能克制自己，对自己竟能触碰这个看不见摸不着的人物甚感惊异。
“可怜的亚森·罗平！”他叹道，“那些住在城郊贵族区的朋友看见你这副受
屈辱的样子，会说什么呢？”他分开两手，渐渐加力，绷紧肌肉坚持着。额上青筋
直暴，链环勒进了皮肉：
“断！”他大喝一声。
链子断了。
“再来一条，伙计，这条顶不了屁用！”他们给他捆上两条。他赞许道：
“好极了！你们也太粗心了。”然后，点数来了多少警察：
“朋友们，你们来了几位？二十五？三十？多了一点……没事了。啊！
如果你们只有十五个就好了！……”他有一种气质，一种大演员凭本能和激情
扮演角色的气质，有些放肆和轻浮。福尔摩斯看着他，就像人们欣赏一出好戏，剧
中的精彩细腻之处，都品得出来。确实，他有一种奇怪的感觉，在这场斗争中，一
方有三十人，有强大的法律机器做后盾，另一方只有一个人，而且赤手空拳，被戴
上手铐，然而双方却是势均力敌。
128 “喂，大师，”亚森·罗平对他说，“这就是您的杰作。多亏您，亚森·
罗平要在牢里的湿草上发霉发烂了。您说实话，您的良心里平不平静，懊不懊悔？”
尽管他这么说，英国人还是耸耸肩，似乎说：“只要您……”“绝不！
绝不！”亚森·罗平叫道，“还给您蓝钻石？啊！不！我费了那么大的力气，
我要留着它！等我有幸首次去伦敦拜访您的时候——大概下个月就可成行——我会
把理由告诉您的……不过，下个月您在伦敦吗？您更愿意去维也纳？
圣彼得堡？”说到这里，他浑身一震。原来突然响起一阵铃声。不是警铃，而
是电话铃。电话机装在书房两个窗户之间，还没有拆走。电话！是谁将落入这张可
恶的命运之网呢？亚森·罗平不顾一切地向电话机冲去，想把电话机砸得粉碎，以
便堵住那想同他讲话的神秘声音。可是，加尼玛尔抢先摘下听筒并弯下腰对着话筒
：
“喂！……喂！……这里是648。73……对，是这儿。”福尔摩斯立即威严地推
开加尼玛尔，抓过听筒，又把手绢蒙在话筒上，使他的声音变得模糊难辨。
同时他抬眼看着亚森·罗平。他们交换的目光证明他们想法一致，都预见到了
这个可能性很大，几乎可以肯定的事实：是金发女人打来的电话。她以为是与费利
克斯·达韦，或说是与马克西姆·贝尔蒙通话，殊不知接电话的却是歇洛克·福尔
摩斯。英国人大声喊着：
“喂！……喂！……”一阵沉默之后，福尔摩斯说：
“是啊，是我，马克西姆。”这一幕戏立即显出了悲剧色彩。亚森·罗平，桀
骜不驯，爱嘲弄人的亚森·罗平，甚至不想掩饰他的慌乱，急得一脸煞白，尖起耳
朵去听，去猜。
福尔摩斯继续用神秘的声音说：
“喂！……喂！……是的，都结束了，我正要去找您，我们不是说好的吗……
？哪儿……？去您的地方……您认为还在那不……”他犹豫着，想找出合适的词句。
他显然尽力想套出一些情况，但又不想说得过多。而且，他显然还不知道那姑娘在
什么地方。另外，加尼玛尔在场，似乎也有点碍事……啊！如果发生奇迹，能割断
这电话线就好了。亚森·罗平拼出全身力气，大声呼唤她。只听见福尔摩斯说：
“喂！……喂！……听不见吗……？ 我也听不清……太不清楚！刚刚能听清…
…您听着……？ 好，是这样……我再想想……您最好回家……什么危险？没有了…
…他在英国！我刚收到南安普敦发的一封电报，确认他到了英国。”这些话具有多
大的讽刺意味！福尔摩斯是怀着无以形容的快慰说出它们的。他又补上一句：
“这样吧，别浪费时间了，亲爱的朋友，我就来找您。”他挂上听筒：
“加尼玛尔先生，我向您要三个人。”“去抓金发女人，是吧？”“是的。”
“您知道她是什么人，在哪儿？”“知道。”“好吧！漂亮的行动！连同亚森·罗
平……今天可是圆满无缺了！福朗方，带上两个人，跟先生一起去。”英国人带着
三个警察往外走。
完了！金发女人也要落到福尔摩斯手里了！由于他让人敬佩的顽强执著，由于
各种事件错综复杂，形势对他有利，战斗以他胜利，以亚森·罗平无可挽回的失败
而告终。“福尔摩斯先生！”英国人站住了：
“亚森·罗平先生……？”亚森·罗平似乎被这最后一击深深震撼了。额上现
出条条皱纹，垂头丧气，满脸阴郁。不过，他一下振作起来，尽管输了，仍奋力一
