ァＮ颐呛涂评牡比徊辉市斫ィ颐侵涝谡汉竺嬗幸豢么笫鳎﹁馍斓嚼锩妫痛幽嵌懒斯ァ！�
让我们奇怪的是，莫拉托夫宅院里的仆人们突然变少了，而且仅有的几个还都神色慌张，甚至在看到我们三个孩子的时候都没有询问。这些人都在忙着收拾东西，似乎是急着离开。我还看到一个仆人把油画割下来藏到衣服里面。
我们没遇到什么阻拦就进入主屋，那里面的气派豪华让三个孩子非常惊讶，我们在那宽大的房间里面跑来跑去，在厚厚的地毯上面打滚玩耍。
后来，我们走到三楼，却听到了大人的说话声从一个房间里面传出来，因为好奇，我们悄悄走过去，透过没关严的门缝，看到了里面的情景：
七、八个大人把两个人围在中间，其中一个就是阿尔伯特·G，他一动不动地仰面超天躺在地上，他的脸正冲着门口。我们看见他的蓝眼睛像玻璃球，直愣愣地张着。他的嘴巴大开像洞口，好像某种无声的喊叫正从那儿涌出来。在他胸口上有一个洞，深色的血液从那里流到地毯上，洇湿了一大片。
在阿尔伯特·G的尸体旁边，跪着伯努斯·莫拉托夫，他穿着白色的衬衫，那让他看起来很美，傍晚的夕阳笼罩在他身上，使他红色眼睛不那么突兀，使他的白发染上温暖的金红色。但他美丽的脸却扭曲着，脸颊上抵着一把手枪。
那些站着的人里面，有一个人正在念着什么，大概是宣判书之类的。我们大部分没有记住，但直到现在，我们仍然记得他所说的最后一句话：“我们宣判你死刑。”
伯努斯·莫拉托夫爆发出一阵大笑。那是我们有生以来听到过的最可怕的笑声，以致你都搞不清，究竟是什么更可怕一些——是他的笑，还是他即将面临的死亡。现在回想起来，那笑声充满绝望和仇恨，仿佛在那一刻天空和大地都碰撞在一起。他笑过之后，突然想要站起来，但这时枪声响起——子弹穿透那美丽的头颅，留下破碎的丑陋的伤口——他左半边脸几乎被炸烂了。
科利文及时把我们拽走，否则被惊呆的我们只会瘫坐在地上被大人发现。我们回家后，互相发誓绝不会把这件事说出去。后来，我们的父母回来了，如果不是事先知道发生了什么事，我们不大可能从他们的沉默中发现异常。我们非常希望能得到一个解释，但显然他们不愿意说。几天后，我们才从邻居那里得到消息。
原来，镇上有几个人想到要除掉德国间谍阿尔伯特·G，他们设法搞到了判决书，并私自决定一起除掉莫拉托夫。几个月后，他们的目的显露出来，苏联人因为他们铲除间谍有功，让他们分别担任了镇上的职位，而他们利用这一点将莫拉托夫家的财产瓜分掉，全镇的人也都分得一份，这样就堵住了所有人的嘴巴。
（所以这就是伯努斯·莫拉托夫复仇的原因咯。斯蒂芬说。
不，不仅如此。实际上，还有一个更深的秘密。托法娜姐妹说。）
5
一年之后，战争已经结束，突然有一天科利文找到我们，说他心里一直埋藏着一个秘密。
原来当时他把我们从处决现场拽走之后，又一个人回去过。他回去时大人们正在莫拉托夫宅院中搜索，现在看来他们一定是在找值钱的东西。其中一个人翻动保险箱里的东西时发现了一份文件，他把它念给其他人听，科利文也听见了文件内容。
实际上，科利文告诉我们，那份文件足可以证明阿尔伯特·G并不是间谍。
（他们杀错了人！斯蒂芬大叫道。）
