游是否能仅仅满足于欣赏沼泽地和高山草甸的景色。她可以找一块岩石在这里坐下，晒晒太阳，如果足够幸运的话，她就能看见一些野生动物。但是河水的隆隆声呼唤着她。她已经动身在小天使之路上远足，在这条小径上远足是她渴望做的事。
她的肩膀酸痛。也许她背行囊背得时间过长。但是她提醒自己，她已经走了一半的路，并且即使以漫步的速度前进，她也能在中午之前到达目的地。
她穿过了草甸，然后爬上泥泞的山坡。当她登上了山坡，绕行了下一个Ｚ字形山路，她第一次看见了犹如灿烂的长缎带般的河流。
河流切开峡谷，沿着峡谷流淌着，发出连绵不断的隆隆的低语声。一堆堆岩石和巨砾分散地堆砌在河边上，仿佛是河流用力把它们抛出来似的。在这里，河流基本上还是平静的，几乎梦幻般的浪花沿着陡峭的崖壁流向西边。
她掏出了照相机，她知道，一张快照无法捕捉到整个视野的景象。一张照片无法让她听见声音，无法让她感觉到空气的存在，以及巨大的起伏跌宕的岩石。
然后她看见了一对亮蓝色的皮筏，她心情愉悦，按比例将它们框进了取景框内。她看见皮筏上的人划着桨，绕着圈，她隐约听见叫喊的声音。
某人正在挨骂，她心想，然后拿出望远镜调整焦距，想看看发生了什么事。一个男人和一个男孩十几岁的年轻人，她认为。那个男孩的脸上流露出专注和兴奋的神情。她看见他咧着嘴在笑，点着头，并且他的嘴在动着，朝他的同伴呼喊着什么。老师？
他们继续划着桨，并驾齐驱，顺着河流向西边划行。
第34节：第五章（5）
芮丝把望远镜挂在脖子上，沿着山上的小径跟随他们前进。
在高处观望到的景色十分迷人。她的身体推动着她前进，她感觉她身上的肌肉在燃烧，感觉到冒险的眩晕，没有一点儿担心或焦虑。她发现，她感觉到的完全是人的本性。她只需向后仰一下头，整个天空就属于她了，她心想，属于她的还有那些在阳光下闪耀的群山。
虽然脸上凉飕飕的，但是汗水已经湿透了她的背。下一次停下来歇息的时候，她告诉自己，她会脱下夹克，喝一品脱水。
她拖着沉重的步伐，艰难地继续行走，气喘吁吁。
当她看见布罗迪栖息在一块宽阔的岩礁上时，她猛地停下来，脚下有些打滑。
他只是朝她瞥了一眼。〃早知道是你。你声音大得都可以引发雪崩了。〃当她谨慎地抬头看了他一眼的时候，他摇了摇头说。
〃也许没有你说的那么夸张。而且，在小路上行走时，出点声音可以避开食肉动物。总之，四条腿的食肉动物。〃她说。
如果她忘记了可能会遇见熊她真的忘记了她也一定会忘记有可能会遇到人。〃你在这里做什么？〃
〃想我自己的事。〃他喝了一口水瓶里的水，〃你？除了噔噔噔地走，还唱着《高山无阻》。〃
〃我没有。〃哦，天啊，她没有。
〃好吧。你没有唱那首歌。更像喘着气哼哼那首歌。〃
〃我在这条小径上远足。今天我休假。〃
〃啊呀，了不起。〃他拿起放在大腿上的笔记本。
从她停下脚步到再次爬山之前，她需要一分钟来调整她的呼吸。她忽视了这样一个事实，她需要和别人聊一两分钟休息一下。〃你在写作？在这里？〃
〃研究。我一会儿要在这里杀一个人。按照杜撰小说的角度来说，〃看到她的脸吓得没了血色，面部肌肉紧张起来，他又加了一些渲染说，〃这个场景不错，尤其是一年的这个时节。在春天，没有人会这么早踏上这条小径或者说几乎没有人会这么做。他一步步地引诱她，向她逼进了一些。〃
布罗迪往外探了一下身，低头望着山下。他已经脱掉了夹克，她也想脱掉夹克。〃长距离的、危险的跌落。可怕的事件，可怕的悲剧。〃
不由自主地，她感兴趣起来。〃他为什么要这样做？〃
他只是耸了耸他那穿着丁尼布衬衫的宽厚肩膀。〃多半是因为他能这样做。〃
〃湖面上有一些划皮筏的人。他们可能会看到的。〃
〃这就是人们称其为小说的原因。划皮筏的人。〃他咕哝着说，然后在他的便笺簿上潦草地画了一些字，〃也许。也许那里有划皮筏的人会更好些。他们会看见
什么呢？跌落的身体。带回响的尖叫。'啪'的一声落地。〃
〃哦，好吧。由你决定吧。〃
他没有回答一个字，只是心不在焉地哼了一声，所以她不再继续说下去。这有点儿气人，真的，她心想。他有一个好地方可以休息，还可以欣赏风景。如果他不在这里，这儿就是她的。但是她可以再找一个地方，一个属于她的地方。再爬高一点儿就行了。
