“他骗了我们！”杜什凯维奇生气地喊。
“请安静！”霍斯塔托娃医生不满地说。她不喜欢这么多人都拥挤在医疗所里，而且后来出现的人们似乎并不关心去世的死者，这让她有些恼火。“我可以保证科利文老爹是病死的。请你们不要再争吵了。现在应该想想该做什么。”
这句话提醒了镇长，他意识到情形有点儿尴尬，于是咳嗽了一声，说：“那么……呃……我非常遗憾……”他迈步过去抓住米嘉的手握了握，“我们都非常伤心。您的祖父是一个能时时让人们感到快乐的人。希望他在天国里能过得愉快。非常抱歉打扰你们。”说完，他鞠了一躬，退出医疗所。
目送他们离开后，米嘉跟着女医生走进治疗室，其他人留在外面。新到来的林侬先生和瓦伦丁在问明情况后也忧郁地坐到椅子上，一时间房间里悄无声息，人人都觉得安静得无法忍受，空气里好像充满某种东西，让他们呼吸困难。过了一会儿，一个重叠的声音缓慢地说出了一个词，“白狮”。每个人都像被刺了一针似的跳起来，他们盯着说出那个词的托法娜姐妹，脑子里翻滚着各种各样的思想。
“科利文老爹是病死的。”尼古拉首先开口。
托法娜姐妹咧开嘴，露出光滑的牙床，她们无牙的嘴巴笑起来成了一个黑糊糊的无底洞。
“你们不相信？”斯蒂芬问。
她们一起用力点了点头。
“这只是一个巧合罢了，”林侬先生说。他把双手插在裤腰里，故意镇定地说，“是科利文他运气不好，他患肝病已经很多年了，黄疸也很严重。”
托法娜姐妹再次露出了那阴森森的笑容。这次她们说话了：“制造病痛、让人突然死亡，这对白狮来说算不得什么，它可以很轻易的做到。你们忘记塞奥罗斯的死了吗？一个神秘的意外。或者是姆拉德诺夫父子的死？两个普通的意外事件。似乎都是巧合，但白狮就是有能力做到。”
“你们在耸人听闻。”警察局长杜什凯维奇说。
“随你的便。”她们不屑地瞥了他一眼，“反正科利文老爹绝不会是最后一个。”
这句话让朱利安一惊，他感到托法娜姐妹肯定知道些关键东西。他拄着拐杖走到她们身边，说：“你们怎么确定的？”但托法娜姐妹却突然像变哑巴一样沉默了，任凭他怎么问，一个字都不肯说。不过，她们刚刚说出的那个词却如一层厚重的云雾一样笼罩在每个人心上。在这样阴冷的夜里，旁边房间躺着一个死人，而他的死亡也许会在别人身上重演。恐惧的感觉到处弥漫，人们像被关在笼子里的一群鸟，不停地挣扎着，忽而猛地站起来，走到别的位置去，忽而又转回身来。
紧张感随着科利文老爹的尸体被推出来而达到高潮。托法娜姐妹的表情最冷静，她们盯着白罩单，目不转睛，嘴唇紧紧抿着，假如她们有牙齿，一定会咬出血。
尼古拉望着尸体，不由打了一个寒战。这并不都是因为他可怜死者，而是因为他庆幸自逃脱了，因为白狮完全可能选中自己去死。可是它没有选我，它选中的是酒馆老板科利文，而不是医疗所的男护士尼古拉·塞奥罗斯，我逃脱了……他对那个尸体，那个顶替他的人产生了感激之情。
在这些人中，最激动的是瓦伦丁。他可以在他的诗歌里说出许许多多关于生死问题的大道理，其他很多人也是这样，但是他们对于生死实际上一无所知，因为他们是那么惧怕死亡，完全不敢正视它。就像现在，面对尸体，他只能用恐怖的眼光望着他，只能用恐怖的心情等待，庆幸自己不是那个苍白僵硬的死人，除此而外，他便什么也想不出，也做不出了。
推着尸体走出来的霍斯塔托娃医生却异常冷静，她打量着屋里的每一个人，观察着他们的表情，而她自己对于死者却没什么感情。反正这是科利文老爹的不幸，不是她的。是他死了，血液凝固，躺在这儿。她甚至用一种好笑的神情看着别人，并竭力掩饰这不合时宜的心理。
医疗所没有停放尸体的地方，科利文老爹的尸体将被送往教堂，在那里经过警察局的例行检查后便可以安葬。把尸体送上车，人们便各自回家，但关于死亡的消息会随着他们传到镇上每个家庭里。
12
霍斯塔托娃医生回到医疗所后，发现朱利安、斯蒂芬和托法娜姐妹并没有离开。面对迎上来的朱利安，她礼节性地笑了笑。
“你很平静。”朱利安对她说。
“你指什么？”
“我是说，从你脸上看不出痛苦、怜悯或者仁慈。”
女医生又笑了一下。说：“当医生的，看惯了这种事。”
“不仅仅如此。你是一个女医生，而……”