大人们也非常吃惊，科利文告诉我们。阿尔伯特·G的确是德国人，但他不是法西斯间谍，恰恰相反，他是德国抵抗组织的间谍。那些大人们不仅杀错了人，而且将两个无罪的人残忍地杀死。这显然把他们都吓坏了。他们商量之后决定要严守这个秘密。除了那几个人外，只有科利文老爹和我们姐妹知道这件事。
当白狮出现后我们立刻意识到发生了什么。他在复仇，他把当年的凶手一个个地折磨至死，他们死亡时的痛苦难以想象，而现在他开始毁灭他们的子孙。白狮不会再次死去——鬼魂不会被杀死，他的复仇也许会一直延续到这镇上的每个人都死亡之时！那情景太可怕了。
6
当托法娜姐妹停下之后，朱利安和斯蒂芬用不可置信的目光看着对方，他们无法想象这居然是真的。朱利安抚摸额头，而斯蒂芬无意识地咬着指甲。
死神总是用滑稽的方式降临，朱利安想，以此来嘲笑软弱的人类。当那七个凶手迈进莫拉托夫家的大门时，心里一定在说他们是正义使者，而就在一个小时后，他们才知道自己原来是卑鄙的屠夫。杀错了人！多么可笑啊！杀死了无辜者！他们会发誓保守秘密，毁灭证据。但死者呢？阿尔伯特·G和伯努斯·莫拉托夫呢？他们变冷、被掩埋、腐烂。
他死去了，夫人，
他死去了；
他的头上一片绿草皮，
脚下一方石头。
凶手六十多年来在他们的尸骨上面走来走去。
如果是我，大概也会为此而报复。朱利安不由得想。他扭曲嘴角，露出一个细小的、阴冷的笑容。“那么”，朱利安问托法娜姐妹，“你们能不能告诉我们那七个人是谁呢？”
双胞胎姐妹小心地审视着他。“唔。他们是我们的父母，科利文的父亲，伊沙克·塞奥罗斯，埃林·姆拉德诺夫，罗伯尔·布瓦伊，和奥尔嘉·安东诺娃。”
“他们现在都……去世了？”斯蒂芬问。
“是的。我们的父母都患上严重的疾病，科利文的父亲因肝癌而死，塞奥罗斯得了血管瘤，姆拉德诺夫爬山时掉下悬崖而死，布瓦伊和安东诺娃也都先后死去。”
“这些人的后代都像你们一样知道那秘密吗？”朱利安问。
“当时他们都发誓保守秘密，应该不会告诉子女们。但也并不排除有人曾说出来。”
“伊伦娜·塞奥罗斯呢？她曾经跟我说她知道些东西。”
“……”托法娜姐妹绷紧了嘴唇。“我们不知道。”“我们不清楚。”她们冷冰冰地回答。
“那么赫伯特·沃恩施泰因呢？他似乎也……”
两姐妹对看一眼，说：“他是好几年前才来到镇上的。”“我们不清楚他的情况。”“但是。”“我们一直怀疑他跟整件事有牵连。”
7
刚走出双胞胎姐妹家破烂的大门，斯蒂芬就扔给朱利安一串问题。“你为什么要提到塞奥罗斯夫人？她曾经跟你说过什么？你们到底是什么关系？”
朱利安并没有立刻回答，他摆了摆手，示意斯蒂芬放低声音，然后带他来到雪松山丘旅店的房间中。“伊伦娜曾经是我的情妇。”他说。
“曾经！”
“在布瓦伊夫妇婚宴当晚，你冒冒失失地闯进了我的房间，当时的情况应该能让你明白我们的关系。不过你可能并没有想过，伊伦娜为什么要做我的情妇呢？”
“因为你英俊潇洒？”斯蒂芬冷笑着说。
“不对。”
“因为你是记者？”
“也不对。”
“因为你从伦敦来？”
