基督山伯爵(一)〔法〕大仲马- 第4部分

　　　　是的，我不否认，我是在等待着，我是爱你所指的那个人，即便不回来，我也不相信他会象你说的那样靠不住，我相信他至死都只会爱我一个人。“

　　　　迦太罗尼亚青年显出忿忿不平的样子。“我知道你心里怎么想，弗尔南多，我不爱你，因此你对他怀恨在心，你会用你的迦太罗尼亚短刀去同他的匕首决斗。可那最终又能得到什么结果呢？如果你失败了，你就会失去我的友谊，如果你打败了他，你就会看到我对你的友谊变成了仇恨。　相信我，想凭和一个男人去打架来赢得爱那个男人的女人的心，这种方法太笨了。　不，弗尔南多，你决不能有这种坏念头。　不能使我做你的妻子，你还可以把我看作你的朋友和妹妹的。”她的眼睛里满是泪水，茫然地说，“等着吧，等着吧，弗尔南多！你刚才说海是变幻莫测的，他已经去了四个月了，这四个月中曾有过好几次险恶的风暴。”

　　　　弗尔南多没有回答，他也不想去擦美塞苔丝脸上的泪水，虽然这每一滴眼泪都好象在他的心上的每一滴血一样，但这些眼泪并不是为他恰恰相反是为另一个人流的，他站起身来，在小屋里踱来踱去，突然他脸色阴郁地捏紧了拳头在美塞苔丝面前停了下来，说，“美塞苔丝，求你再说一遍，这是不是你最后的决定？”

　　　　“我爱爱德蒙。　唐太斯，”姑娘非常平静地说，“除了爱德

　31

　　　　８２基督山伯爵（一）

　　　　蒙，谁也不能做我的丈夫。“

　　　　“你永远爱他吗？”

　　　　“我只要活一天，就爱他一天。”

　　　　弗尔南多好象一个战败了的战士垂下了头，长长地吸了一口气，突然他又抬起头来望着她，咬牙切齿地说：“如果他死——”

　　　　“如果他死了，我也跟着去死。”

　　　　“美塞苔丝！”这时一个声音突然在屋外兴冲冲地喊，“美塞苔丝！”

　　　　“啊！”青年女子的脸因兴奋而涨的通红，兴奋地一跃而起，“你看，他并没有忘掉我，他来了！”她冲到门口，打开门，说，“爱德蒙，我在这儿！”

　　　　弗尔南多脸色苍白，全身颤抖，好象看见了一条赤练蛇的游人一般，他向后缩去，踉踉跄跄地靠在椅子上，一下子坐了下去。　爱德蒙和美塞苔丝两人紧紧地拥抱着，马赛耀眼的阳光从开着门的房间走来，把他们照射在光波里头。　他们瞬时忘记了一切。极度地快活，仿佛把他们已经与世隔绝，他们只能断断续续地讲话，这是因为他们高兴地到了极点，当人们极度高兴时，表面看来反象悲伤，忽然爱德蒙发现了弗尔南多那张阴沉的脸，这张埋在阴影里的脸带着威胁的神气。那迦太罗尼亚青年不由自主地动了一下，下意识地按了按在腰部皮带上的短刀。“啊，对不起！”唐太斯皱着眉头回过身来，“我不知道这儿有三个人。”然后他转过身去，问美塞苔丝，“这位先生是谁？”

　32

　　　　基督山伯爵（一）９２

　　　　“这位先生将会为你最好的朋友，唐太斯，因为他是我的朋友，我的堂兄，我的哥哥，他叫弗尔南多——除了你，爱德蒙，他就是世界上我最喜欢的人了。　你不记得他了吗？”

　　　　“哦，记得，”爱德蒙说道，他并没有放下美塞苔丝的手，而是用一只手握着美塞苔丝，另一只手亲热地伸给了那个迦太罗尼亚人。　可是弗尔南多对这个友好的表示毫无反映，仍旧象一尊石像一样一动也不动。　爱德蒙于是拿回手，仔细看了看这边正焦急为难的美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意的弗尔南多。　他全明白了，他脸色立刻变了，有点愤怒了。“我如此匆忙地赶来，想不到会在这儿会遇到一个对头。”