“所以我必然会伤感、仁慈吗？不，你错了。我是医生，但我并不仁慈，更不因为我是女性就一定要仁慈。我的经历告诉我，女人和大多数男人一样，迎接灾难的时候没有任何抵抗能力，没有受到任何保护。我想你心里明白。”
他当然明白，但他不愿承认。朱利安干脆什么也不说。他和斯蒂芬留下其实是为了等托法娜姐妹，她们需要开几剂治疗风湿痛的药物，以前一直是科利文老爹来开药再带给她们，现在她们不得不自己来了。
霍斯塔托娃在把药交给两姐妹后目送她们和朱利安、斯蒂芬一起离开医疗所。她觉得很奇怪，为什么这四个人会联系在一起呢？她并不知道，在她离开的那段时间里，他们定了一个协议；她更不知道，这个协议会影响到她的未来。
第十四章 阿尔伯特·G
人简直是食肉猛兽中最令人生畏的，他是唯一有组织地捕食同类的猛兽。
——威廉·詹姆士《在和平宴会上的讲话》
1
这是朱利安和斯蒂芬第一次进入托法娜姐妹的老宅院，虽然以前那沿街的破败楼房给他们留下了印象，但进入院子后还是很惊讶。托法娜姐妹的家似乎有几十年没有修整过了，从建筑格局上还可以依稀看出往日的气派，不过荒废的庭院让一切看上去都有随时随地在霉变、崩塌的危险。院子中央的积雪已经被堆到院墙脚下，露出一地杂草和小树的黄梗，一条几乎被杂草覆盖的卵石路从大门曲曲折折通到主屋门前。主屋的墙壁千疮百孔，木质窗框向外突出，象是老人的下巴。临街的墙上爬满了常春藤的枯枝，它们扭曲缠结着如同人体内的毛细血管，乱哄哄一大片扑在石头上，有朝一日这些枝条将包围整个房屋，把它吞吃蚕食掉。主屋另一侧有两幢连接在一起的二层小楼，它们和主屋紧紧贴着，仿佛一群在暴风雪中受惊的牲畜，挤成一堆。
托法娜姐妹慢吞吞地打开门，朱利安和斯蒂芬跟着她们走了进去。主屋里面和外面一样破败，甚至要更糟糕，到处都是灰尘和一团团残破的蜘蛛网，屋子一侧趴着一条老得不象话的狗，连站起来打招呼都不能做。斯蒂芬猜测这条老狗不是托法娜姐妹养的，而是不知从那里来的流浪者，偶然钻到这老房子里来，而两姐妹也懒得把它赶走。
他们继续向楼上走，穿过吱嘎作响的地板和摇摇欲坠的楼梯，来到二楼那用作起居室的大厅。在把朱利安和斯蒂芬让到沙发上坐好后，她们又端来一壶热茶，然后坐在她们习惯的桌边位置上。
“你们把我们找来，是真的打算告诉我们一些事情吗？”朱利安先开口说。
“我们要告诉你们有关伯努斯·莫拉托夫的事。”两姐妹中的一位说道——姐姐，或者是妹妹，谁也分不清。
朱利安和斯蒂芬互相看了一眼，他们显然都感到意外。
“为什么要告诉我们呢？”斯蒂芬说，“把秘密留在心里不是更安全吗？”
托法娜姐妹的胸膛里发出一阵笑声，短促尖锐，一直上升到天花板，接着又被强烈地弹回地面。“我们必须说出来。”“如果现在不说，总有一天，没人会知道那个秘密。”“姆拉德诺夫一家死了。”“塞奥罗斯死了。”“科利文老爹死了”——“谁知道下一个是不是我们！”她们异口同声地说。
“怎么？死去的都是知道秘密的人！这是怎么回事？！”
“因为阿尔伯特·G。一切都是因为他。”
2
那还要追溯到六十多年前。那时我们都只有十三岁，还是小女孩。当时的小镇和现在一样闭塞，因此任何一个出现的外乡人都特别引人注目。我们都很清楚记得那一天。当时正是初夏，天气很好，我们在通往山外的道路两边追逐，这时从远处走来一个陌生人，我们停止玩耍看着他。
他显然走了很远的路，衣服和鞋子上尽是尘土，但这仍然无法掩盖住他的英俊。他长着金色头发、金色的睫毛，连小臂上细软的汗毛都是金色的，他就像是用一整块金子锻造出来一般耀眼夺目。而且，他还长着一双非常聪明的蓝色眼睛。我们以前从来没有见到过像他那样的人，他那么年轻，那么美，好像是从一个陌生的、永不复返的时代走出来的陌生人。
他问我们这是哪里。我们告诉了他。为了表示感谢，他送给我们两块糖果。回家后，我们把这件事告诉父母，但他们却被这消息弄得非常不安。镇里还为此举行了会议。但不久，那个人便离开了。后来我们才得知，他叫阿尔伯特，至于姓什么大家都说不准，于是就简单地称为“G”。
阿尔伯特·G是德国人。那年三月，我们国家和德国签订了和约，结成了联盟。但是人人都担心，德国人会像占领奥地利、捷克和波兰一样占领我们的国家，这看起来似乎是迟早的一件事。因此，阿尔伯特·G的出现引起了一阵恐慌。