搏。轻松洒脱地大声说：
“您也看得出来，命运跟我过不去。刚才它不许我从壁炉里逃走，把我交给了
您。现在，它利用电话又把金发女人做人情送给您。我也只能认命了。”“这是什
么意思？”“就是说我准备重新谈判。”福尔摩斯把加尼玛尔拉到一边，请求让他
与亚森·罗平单独谈谈。他这请求的口气，根本不容拒绝。侦探只好答应。于是，
他走到亚森·罗平身边，与他开始高级会谈！他紧张地、生硬地问：“您想要什么？”
“代斯唐热小姐的自由。”“您知道代价？”“知道。”“您接受？”“我接受您
的一切条件。”“啊！”英国人吃了一惊，说，“……可是……您刚才拒绝了……
为您……”“福尔摩斯先生，刚才只关系到我自己，现在关系到一位女人……我爱
的女人。在法国，您明白，我们对这类事情有十分独特的想法。并不能因为我叫亚
森·罗平就另行一套……恰恰相反！”他讲这些话时十分沉着。福尔摩斯暗暗点了
点头，小声问：“蓝钻石在什么地方？”“去拿我的手杖，就是壁炉角上那支，抓
住球形把手，拧开手杖另一头的铁箍就行了。”福尔摩斯拿了手杖，就拧铁箍。一
边拧，一边发现球形把手旋开了。球里有一团油灰。油灰裹着一枚钻戒。他细细端
详，确实是蓝钻石。
“亚森·罗平先生，代斯唐热自由了。”“将来和现在都自由吗？她不必担心
您什么了吧？”“也不必担心任何人了。”“不管发生什么事？”“不管发生什么
事，我不再知道她的姓名和地址。”“谢谢。再见。我们会见面的，对吗，福尔摩
斯先生？”“我不怀疑。”福尔摩斯向加尼玛尔解释了半天，情绪相当冲动，后来，
他有些粗暴地结束争论：
“很遗憾，加尼玛尔先生，我不同意您的意见。可是我没有时间说服您了。过
一个钟头，我就动身回国。”“可是……金发女人呢？”“我不认识这个人。”
“可刚才……”“要不要由您，我反正已经把亚森·罗平交给您了。这就是那颗蓝
钻石……您将乐意亲自把它交给德·克罗宗伯爵夫人。我觉得您没有什么好抱怨的
了。”“可是，金发女人呢？”“您去找吧！”他戴上帽子，匆匆出了门，就像一
位历来不爱耽搁，办完事就走的先生。
“大师，旅途愉快！”亚森·罗平喊道，“请您相信，我不会忘记我们的友好
关系的。代我向华生先生致意。”他没有得到任何回答，嘲笑道：
“这就叫作英国式的开溜！唉！使我们法国人出名的礼貌之花，这位可敬的岛
民从未拥有过。加尼玛尔，您想想看，在同样场合，一个法国人出门时会怎么办？
会用怎样周到的礼貌来掩饰他的胜利……可是，上帝饶恕我，加尼玛尔，您在干什
么？哦，搜查！这儿什么也没有，可怜的朋友，连一张纸也没有了！我的档案已搬
到安全地方去了！”“谁知道呢？谁知道呢？”亚森·罗平听之任之。他被两个侦
探押着，被其他警察团团围住，耐心地看着加尼玛尔的种种举动。不过二十分钟后，
他叹息道：
“快点，加尼玛尔！您搜不完了。”“看来您有急事？”“是很急的事，有个
紧急约会。”“在看守所？”“不，在城里。”“哦！几点钟？”“两点。”“现
在都三点了。”“正是，我都迟到了。我就厌恶迟到。”“再给我五分钟，好吗？”
“一分钟也不多给。”“您太好了……我尽量快点……”“别这么罗嗦……还搜这
个壁橱……？ 里边是空的……”“可里边有好多信。”“都是些老八辈子的信。”
“不对，一扎缎带捆的。”“粉红色的缎带吧？唉！加尼玛尔，别打开了，为了天
上的爱。”“是个女人写的？”“对。”“上流社会的女人？”“最优秀的女人。”
“她的名字……？”“加尼玛尔夫人。”“瞎说！瞎说！”侦探厉声喝道。
这时，被派到其他房间搜查的人都来报告，说一无收获。亚森·罗平笑起来：
“当然会毫无收获。你们希望找到我伙伴的名单，还是我和德国皇帝交往的证
明？加尼玛尔，你们应该我的，是这套房子里的小秘密。喏，这个煤气管子是个传
声筒。这壁炉里有道楼梯。这堵墙是空心墙。还有复杂的电铃网。喏，加尼玛尔，
按一下这个电钮……”加尼玛尔果真按了。
“没听见什么吗？”“没有。”“我也没有听见。不过，您已经通知了我的汽
球场场长，让他准备好飞艇，把我们送到空中去。”加尼玛尔搜查完了，说：“好
