“我们离开这儿，到哪儿去？没有哪个星球对我们来说比这里更合适。”安吉利娜说，语气中又恢复了那种冷漠。“这当然不是主要的问题。我认为，首先要解决的是你脑子里那些糊涂思想。你把死亡看得太重了。２００年之后，你，我，以及现在活着的任何人都会死去。现在我让有些人早点死掉有什么不好？你不让他们死，一有机会，他们就会要你死。”
“你错了。”我的辩解越来越无力了。我一把把她抱在怀里疯狂地吻她。
这时，房内响起了轻微的嗡嗡声。安吉利娜马上奔过去打开抽屉。她戴上耳机，听了一会儿，并开始讲话，同时不时地向我瞟上一眼。
放下耳机和话筒，她平静地站起来看了我一会儿，就从抽屉里取出一支大手枪对准了我。
“你为什么要这样干，吉姆？”她问，眼里流出了泪水。
“你为什么要这样干？”
她没有听我回答，只是在想自己的问题。然后，她坚决地一抹眼泪。
“当然，你什么也没有干，”她冷冷他说。“是我自己不好。我以为你与其他男人不一样。你给我上了很好的一课。为了报答你，我要杀了你——马上杀了你，尽管我心里不愿意这么干。”
“你在说什么啊！”我大喊起来，感到莫名其妙。
“你还在袋模作样，准备装到底吗？”她边说边从床下拿出一个小袋袋。
“刚刚有人向我报告，特警队的飞船突然降临这城市，现在已包围了这个地区。你干得好！一般情况下，你们这次行动是成功了。”她套上了一件外衣，向房间后面退去。
“我告诉你，对此我一无所知。请你相信我，特警队的行动与我毫无关系。”
“你倒是个模范特警队员，死到临头还不肯说实话。”
“我说的是实话。”我对她说，脑子里正在想对策。
“再见了，詹姆斯·迪格里兹。能认识你很高兴。最后，我想告诉你，你们都别高兴得太早。我身后有一扇门，门后有一个秘密通道。等你的同伙到来，我早就安全离开了。我以后还要杀人！杀人！！杀人！！！你就别想再给我制造麻烦了。”
我的安吉拉举起手枪瞄准了我。这时，她身后的墙壁开了一个口，只见里面黑洞洞的。
“别往我身后看，吉姆。”他说。“这老一套骗不了我，别以为我会上你的当。我身后绝不会有任何人。我不会转身去看的，你逃不出我的手。”
“说得好！”我边说边向旁边一跳。自动枪响了，但子弹打到了天花板上。这时，我看到英斯基普站在安吉拉身后。他抓住她的手腕向上一扭，子弹打到了天花板上。
英斯基普身后的两个特警迅速上来给安吉拉拷上了手拷，并立即带走。我想夺路冲出房间，可英斯基普已把房门关上。我无可奈何地停下脚步。
十三
“喝一杯吧，”英斯基普说着，在安吉利娜的椅子上坐了下来。“这是名酒。”
“你这老狐狸……”我嘴里骂着。
“你怎么能这样对上级说话？”英斯基普说。“好在特警队规矩不多，但也有一个限度嘛。”他举起酒杯一饮而尽。
“你们为什么要来抓安吉利娜？”我问，心里非常矛盾。
因为我自己想抓住她，可不愿别人抓她。
“因为你没有抓她，所以只好由我们来替你抓了。现在，这次行动已经胜利结束。你干得非常出色。以前你还是在试用期，现在，我宣布正式批准你为特警队队员。”
“我早就向你辞职了。”我说，对他的任命毫无兴趣。
“我从未接受过你的辞职。”英斯基普说，态度又严肃起来。“任何加入特警队的人都不允许离队。”
“我违反了你的命令，偷走了你们的飞船……难道这些你都忘了吗？”
“这没什么。我清楚你当时是一心一意想找到安吉利娜。你向我们特警队借艘飞船有什么不可以呢？你不借我也会派给你一艘的！”
“这么说来，这是你给我设下的圈套？”
“你可以这么说。但我倒更愿意把这次行动称之为你的‘毕业实习’。你表现了丰富的想象力，实习成绩优秀。”说到这儿，他皱了皱眉头。“只是，我不赞成你抢劫银行的行为。你要用多少钱，特警队都可以提供你嘛！”
“那有什么两样？”我反问他说。“特警队的钱是从哪儿来的？还不都是各星球政府提供的。各星球政府的钱又是从哪
儿来的？还不都是人民缴的税。我直接从银行拿钱，保险公司将会给银行作出赔偿，然后宣布公司本年度收入减少，向政府缴税也相应减少——结果不都是一个样！”