　　　　“一个对头？”美塞苔丝愤怒地扫了她堂兄一眼，叫道，“你说什么，爱德蒙，我家里有一个对头？

　　　　假如果真这样的话，我就要挽起你的胳膊，和你一同到马赛去，离开这个家，永远不回来了。“

　　　　弗尔南多的眼里几乎喷出火来。“要是你遭到什么不幸，亲爱的爱德蒙，”姑娘继续镇静地说。使弗尔南多觉得她已洞悉他心底深处的坏想法，“要是你真的遭到什么不幸，我就爬到莫尔吉翁海角的岩石上去，从那儿跳下去，永远葬身海底。”

　　　　弗尔南多脸色惨白，好象死人一般。“你弄错啦，爱德蒙，”她又说，“这儿没有你的对头——这儿只有我的表哥弗尔南多，他会象一个老朋友似的和你握手的。”

　　　　年轻姑娘说完最后这句话，便用她那威严的眼光盯住迦太罗尼亚人弗尔南多，后者则象被那眼光催眠了一样，缓慢

　33

　　　　０３基督山伯爵（一）

　　　　地向爱德蒙走来，伸出了他的手。　他的仇恨好象一个来势汹猛可是又无力的浪头，被美塞苔丝所说的一番话击得粉碎。刚一触到爱德蒙的手，他就觉得再也无法忍受了，于是就一下子冲出了屋子去。“噢！噢！”他喊着，象个疯子似的狂奔着，双手狠狠地抓着自己的头发，——“噢！谁能为我除掉这个人？我真是太不幸了！”

　　　　“迦太罗尼亚人！喂！弗尔南多！你到哪儿去？”一个声音传来。那青年停了下来，四下看了看，看见卡德鲁斯和腾格拉尔在一个凉棚里对桌而坐。“喂，”卡德鲁斯说，“你怎么不过来？

　　　　难道你就这么连向你的老朋友打声招呼的时间都没了吗？“

　　　　“尤其是当他们面前还放着满满一瓶酒的时候。”腾格拉尔接上一句。弗尔南多带着一种恍恍惚惚的眼神看着他们，一句话也没说。“他看上去有点不对头，”腾格拉尔碰碰卡德鲁斯的膝盖说，“别是我们弄错了，唐太斯得胜了吧？”

　　　　“唔，我们来问个清楚吧，”卡德鲁斯说着，转过身去对那青年说道，“喂，迦太罗尼亚人，你打定主意了吗？”

　　　　弗尔南多擦了一下额头上的冷汗，慢慢地走进凉棚，在那凉棚中，荫凉好象使他平静了些，清爽的空气使他那精疲力尽的身体振作了一些。“你们好！”他说，“是你们叫我吗？”说着他便重重地在

　34

　　　　基督山伯爵（一）１３

　　　　桌子附近的椅子上坐了下来，象瘫下来似的。“我看你象个疯子似的乱到处跑，就叫了你一声，我怕你去跳海，”卡德鲁斯大笑着说。“见鬼！一个人有了朋友，不但要请他喝酒，还得劝阻他不要没事找事地去喝三四瓶水！”

　　　　弗尔南多好象在呻吟一般的叹了一口气，一下子伏在了桌子上，把脸埋在两只手掌里。“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开始就戳到了对方痛处，这种小市民气的人因为好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”说完便爆发出一阵粗鲁的狂笑。“得了！”腾格拉尔说，“象他那样棒的青年小伙子怎么会在情场上失败。　卡德鲁斯，你不要开他的玩笑了！”

　　　　“不，”卡德鲁斯答道，“你只要听一下他叹息的声音就知道了！得了，弗尔南多把头抬起来，和我们说说看。　朋友们可是最关心你的健康，你不回答我们可不太好呀。”