啦，废话说得够多了，上路吧！”他走了几步。警察们跟着走了几步。
亚森·罗平一动不动。
警察们推他，他还是不走。
“怎么，您不肯走？”“肯走呀。”“既是这样……？”“但要看情况。”
“看什么情况。”“看您把我领到什么地方去。”“当然是去看守所。”“那我就
不走，我去看守所无事可干。”“您疯了？”“我刚才不是报告您我有个紧急约会
吗？”“亚森·罗平！”“怎么？加尼玛尔，金发女人等着我去见她呢！您认为我
真那么粗鲁，要让她着急吗？那样做可不像个绅士。”“听我说，亚森·罗平，”
侦探开始被亚森·罗平这番挖苦弄得恼火，说，“到目前为止，我对您够关照的了。
事情都有个限度！跟我走吧。”“不行！我有约会。我要赴约！”“最后问一
次，走不走？”“不行。”加尼玛尔打了个手势。两个警察架起亚森·罗平就走。
可是，他们马上放了他，疼得叫起来。原来亚森·罗平把两根长针扎进他们肉里。
警察们气疯了，一拥而上，一个个终于按捺不住满腔仇恨，急着要为同伴、为
自己所受的屈辱复仇，擂起拳头，扇起巴掌，竞相大打出手。有一拳打在太阳穴上，
把亚森·罗平打倒在地。“你们要把他打死了，”加尼玛尔急了，吼道，“我拿你
们是问！”他弯下腰，准备照料他，但是，发现他呼吸通畅，便吩咐大家抬起亚森·
罗平的头和脚，他自己则托他的腰。“尤其要轻！……别晃……唉！这帮蛮小子。
他们会给我把他弄死的。喂，亚森·罗平，怎么样？”亚森·罗平睁开眼睛，讷讷
地说：
“不坏，加尼玛尔……您就听任他们把我打伤。”“妈的，这都怪您……
您也太固执了。”加尼玛尔回答，“抱歉……您不痛了吧？”大家到了楼梯平
台上。亚森·罗平呻吟着：
“加尼玛尔……电梯……他们会把我的骨头弄断……”“好主意。”加尼玛尔
赞同道，“再说，楼梯这样窄……实在没办法……”加尼玛尔让人把电梯开上来。
大家小心翼翼地把亚森·罗平放在位子上。
加尼玛尔站在他旁边，吩咐手下：“你们同时下去，在门房等我！明白吗？”
他去拉电梯门。门发出刺耳的尖叫声关上了。电梯一跳，像断线的汽球似地飞上去
了，亚森·罗平爆出一阵嘲弄的大笑。“妈的！”加尼玛尔吼道，在黑暗中乱摸下
降的电钮。可是，他摸不到，只好又大喊：
“六楼！守住六楼门！”警察们冲上楼。可是，发生了怪事，电梯穿过最后一
层楼的天花板，在他们眼前消失了，又在阁楼仆人住的房间里冒了出来。守在上边
的三个人打开梯门，两个人制服了加尼玛尔。另一个人背出亚森·罗平。加尼玛尔
晕晕乎乎，动作都很困难，更不用说自卫了。
“加尼玛尔，我告诉过您……坐飞艇……多亏您！下一次，不要这么同情我。
尤其要记住没有重要原因，亚森·罗平是不会挨揍受苦的。再见吧……”电梯门又
关上了。电梯载着加尼玛尔下了楼。这一切完成得很快，以致老侦探在门房附近赶
上了他的手下。他们二话不说，匆匆跑过院子，上了便梯，这是上阁楼的唯一通道。
亚森·罗平就是从那逃走的。
一条长长的走廊，拐了几个弯，两边都是编了号的小房间。走廊通向一道门，
轻轻一推就开了。门那边是另一幢楼。又是一条弯来弯去的长走廊，两边同样是编
了号的小房间。走到头，是一道便梯。加尼玛尔下了楼梯，穿过院子，过了前厅，
到了街上。皮科街。加尼玛尔这时明白了：两幢房子地基打得深，挨在一起，楼面
分别朝向两条马路上。两幢大楼是平行的，而不是成直角，相距有六十多米。
加尼玛尔进了门房，出示了证件：
“刚才有四个人从这儿出去了？”“是的，两个是五楼、六楼房客的仆人，另
两个是他们的朋友。”“住五楼、六楼的是些什么人？”“福韦尔先生家，还有他
们的表亲普罗沃斯特……他们今天搬家，只留下两个仆人……这两个仆人也刚刚走
了。”“唉！”加尼玛尔倒在门房的长沙发上，“唉！我们丢了一个好机会！那一
伙人都住在这几幢楼里！”四十分钟以后，有两位先生坐汽车赶到北站，急忙跑向
开往加莱的快车。
后边，一个挑夫给他们提着箱子。其中一位胳膊吊着三角带，脸色苍白，看来
身体不行，另一位则似乎很愉快。
“快点！华生！可别误车！……啊！华生，我一辈子也忘不了这十天！”“我
也忘不了！”“啊！多来劲的战斗！”“漂亮极了。”“