“接近了。好吧，我告诉你。我们在墓地约会时曾被你捉个当场，实际上，那晚我们达成了一个协议：我帮助伊伦娜离开这个地方，在英国安身；而条件是她将告诉我有关塞奥罗斯过去的秘密。”
“她为什么要这么做？”斯蒂芬有点儿莫明其妙。
“你猜猜。”朱利安笑着说。
斯蒂芬眨了眨眼睛。
“我就知道你不理解她的行为。没关系，实际上，反正塞奥罗斯死后，伊伦娜就再也没见过我，我想她可能不愿意离开了，而我们的协议就此单方面解除。”
“原来她什么都没说啊。”
朱利安点点头。“不过我们还是可能让她说出来的。现在是夜里十一点钟，好，明天我们去拜访她，你最好先给尼古拉打个电话。而我们现在需要把托法娜姐妹告诉我们的东西整理整理。”
8
朱利安没有问托法娜姐妹为什么要把秘密告诉他们，他从她们的话语中能够感觉到，她们说出秘密就是希望他们两个人能够阻止伯努斯·莫拉托夫的复仇。死人不能复活，所以过多研究死者意义不大，不如把精力放在那些即将会遭受到白狮诅咒的人身上，而从塞奥罗斯和科利文老爹的死亡上看，白狮已经开始对那七个凶手的后代下手了。但朱利安很清楚，他并不知道怎么阻止白狮，它在这个镇上就好像是一切有形和无形之物的主宰者，而他和斯蒂芬所能做的，或许也只是找到处于危险中的人，提醒他们。
另外，他们必须尽快查清楚赫伯特·沃恩施泰因和白狮之间的关系，如果赫伯特的确是它的帮凶，应该立即阻止他的任何行动。在这方面，朱利安发现他们遇到了一个大麻烦——即使抓住了证据，也不可能把赫伯特交给警察，因为法律是不相信任何幽灵妖怪的，他们或许会认为赫伯特有妄想症倾向，却绝对不会把他关押起来。
在整理托法娜姐妹讲的故事时，朱利安和斯蒂芬发现了一些有意思的东西：首先，七个凶手的后代中最先死亡的是姆拉德诺夫的两个儿子，实际上，他们和父亲死在同一天，当埃林·姆拉德诺夫从悬崖上跌落后，他的两个儿子去寻找他，却不巧发生了雪崩，三个人先后丧命；其次，伊沙克·塞奥罗斯的四个儿女都已先后去世，因为他们都在外地，死因不明确，而这四个儿女的后代中，包括伐木厂老板塞奥罗斯，也有两个已经死亡；最后，罗伯尔·布瓦伊的儿子，银行家米哈伊尔·布瓦伊却还活得好好的，但是，他的女婿，也是塞奥罗斯亲戚的安东·霍斯塔托夫却在波黑战争中身亡。
对于这种情况，朱利安和斯蒂芬感到有些茫然。这么多一连串的死亡里，没有一件能算得上是“有预谋的伤害”。雪崩、疾病、战争的发生都是偶然的，但也可能其中有白狮的干预。比如造成姆拉德诺夫一家三口死亡的雪崩，它是大自然严酷性的偶然体现，但谁又知道是不是白狮曾经故意让某块积雪滑落呢？他们不可能证明。唯一留下白狮痕迹的就是塞奥罗斯死亡时胸前的爪印，但当时在场的每个人都有机会制造出一个。
随着研究的继续，他们两个人发现一个问题：那就是七人凶手中，奥尔嘉·安东诺娃的后代始终没有找到，似乎他们从世界上消失了。官方记录已经在战争中遗失，斯蒂芬打电话询问了一些人也都不清楚，甚至连托法娜姐妹都不知道。但是朱利安直觉感到，奥尔嘉·安东诺娃的后代一定还活着。
“有没有可能是赫伯特·沃恩施泰因？”斯蒂芬问道。
“不，”朱利安摇了摇头，“如果真是那样，赫伯特应当是被杀害的对象，可他显然没问题。”
