基督山伯爵(一)〔法〕大仲马- 第3部分

　　　　裁缝一面说，一面斜着眼看唐太斯扔在桌子上的那一把金币

　21

　　　　８１基督山伯爵（一）

　　　　和银币。青年从他邻居那对黑眼睛里看出了贪婪的目光。　他不经意地说，“这些钱不是我的，父亲看出我担心，他以为我不在的时候缺钱用，为了让我放心，就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。　来吧，父亲。”唐太斯接着说，“快把这些钱放到你的箱子里去吧，——我们的邻居卡德鲁斯要用，我们倒是乐意帮这个忙的。”

　　　　“不，孩子，不，”卡德鲁斯说道，“我根本不需要，干我这行够吃的了。　把你的钱收起来吧，——我说。　一个人的钱不一定非得很多，我虽然用不上你的钱，但对你的好心我还是很感激的。”

　　　　“我可是真心的。”唐太斯说。“那当然，那当然。　唔，我听说你和莫雷尔先生的关系很好，你这只爱宠的小狗！”

　　　　“莫雷尔先生对我一直特别友善。”唐太斯回答。“可是他请你吃饭你不应该拒绝他呀。”

　　　　“什么！

　　　　你竟回绝他请你吃饭？“老唐太斯说，”他邀你吃饭吗？“

　　　　“对，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。　看到父亲因为自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，就笑了笑。“孩子呀，你为什么拒绝呢？”老人问道。“为了马上回来看你呀，我亲爱的父亲，”青年答道，“我太想你了。”

　　　　“但你这么做一定会使可敬的莫雷尔先生不高兴的，”卡德鲁斯说。“尤其是你快要升为船长的时候，是不该在这时候

　22

　　　　基督山伯爵（一）９１

　　　　得罪船主的。“

　　　　“但是我已经把谢绝的理由向他解释过了，”

　　　　唐太斯回答，“我想他会谅解的。”

　　　　“但要想当船长，就应该对船主尊敬一点才好。”

　　　　“我希望不恭顺也能当上船长。”唐太斯说。“那更好，——那更好！

　　　　你这个消息会让那些老朋友听了很兴奋的，我还知道圣。　尼古拉堡那边有一个人，听到这个好消息也会非常高兴的。“

　　　　“你是说美塞苔丝吧？”老人说道。“是的，我亲爱的父亲，现在我已经见过了你，知道你很好，并不缺少什么，我就放心了。　请让我到迦太罗尼亚人的村里，行吗？”

　　　　“去吧，我亲爱的孩子，”老唐太斯说，“希望上帝保佑你的妻子，就如同保佑我的儿子一样！”

　　　　“他的妻子！”卡德鲁斯说，“你说得太早了吧，唐太斯老爹。　她还没有正式成为他的妻子呢。”

　　　　“是这样的，但是从各方面看，她肯定会成为我妻子的。”

　　　　爱德蒙回答。“不错，不错，”卡德鲁斯说，“可你这次回来得真快，做得是对的，我的孩子。”

　　　　“你这是什么意思？”

　　　　“因为美塞苔丝是一位十分漂亮的姑娘，而漂亮姑娘追求的人多着呢。　尤其是她身后有许多的追求者呢。”

　　　　“是吗？”爱德蒙虽然微笑着回答，但微笑里却流露出一点不安。

　23

　　　　０２基督山伯爵（一）

　　　　“啊，是的，”卡德鲁斯又说，“而且都是些条件不错的人呢，你要知道，你就要做船长了，她怎么能拒绝你呢？”

　　　　“你是说，”唐太斯问，他微笑着并没掩饰住他的焦急，“如果我不是一个船长——”

　　　　“唉，唉。”卡德鲁斯说。“行了，行了，”年轻的唐太斯说：“一般来说，对女人，我可比你了解的得多，尤其是美塞苔丝。　可是我相信，不论我当不当船长，她都是忠诚于我的。”

　　　　“那再好也没有了，”卡德鲁斯说，“一个人将要结婚的时候，信心十足总是件好事。　别管这些了，我的孩子，快去报到吧，并把你的希望告诉她。”

　　　　“我就去。”爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥手和卡德鲁斯告别，便走出房间了。卡德鲁斯又呆了一会，便离开了老唐太斯，下楼去见腾格拉尔，后者正在西纳克街的拐角上等他。“怎么样，”腾格拉尔问，“你看到他了吗？”

　　　　“我刚刚从他那儿来。”

　　　　“他谈到他想做船长的事了吗？”

　　　　“他说的若有其事，那口气就好象事情已经决定了似的。”

　　　　“别忙！”腾格拉尔说，“我看，他未免太心焦了”。

　　　　“怎么，这件事莫雷尔先生好象已答应他了啦。”

　　　　“这么说来他已经在那里自鸣得意了吗？”

　　　　“他简直骄傲得很，已经要来照料我了。象他是个什么大人物似的，而且还要借钱给我，好象是一个银行家。”

　　　　“你拒绝了吗？”