　　　　“我很好，没生什么病。”弗尔南多紧握着双拳，头仍旧没抬起来说。“啊！你看，腾格拉尔，”卡德鲁斯对他的朋友使了个眼色，说道，“是这么回事，现在在你身边的弗尔南多，他不但是一个勇敢的迦太罗尼亚人，而且是马赛首屈一指的渔夫。他喜欢上了一位非常漂亮的姑娘，芳名叫美塞苔丝，不幸得是，那位漂亮姑娘却偏偏爱着法老号上的大副，今天法老号到了——你明白这其中的奥秘了吧！”

　　　　“不，我不明白。”腾格拉尔说。“可怜的弗尔南多，竟被姑娘给拒绝了。”卡德鲁斯补充说。

　35

　　　　２３基督山伯爵（一）

　　　　“可是，可这又怎么样？”弗尔南多突然地抬起头来，眼睛直盯着卡德鲁斯，好象要找谁来出气似的。“谁管得着美塞苔丝？她要爱谁就爱谁，不是吗？”

　　　　“哦！如果你偏要这么说，那可就是另一回事了！”卡德鲁斯说。“我还以为你是个真正的迦太罗尼亚人呢，人家跟我说，凡是迦太罗尼亚人是绝对不会让对手夺去一样东西的。人家甚至还对我说，尤其是弗尔南多，他的报复心更重了。”

　　　　弗尔南多凄然地微笑了一下，“一个情人是从来不会使人害怕的！”他说。“可怜的人！”腾格拉尔说，他假装感动得同情起这个青年来。“唉，你看，他没料到唐太斯会这样突然地回来。　他还以为他已经在海上死了，或恰巧移情别恋了！突然发生了这种事，的确是很令人难受的。”

　　　　“唉，真的，但无论如何，”卡德鲁斯一边说话，一边喝酒。　这时拉马尔格酒的酒劲已开始在发作了，——“不管怎么说，这次唐太斯回来可是交了好运了，受打击的不只是弗尔南多一个人，腾格拉尔？”

　　　　“哦，你的话很对，不过要我说他自己也快倒霉了！”

　　　　“嗯，别提了，”卡德鲁斯说，他给弗尔南多倒了一杯酒，也给自己倒了一杯，这已是他喝的也不知是第八杯还是第九杯了，而腾格拉尔始终只是抿一下酒杯而已。“没关系你就等着看他是怎样娶那位可爱的美塞苔丝吧，——他这次回来就是来办这件事的。”

　　　　腾格拉尔这时以锐利的目光盯着那青年，卡德鲁斯的话字字句句都融进了那青年的心里。

　36

　　　　基督山伯爵（一）３３

　　　　“他们什么结婚时候？”他问。“还没决定！”弗尔南多低声地说。“不过，快了，”卡德鲁斯说，“这是肯定的，就象唐太斯肯定就要当法老号的船长一样。　呃，对不对。　腾格拉尔？”

　　　　腾格拉尔被这个意外的攻击吃了一惊，他转身向卡德鲁斯，细察他的脸部的表情，看看他是不是故意的，但他在那张醉醉醺醺的脸上看到了嫉妒。“来吧，”他倒满三只酒杯说：“我们来为爱德蒙。　唐太斯船长，为美丽的迦太罗尼亚女人的丈夫干一杯！”

　　　　卡德鲁斯哆嗦着的手把杯子送到嘴边，咕咚一声一饮而进。　弗尔南多则把酒杯掉在了地上，杯子碎了。“呃，呃，呃，”卡德鲁斯舌头发硬的说。“迦太罗尼亚人村那边，小山岗上那是什么东西呀？看弗尔南多！你的眼睛比我好使。　我一点也看不清楚。　你知道酒是骗人的家伙，但我敢说那是一对情人，正手挽手地在那儿并肩散步。老天爷！

　　　　他们不知道我们能看见他们，这会儿他们正在拥抱呢！“

　　　　腾格拉尔当然不会放过让弗尔南多更加痛苦的机会。“你认识他们吗，弗尔南多先生？”他说道。“认识，”那青年低声回答道。“那是爱德蒙先生和美塞苔丝小姐！”