这种论调想必英斯基普早已听惯了，他根本无意与我多辩。
“那么，你们怎么找到我的？”我换了个话题，“飞船上有无线电发送器吗？”
“好天真的孩子，我的吉姆！”英斯基普手往上一抬，装出吃惊的样子。“你真的以为我们的飞船上没有这种装置吗？
可以老实告诉你，特警队的每艘飞船都有这种装置。不过，如果不知道它装在什么地方，就永远也别想找到。现在，你已是我们的正式成员了，我就可以告诉你，这种小型的无线电发送器装在飞船外壳的门里。”
“那你们怎么又能在弗雷波星球上找到我呢？”
“在弗雷波巴德，有一阵子我们确实失去过你的踪迹，但后来我们追踪到了医院。你从停尸间里溜出来之后，我们还在暗中帮了你一把，我们设法让医院对尸体失踪事件保持沉默。此后，我们只要注意一下什么人大量采购外科手术器械和药物，运向何方，一切都按逻辑发展……我还可以告诉你，在你的胸腔里，我们也给你装了一架小型发送器。”
我低头看了看自己的胸口，当然什么也没有发现。
“我们抓到了一个绝好的机会。”英斯基普接着说。我当然想知道个究竟，根本不想打断他的话。“一天晚上，给你动手术的酒鬼大夫又喝醉了。我们的外科医生乘机给你安装了这个发送器。”
“这样你们就一直能追踪我的踪影？”
“是的。”他得意洋洋他说。“不过，如果我们不及时赶到的话，你会不会把安吉拉捉拿归案？”
“我自己也不知道。”我坦率他说。
“这我非常理解，”英斯基普说。“所以我及时采取了行动。现在，我们的女杀手已离开本星球了。”
“让她走吧！”我自己也莫名其妙地发火大叫起来。“让她走吧！”
“你会设法放她出来吗？”英斯基普问。
我会吗？我想我不会。我没有理英斯基普，只是在想自己的问题。
“你的任务确实不轻。有时候错误和正确之间只是咫尺之遥，尤其是带着感情去执行任务，那就几乎无法辨别是非了。”
“你准备对安吉拉怎么办？”
他犹豫了一下，不作回答。
“给她作心理纠正术？”我问。
“这当然好办。但我不想这么做。如果让她改变了，她只是个普普通通的人了；如果判她死刑，只不过是多了一具尸体。这两种做法都毫无意义。”
“我了解你，英斯基普。你能广罗人材，在这方面你确实是天才！”
“我还能干什么呢？”他说。“她会成为一名出类拔萃的特警队员！”
“而我们两人携手合作可谓是天生地造的好搭档！”我对他笑着说。
我俩同时举杯：“为特警队干杯！”
《启明星》作者：＇日＇ 福岛正实
李重民 译
抬头仰望，它就在黎明时的星空中。
当然，它和其他的星星混淆在一起通常不易分辨出来。但是，阿盛总能一眼就将它辨认出来。
每次看到它，阿盛总会在内心深处点燃起热热的、燃烧的火焰。
——我要到那里去。我一定要到那里去，无论如何要去！
阿盛又呢喃着这句已经说了有几万遍的话。他的喃语常常会立即引起大家的一片反对之声。蔑视和讽刺的话语在他的记忆深处苏醒过来，他不由得把这句话从嘴里喊了出来。
“你不要再胡思乱想了，整天都在做梦，什么宇宙……你已经不是小孩子了。”母亲的声音最尖刻，最严厉。
“慢慢的，你应该想想自己的将来了。否则你这一辈子就全都白费了。”哥哥的严厉也决不亚于母亲。见弟弟满脑子都是梦想，哥哥很着急。
“你太混了。还没有清醒过来，你太无聊了。都是看科幻这些东西看出来的。”同学阿俭已经为了考高中开始不分昼夜地拼命复习，他这么说着阿盛，流露出轻蔑的目光。
——听着大家的劝告，有时阿盛也真的觉得自己很无聊、很无知，像个孩子似的……
在摩天大楼的屋顶上，阿盛发现黎明的天空不知什么时候已经变得碧蓝和艳丽，便靠着微光看了看时间。又到了这个时候了。他再次确认天体望远镜的角度和焦点的刻度，并把眼睛贴近望远镜的目镜。这时——
“能看见吗？启明星？”
耳边传来留美那熟悉的声音。回头一看，留美那张灿烂的脸就在他的身后，两只眼瞳闪着光亮注视着他。
“等等。”阿盛这么说着，按住微调的把柄，将眼睛贴在目镜上。
有了！