　24

　　　　基督山伯爵（一）１２

　　　　“当然，虽然我即使是接受了也问心无愧，因为他第一次能得到发亮的银币，还是我放到他手里的。　但现在唐太斯先生已经不再要人帮忙了，他就要做船长了。”

　　　　“呸！”腾格拉尔说，“他现在还没成功呢。”

　　　　“他还是做不成的好，”卡德鲁斯回答，“不然的话，我们就别想再跟他说上话了。”

　　　　“如果我们愿意可以还让他爬上去，”腾格拉尔答道，“他爬不上去，或许比不上现在呢。”

　　　　“你这话是什么意思？”

　　　　“没什么，我只不过自己这么说着玩儿罢了。他还喜欢着那个漂亮的迦太尼亚小妞吗？”

　　　　“简直爱得发疯了，可是除非是我弄错了，在这方面他可能要遇到点麻烦了。”

　　　　“你说明白点。”

　　　　“我干吗要说清楚呢？”

　　　　“这件事或许比你想象得还重要，你不喜欢唐太斯，对吧？”

　　　　“我一向都不喜欢目空一切的人。”

　　　　“那么关于迦太罗尼亚人的事，把你知道的一切都告诉我吧。”

　　　　“我知道的可都不怎么确切，只是就我亲眼见的来说，我猜想那位未来的船长会在老医务所路旁边。”

　　　　“你知道些什么事，告诉我！”

　　　　“是这样的，我每次见到美塞苔丝进城时，总会有一个身材魁梧高大的迦太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色

　25

　　　　２２基督山伯爵（一）

　　　　的眼睛，肤色褐中透红，很神气很威武，她喊他表哥。“

　　　　“真的！那么你认为这位表兄是在向她求爱吗？”

　　　　“我只是这么想。　一个非常身材魁梧的二十几岁的小伙子，对一个漂亮的十七岁的少女还有什么别的想法呢？”

　　　　“你说唐太斯已经到迦太罗尼亚人那儿去了吗”？

　　　　“我没下楼他就离开了。”

　　　　“那我们就到这条路上去吧，我们可以在瑞瑟夫酒家那儿等着，一边喝拉玛尔格酒，一边听听动静。”

　　　　“谁向我们透露消息呢？”

　　　　“我们可以在半路上等着他呀，看他的神色怎么样，就明白了。”

　　　　“走吧，”卡德鲁斯说，“但话说在前面，你付酒钱。”

　　　　“那当然，”腾格拉尔说道。　于是，他们快步走向约定的地方，要了瓶酒。邦非尔老爹看见唐太斯在十分钟以前刚刚过去。　他们既然已确知了他还在迦太罗尼亚人的村里，便在长着嫩叶的梧桐树下和大枫树底下坐了下来。　头上的树枝间，小鸟们正在动人地歌唱着，歌唱着春天的好风光。

　26

　　　　基督山伯爵（一）３２

　　　　第三章　迦太罗尼亚人的村庄

　　　　那二位朋友一边喝着泛着泡沫的拉玛尔格酒，一边竖着耳朵，留神着百步开外的一个地方。　那里，在一座光秃秃的被风雨无情地侵蚀了的小山的后面，有一个小村庄，便是罗尼亚人居住的地方。　很久以前有一群神秘的移民离开了西班牙，来到这块突出在海湾里的地带安居下来了，一直生活到现在，当时谁也不知道他们从哪儿来。　也没有人能听懂他们所说的话。　移民中的一位首领懂普罗旺斯语，就恳求马赛市政当局把这块荒芜贫瘠的海岬赏赐给他们，这样一来他们可以象古代的航海者那样把他们的小船拖到岸上安居下来。　当局同意了他们的这个要求。　三个月以后，在那十四五艘当初运载这些移民渡海而来的小帆船周围，兴建了一个小小的村庄。　这个村庄的建筑特色独树一帜，一半似西班牙风格，一半似摩尔风格，别有一番情趣，现在的居民就是当初那些人的后代，他们还是说他们祖先的语言。　三四百年以来，他们象一群海鸟一样一心一意地依恋在这块小海岬上，与马赛人界限分明，他们族内通婚，保持着他们原有的风俗习惯，就象保持他们的语言似的。请随我穿过这小村子里唯一的一条街，走进其中的一所

　27

　　　　４２基督山伯爵（一）

　　　　房子里，这所房子的墙外爬满了具有乡村风味的藤类植物，阳光照着那些枯死的叶子，上面涂上了一层美丽的色彩，房子里是用象西班牙旅馆里那样千篇一律的石灰粉刷的。　一个年轻美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的头发黑得象乌玉一样，眼睛象羚羊的眼睛一样温柔，她那富有古希腊雕刻之美的纤细的手指，正抚弄着一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成褐色的部分，美得就象维纳斯女神的手一样。　她那双柔软好看的脚上穿着纱袜，踝处绣着灰蓝色的小花，因为内心焦燥不安，一只脚正轻轻地拍打着地面，好象故意要展示出她那丰满匀称小腿似的。离她不远的地方，坐着一个年约二十二岁的高大青年，他跷起椅子的两条后腿不住地摇晃着，手臂支撑在一张被蛀虫蚀的旧桌子上，他在专注地看着她，脸上显露出一副烦恼不安的神色。　他在用眼睛询问她，但是年轻姑娘以坚决而镇定的目光控制住了他。“看啊，美塞苔丝，”那青年说，“复活节快要到了，你说，这不正是结婚的好时候吗？”