他离开镇子的时候大人们都松了一口气，但过了半年多，他又突然回来了。而这次，他和镇上最富有的莫拉托夫家联系到了一起。
莫拉托夫家已经在这块土地上生活几百年，据说祖先还是贵族，附近的土地都是他们的。雪松山丘旅店的楼房就是莫拉托夫家的老房子。他们很富有，即使经过动荡的局势后也很有势力。不过，在六十多年前，莫拉托夫家族已经开始没落，阿尔伯特·G出现的前一年，老莫拉托夫刚刚去世，他只有一个儿子，就是伯努斯·莫拉托夫，他当时只有二十岁。
对于他，我们所知道的却不多，因为他几乎从来不出现在外人面前，老莫拉托夫把这个儿子关在宅院里，轻易不让他出来。我们小时候曾经在一个夜晚看到过他，那情形让我们至今都感到害怕。
记得当时夜色很深，我们吵闹着要出去玩，父母不得不同意了，便让一位老仆人陪着我们。在教堂附近，我们遇到了老莫拉托夫先生，他身边还跟着一个人，虽然从头到脚都裹在披风里，还是能从身形上看出来那是个孩子。在从身边经过时，披风被吹落，我们在那种情况下看到了伯努斯·莫拉托夫——他的皮肤非常白，白得可怕，不是北欧人的那种白色，而仿佛是涂上了一层银色的蜡；他半长的头发也是白色的；最可怕的是他的眼睛，居然是红色的！
我们当时被吓坏了，老仆人不停地在胸前划十字。那孩子恶狠狠地看着我们，然后就被老莫拉托夫先生拽走了。等他们消失后，老仆人说他看见了魔鬼。
（其实他只是患上了白化病，一种遗传疾病。斯蒂芬在这里插嘴说。）
可那时没人懂得这是怎么回事。父母听说后也很焦虑，特意去教堂祷告。也就是从那时起，伯努斯·莫拉托夫是魔鬼的思想便在我们心里扎下了根。
（说到这里，托法娜姐妹停住了，她们似乎是想让激动的情绪平静下来。过了一会儿，她们继续讲下去。）
3
这次阿尔伯特·G停留的时间很长，几乎有四个月。他经常到莫拉托夫家位于山顶的大宅里去做客，没有人知道他去那里干什么，他从来不说，而那些在莫拉托夫家工作的仆人也都不知道，因为阿尔伯特·G和伯努斯·莫拉托夫谈话的时候总是遣走仆人，插上门。
渐渐，镇上的人开始有了各种猜测。有人说他是被德国人派来接管镇子，有的人认为他是间谍，还有的人觉得他根本就是个骗子。反正没有人想到任何好事。就在第一场雪不久后，阿尔伯特·G再次离开。我们度过了一个平静的冬天。
又一年初春，阿尔伯特·G再次回到人们的视线中，不过这一次他显得很低调，很少外出活动。这一年正是德国人开始在东西方受到挫折的时候，小镇上的人对于这个神秘外来者的不满越来越强烈。于是镇长秘密举行了一次会议，决定派人去调查阿尔伯特·G的背景。这花了相当长的时间，因为我们势单力薄。后来，出外调查的人带回消息，说阿尔伯特·G的确是德国间谍。而他找到伯努斯·莫拉托夫是想让他协助将小镇变成一个秘密军事基地。
这让全镇人束手无策。德国人是我们的主人，我们不敢把他怎么样。而且，当这消息传回来时，阿尔伯特·G已经悄悄离开了。
他是当年六月走的，之后在那年再也没有看见过他，人们都以为他这回是真的离开了。冬季，德国人已经露出失败的征兆，镇上的人都很担心自己的未来，阿尔伯特·G则渐渐被淡忘。
又过了一年，苏联军队已逐渐逼近，我们不知道自己该和谁打：德国人？还是苏联人？对于新来的征服者我们心存疑虑：从古至今，征服者们带来了很多东西，唯独没有幸福。我们是那么害怕。就在所有人都提心吊胆之时，阿尔伯特·G却突然出现，很多人猜测他是去探听苏联的消息。
不久之后，我国宣布对德国开战。就在第二天，我们见证了一次血腥事件。
4
那天傍晚，我们两姐妹和当时还是少年的科利文一起到溪水边钓鱼。虽然是战时，有宵禁规定，不过少年们都耐不住寂寞，经常瞒着父母出去玩。当天色有些黑的时候，我们开始向回走，但在山路上，我们却发现了几个人影，他们都是大人，非常沉默，远远看上去像一群鬼魂。在他们中间居然有我们的父母和科利文的父亲的身影，我们觉得很奇怪，于是决定跟踪这些大人。
他们静悄悄地沿着小巷向山顶莫拉托夫家的宅院走去，仆人打开大门后，那几个人似乎出示了一张纸，然后就被领进去。我们和科利文当然不允许进去，但我们知道在宅院后面有