“也许白狮在利用他呢？”
“唔……这个倒是有可能。顺便我想问你，斯蒂芬，你对托法娜姐妹讲的故事感觉如何？”
“我以为那七个凶手宣判时窗子上会挂满了黑布，房间只以火焰照明，而阿尔伯特·G和伯努斯·莫拉托夫会死于火刑。”斯蒂芬装作很认真的样子说。
“火焰法庭！想的真好。”
“那将会是非常壮观的仪式。”斯蒂芬快乐地说，眼神里有一丝憧憬。
9
伊伦娜·塞奥罗斯坐在窗前，心中想着未来。
在塞奥罗斯的葬礼上，她遇到了米哈伊尔·布瓦伊，他说塞奥罗斯家借走的钱不用还了，就算他送给他们的。这让她感到高兴。葬礼用去了一些钱，剩下的除去还债，还有一些剩余，这些钱可以供尼古拉进入学校，获取医师资格；还可以供她自己去学一点儿谋生的手段。她曾经学过简单的缝纫，以后去大城市学习一些短期课程，就可以开一家裁缝店。伊伦娜并不奢望能过上豪华的日子，那个梦想已经破灭，她现在只希望能够安稳地生活。是的，等到尼古拉和她都有自己的工作后，他们就可以结束互相之间毫无血缘关系的生活，离开这个阴冷的、可怕的地方。
这并不需要太长的时间，两、三年足够了，然后她将再次孑然一身。那时她还会结婚吗？伊伦娜不清楚。她还会再爱人吗？她把最美好的年纪交给了这里的土地和群山。况且，伊伦娜想，她已经不那么看重感情问题了。变化大约发生在塞奥罗斯大病期间，每天陪着个失去灵魂的活死人让她看清了很多东西，她发现自己居然浪费了那么多时间。
一切都会重新开始，她会搬到其他城市，并将这里的一切都忘掉……
伊伦娜透过窗子，看到朱利安和斯蒂芬正走过来，她的脸变白了，她站起来，跑到自己的房间里。她不想见到朱利安，既是因为她为自己以前的所作所为羞愧，也是因为她害怕一见到他，就会控制不住地恳求他把自己带走。门铃声响了起来，伊伦娜躲在门后浑身颤抖，门铃声继续响着。似乎过了一段很长的时间，铃声终于停止。她好像听见朱利安的声音说“离开”。离开！她想。离开！
她“砰”的一声打开自己房间的门，冲到大门那儿，猛地拉开门。朱利安和斯蒂芬已经走出八、九米了。“嘿！”她大叫道，紧接着意识到自己声音中带着颤音，便立刻强制自己平静下来。“是你们……是你们找我吗？”
朱利安和斯蒂芬回头看着她。“哦，对不起，塞奥罗斯夫人，我们以为尼古拉已经告诉你了。”
“啊……对，是的，刚才我在后面，没听见铃声。请进吧，请进。”伊伦娜的脸上带着不自然的过多的微笑，让朱利安觉得困惑。
一进门，伊伦娜就开始滔滔不绝地说起镇上流传的各种消息，像巴宁太太因为贪吃蛋糕而昏迷，雪松山丘旅店里的牡蛎保存不当被迫都当垃圾扔掉，欧洲中部国家大雪成灾，银行存款利率一降再降等等，让斯蒂芬好几次都对朱利安做出不耐烦的表情。然后，她又开始突然关心起朱利安和斯蒂芬喝什么和吃什么的问题。“茶？酒？果汁？还是苏打水？这个季节天气冷，喝热茶好了。那么配茶的点心你们喜欢什么？我恐怕只有小蛋糕，不过我有各种果酱，柑橘的，越橘的，酸橙的，还是香瓜的？哦，也许你们想要点儿饼干？”
“塞奥罗斯夫人。”朱利安不得不阻止她，“我们走了一路，热茶就好。谢谢你。”
伊伦娜尴尬地笑