　　　　“我已对你说过一百次啦，弗尔南多，你若问下去是自寻烦恼了。”

　　　　“再说一遍吧，我求求你，再说一遍吧，这样我才会相信！

　　　　就算说一百遍也好。　说你拒绝我的爱。　那可是你母亲曾经答应过的，让我进一步了解。　你不关心我的幸福，对我的死活一点不放在心上，唉！

　　　　十年来我做梦都想着成为你的丈夫，美塞苔丝，可是现在你却让我的希望破灭了，那可是我活在世上唯一的希望啊！“

　28

　　　　基督山伯爵（一）５２

　　　　“可这毕竟不是我让你抱那种希望的，弗尔南多，”美塞苔丝回答说，“你不能怪我，我从来没有诱惑过你。　我一直都对你说，‘我只把你当作我的哥哥，别向我要求超出兄妹之爱的感情，因为我的心早已经属于另外一个人了。’我不是从来都对你这样说的吗，弗尔南多？”

　　　　“是的，我知道得很清楚，美塞苔丝，”青年答道。“是的，你对我坦诚，这固然很好，但是毕竟残酷。　你忘记了同族通婚是我们迦太罗尼亚人的一条神圣的法律了吗？”

　　　　“你错了，弗尔南多，那不是一条什么法律，只不过是一种风俗而已。　我求你不要靠这种风俗来帮你的忙啦，你已经到了服兵役的年龄，目前只是暂时缓征，你随时都可能应征入伍的。　一旦当了兵，你如何安置我呢？我——一个无依无靠的孤儿，没有财产，只有一间快塌了的小屋和一些破烂的渔网，这点可怜的遗产还是我父亲传给我母亲的，我母亲又传给我的。弗尔南多，你也知道我母亲去世已经一年多了，我几乎完全依靠着大伙儿救济才得以维持生计，你有时装着要我帮你的忙，好借此让我分享你捕鱼得来的收获，我接受了，弗尔南多，因为你是我的表兄，我们从小一起长大，更由于，如果我拒绝，会伤了你的心。　但我心里很明白，我如果拿这些鱼去卖，换亚麻纺线——弗尔南多，这和施舍有什么不同呢！”

　　　　“那又有什么关系呢？美塞苔丝，虽然你这样孤单穷苦，但你仍然象最骄傲的船主女儿或马赛最有钱的银行家的小姐，完全配得上我的！对我来讲，我只要一个忠诚的女人和好主妇，可是我现在到哪儿才能找到一个在这两方面比你更

　29

　　　　６２基督山伯爵（一）

　　　　好的人呢？“

　　　　“弗尔南多，”美塞苔丝摇着头说道，“一个女人能否成为一个好主妇倒不好说，但如果她爱着另外一个人甚于爱她的丈夫，谁还能说她是一个忠心的女人呢？请你满足于我们之间的友谊吧，我再对你说一遍，只能对你答应这些，我无法许诺我不能给你的东西。”

　　　　“我明白了，”弗尔南多回答，“你可以忍受自己的穷困，但是却怕我受穷，那么，美塞苔丝，只要有了你的爱，我就会去努力拼搏。　你会给我带来好运的，我会发财的，我可以扩大我的渔业，或许还可以找到一个货仓管理员的位置，到那时我就可以成为一个商人了。”

　　　　“你是不能去做这种事的，你是个士兵，你之所以还可以留在村里，那是由于现在没有战争。　所以，你还是做一个渔夫吧。　不要胡思乱想了，因为梦想会使你觉得现实更令人难以忍受。　就以我的友谊为满足吧，因为我实在不能给你超过这点以外的情感。”

　　　　“那么，你说得对，美塞苔丝。　既然你鄙视我们祖先传下来的这身衣服，我就脱掉它。　去做一名水手，戴着一顶闪光的帽子，穿着一件水手衫，再外加一件蓝色的短外套，纽扣上镶有铁锚。　这样一身打扮该讨你喜欢了吧？”

　　　　“你这是什么意思？”美塞苔丝忿忿地瞟了他一眼。“——你在胡说八道些什么？我不明白。”

　　　　“我的意思是，美塞苔丝，你之所以对我这么冷酷无情，都是由于你在等一个人，他就是这样一身打扮。　不过，也许你所等待的这个人是靠不住的，即使他自己可靠，大海对他

　30

　　　　基督山伯爵（一）７２

　　　　是否可靠可就难说了。“

　　　　“弗尔南多！”美塞苔丝高声喊叫起来，“我原来以为你是个心地善良的人，现在我才知道我错了！弗尔南多，你祈求上帝降怒来帮助你泄私愤，真是太卑鄙了！

　　　　是的，我不否认，我是在等待着，我是爱你所指的那个人，即便不回来，我也不相信他会象你说的那样靠不住，我相信他至死都只会