独手人，真的独手人又该怎么过日子呢？
好啦，算了，这算不上什么伤！”他递给挑夫一个五十生丁的铜钱：
“好了，朋友，这是给您的。”“谢谢，福尔摩斯先生！”英国人抬头一看：
亚森·罗平！
“您！……您！……”他目瞪口呆，说不出话来。华生舞着那只好手，好像想
证实一件事，结结巴巴地问：“您！您！您不是被捕了吗？福尔摩斯告诉我的。他
离开您的时候，加尼玛尔带着三十个人围着您……”亚森·罗平交抱双臂，气愤地
说：
“我们有了这么深的交情，你们竟以为我不会来送送你们么？要那样就太不像
话了。你们把我当成什么人了！”火车拉响汽笛。
“总之，我就不计较了……必备的东西都有吧！烟草、火柴……对了……
还有晚报？您会读到我被捕的细节。这是您的功劳，大师。现在，再见吧！
很高兴认识你们……真的，很高兴！……如果你们需要我，我很乐意……”他
跳到月台上，关好车厢门。
“再见！”他挥着手帕，还在说，“再见！……我会给你们写信的……
你们也会给我写，对吧？华生先生，您的断臂怎么样了？我等着你们两位的好
消息！……不时给我寄张明信片……写巴黎亚森·罗平收就行了……不用贴邮票！
……再见！……不久见！……”