　　　　“啊！看那儿，喏！”卡德鲁斯说，“人们怎么竟然认不出他们呢！喂，唐太斯，喂，美丽的姑娘！到这边来，告诉我们，你们什么时候举行婚礼，弗尔南多先生就是不对我们说！”

　　　　“你别嚷好吗？”腾格拉尔故意阻止卡德鲁斯，后者却还要说下去的样子，带着醉鬼的拗性，已经把头探出了凉棚。

　37

　　　　４３基督山伯爵（一）

　　　　“做人要公道一点，让那对情人安安静静地去谈情说爱吧。看咱们的弗尔南多先生，多向人家学习一下吧，人家这才叫通情达理！”

　　　　弗尔南多已被腾格拉尔挑逗得无法忍受了，他象一头被激怒的公牛，忽地一下站了起来，好象憋足了一股劲要向他的敌人冲过去似的。　正在这时，美塞苔丝带着微笑优雅地抬起她那张可爱的脸，闪动着她那对明亮的眸子。　一见到这对眼睛，弗尔南多就想起她曾发出的威胁，于是又沉重地跌回了他的座位上了。　腾格拉尔对这两个人，看看这个又看看那个，一个在发酒疯，而另一个却完全已经被爱征服了。“我跟这个傻瓜打交道是搞不出什么名堂来的，”他自言自语道，“我竟在这儿夹在了一个是醉鬼，一个是懦夫中间，这真让我不安，可这个迦太罗尼亚人那晶莹的眼睛却象西班牙人、西西里人和卡拉布兰人，然而他不仅将要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船长，他可以嘲笑我们这些人，除非，除非他——”腾格拉尔的嘴边浮起一个阴险的微笑——“除非我来干点什么干涉一下。”他又加上了一句。“喂！”卡德鲁斯继续喊道，并用拳头撑住桌子，抬起了半个身子——“喂，爱德蒙！

　　　　你究竟是没看见你的朋友呢，还是春风得意不愿和他们说话？“

　　　　“不是的，我的亲爱的朋友，”唐太斯回答，“我并不是什么骄傲，只是我太快活了，而快活是比骄傲更容易让人盲目的。”呀，这倒是一种说法！“卡德鲁斯说。”噢，您好唐太斯夫人！“

　38

　　　　基督山伯爵（一）５３

　　　　美塞苔丝庄重地点头示意道：“现在请先别这么称呼我，在我的家乡，人们说，向一个未结婚的姑娘，拿她未婚夫的姓名称呼她，是会给她带来坏运的。　所以，请你还是叫我美塞苔丝吧。”

　　　　“那么，我们得原谅这位好心的卡德鲁斯邻居，”唐太斯说，“他不小心说错了。”

　　　　“赶快举行婚礼呀，唐太斯先生。”腾格拉尔对那对年青人致意说。“我也是想越快越好，腾格拉尔先生。今天先到我父亲那儿把一切都准备好，明天就在这儿的瑞瑟夫酒家举办婚礼。我希望我的好朋友都能够来，也就是说，请您也来，腾格拉尔先生，还有你，卡德鲁斯。”

　　　　“弗尔南多呢，”卡德鲁斯说完便格格地笑了几下，“也要请他去吗？”

　　　　“我妻子的兄长也是我的兄长呀，”爱德蒙说，“假如这种场合他不在，美塞苔丝和我就会感到非常遗憾。”

　　　　弗尔南多张开嘴想说话，可是话到嘴边又止住了。“今天准备，明天举行婚礼！你也太着急了吧，船长！”

　　　　“腾格拉尔，”爱德蒙微笑着说，“我也要像美塞苔丝刚对卡德鲁斯所说的那样对你说一遍，请你不要把还不属于我的头衔戴到我的头上，那样或许会使我倒霉的。”

　　　　“对不起，”腾格拉尔回答，“我只不过是说你太着急了。我们的时间还多得很哪——法老号在三个月内是不会再出海的。”