从望远镜里望出去，“启明星”牢牢地贴在圆形视野的中央。那个硕大的、近似魔球的球型，当然大部分还只是一个骨架，但尽管如此，工程好像比昨天又有些进展。也许是心情关系，感觉在球型周围闪着光的货物宇宙飞船的数量也比昨天又增加了些。
是的。启明星号将是人类第一次送往太阳系之外宇宙的第一个恒星宇宙飞船。是真正的宇宙城市，飞船上将载有５００名船员，花费５００年时间飞往目标星球；计划在五年内建造完工——还有三年。但是，随着恒星宇宙飞船的建造一天天接近完工，阿盛、留美等满怀着飞往宇宙的热情的少男少女们，他们的理想和希望也一天天趋向完美。
无论遭到什么样的反对，他们都不可能气馁。而且，直到不久后将要开始的、招聘宇宙飞船船员的那一天，他们的热情会燃烧得更力，炽烈。
“让我也看看啊！”留美这么说着，她那热烈的气息就直喷到阿盛的脖颈上。
这时，启明星号沐浴着阳光开始闪着光。阿盛第一次发现那个光和留美那热烈的眼瞳的颜色一模一样……
《气舱农场》作者：戴维·布林
一
“他们还是把布林斯基辞退了。”
我正在自己的玻璃液气舱内，双膝没入泛着泡沫的褐色油泥渣中。猛然听到这句话，一时间还以为是自己的幻觉呢。
如果你在泥泞中艰难跋涉，并且只依靠不足百分之一的重力维系你与地面的接触，那么你的听力的确有些不太好使。此时的我就处于这种状态，双手在黏稠的液体中摸索，试图弄明白究竟什么东西把吸气器堵塞了。我呼出的空气形成绿色和棕色的小气泡，在我面前漂浮几秒后才缓缓消散开去。
“拉尔夫！听到我说话了吗？他们让布林斯基走人了！”
这次我向上看了一眼。负责联络和运行工作的唐·伊士多上半身悬浮在玻璃舱的后舱门外，距我有２０米远。他注意观察我的反应，或许要向大家一一汇报我听到这个消息后所有细微的变化。说不定他们还为此打了赌呢。
我冲他点了点头：“谢谢你，唐。他们注定不会放过布林斯基的。让我们记住布林斯基吧，而我们自己还要继续下去。”
“头儿，你想对大家说些什么吗？”伊士多露出一丝笑意。他肯定下了赌注说我会毫无表情、面不改色的。
我耸了耸肩：“我们还是经营燃气舱生意，先买进、存放，日后再售出，好好赚上一笔。”
“可他们要是停止向我们供水呢？”
“会有办法的。眼光要放远一些，我们将来肯定有业务。好了，快走吧，别打扰我的休闲农活了。”
唐想嘲弄一下我自创的这个新名词，但忍住没说，闪身离开了，让所谓的“休闲”和切实的担忧陪着我。
终于，我发现一大块粘连在一起的水藻堵在左舷窗入口处，将其清理干净后，我跃上水池周围的狭窄通道，打开气泡机。立刻，空气中又充满了细小的超氧化绿色气泡。
我又是一跃，滑过巨大的舱房，来到舱门出口处，把刚用过的汲水设备存放好。我又环视了一下玻璃舱房，看是否一切就绪。
１０年来我一直生活在气舱内，但我每次进出时都不免感到一丝敬畏与惧意。舱门位于一个巨型金属圆柱体的一端，这个圆柱体的长度相当于１０层楼的高度，直径相当于一所不大的房子。柱体四壁布满了一块块坚硬的铝制缓冲板，过去是用来防止成百吨的液态氢在重压下发生震荡，而现在这些肋条一样的板块构筑了我玻璃舱房内的小水池。
这个以前的氢气舱存储量超过５万立方英尺。而现在是完全属于我的，是我的超大型花园，让我在闲暇时消磨时光，培育新型的太空水藻和酵母。
我穿过宽阔的舱门，来到液气舱的主体连接地带——舱际圈，它是舱与舱的连接部分，只有４英寸见方。舱门在我身后自动闭合了。
透过彩色的舷窗，我再次看了看自己的温室液气舱，并启动了一个按钮，让阳光洒满其中。
明亮的阳光穿透舷窗上熔凝石英的玻璃，一直射入圆柱体气缸的另一端，与不断上升漂浮的气泡交相辉映。
舱际圈把液气舱大大小小的各部分连接起来。即使较小的舱室原来也贮存过５５０立方米的液态氧。现在它存放着我的园艺工具。过去５年中，我时刻期望着地球上能有人认识到这些废气舱的价值，赶快来把这些工具清理干净，让气舱在某个宏伟、精彩的项目中发挥作用。
现在他们倒有此意向了，但根本不是我需要的方式。
“头儿？你还在那儿吗？收到一份Ｊ·Ｓ·Ｃ发来的电传。”
我抓住一根粗大的铁横梁，它原来用于承担捆绑