她继续远足，但是走路的时候一直跟悬崖边保持一定的距离。她试着擦掉脑中的这个意象一个身体迅速飞离了这个世界，跌进谷底的岩石和水流中。
当她再次听到雷声时，她知道自己正在接近体力的极限。她停下身来，撑住她的大腿，喘口气。在她决定是否就走到这里为止之前，她听到一声鹰发出的有些凶猛的长鸣。仰头望天，她看见那只鹰向西边一掠而过。
她想跟随那只雄鹰，就像按照路标行驶一样。再走一段Ｚ字形小径，她决定了，就再走一段而已，然后她就找一个景色优美的人迹罕到之处坐下来，吃午餐，在河边欣赏一个小时风景。
当她看见河水里雪白的浪花，她觉得她最后的这段努力是值得的。在大大小小的岩石之间，浪花翻转着，拍打着岩石，涌出堆得高高的岩石，然后坠落下来，汇聚成一道短小却汹涌的瀑布。河水咆哮的声音布满了整个峡谷，反复地萦绕在她愉快的笑声中。
第35节：第五章（6）
她毕竟做到了。
舒了一口气，她卸下肩上的背包，然后坐在一块布满空洞的巨石上。她打开她的午餐，满意地大口吃起来。
她觉得自己已经在世界的最高点上了。想到这儿，她立刻冷静下来，身上也充满了动力，她真的非常开心。鹰在她的头顶鸣叫着、咆哮着，她在一只苹果上咬了一口，那只苹果脆得触动了她的神经。她开始寻找岩石、柳树林和棉白杨，走回有野生动物出没的松树林。一只熊也许会来捉鱼，或许她会碰见其他的驼鹿，抑或一只来喝水的麋鹿。
她想看见水獭，想看水獭们嬉戏。她只想待在这里，这里能看见连绵起伏的群山，普照大地的太阳，能听见山涧里隆隆的河水声。
如果她没有寻找曲折的河岸线，她就会错过这些景色。
他们坐在岩石和树林之间。那个男人至少她认为是一个男人背对着她，那个女人面对着河水，双手捂着嘴。
太高太远了，即使她用望远镜，也不可能清楚地看见远处的他们，但是她看见了罩在一顶红色帽子下的黑色的头发，散落在一件红色的夹克上。
芮丝想知道他们在做什么。争论在哪里露营？或者下水的位置？她沉思着。但是她拿掉望远镜，没有看见一只独木舟或皮筏。虽然她没有看见任何露营器具，但他们应该是露营的吧。
耸了耸肩，她走回去望着他们。这看起来似乎有些多事，但是她不得不承认有一点儿毛骨悚然的感觉。他们不知道她在那里，在河对岸的山上，观察着他们，就
像观察一对熊崽或者一群小鹿。
〃在吵架，〃她喃喃自语道，〃我认为他们看起来是在吵架。〃
从那个女人的姿态来看，她有些盛气凌人，有些愤怒。当她用手指戳那个男人时，芮丝吹了一声口哨。
〃哦，是的。你真让人恼火。我打赌，你一定想住有着室内抽水马桶和客房服务的高级宾馆，但是他拖你出来住帐篷。〃
那个男人摆出一副裁判的姿态，站在他的位置上，呼喊着让打击手注意安全，在此时，那个女人抽了他一耳光。〃哎哟。〃芮丝畏缩起来，然后命令自己放下望远镜。像间谍一样偷看他们是不对的。但是她抵制不了观看这个私人小戏剧的诱惑，所以她又拿起了望远镜。
那个女人双手猛推那个男人的胸膛，然后又打了他一个耳光。这危险的暴力场面让她有些害怕，她又一次放下了望远镜。
但是她的手僵硬了，当她看见那个男人的手臂伸了回来，她的心吓得直颤。她不知道他到底是给了她一拳、一个巴掌还是反手一击，那个女人现在趴在了地上。
〃不，不，不要，〃她喃喃地说，〃不要。你们都必须马上住手。马上住手。〃
但是，那个女人爬起来，又冲了上去。还没等她还手，她就又被推了回来，重重地摔倒在泥泞的地上，滚在泥水里。
那个男人走了过去，站在她旁边，此时芮丝的心脏咚咚地在胸膛里跳着，怦怦地敲着她的肋骨。他看起来好像伸出手去拉了她一把，然后那个女人用手肘支撑起身体。她的嘴在流血，也许是她的鼻子在流血，但是她的嘴唇不停地快速嚅动着。她在朝他尖叫，芮丝心想。别再对他喊了，这只会让情况更糟。
情况的确更糟了，当那个男人跨坐在那个女人身上时，情况更糟了，变得好恐怖。他抓住她的头发，猛地拉起她的头，一掌把她扇倒在地。此时那个男人的手掐住了那个女人的喉咙，芮丝透过望远镜凝视着这一切，没发现自己已经不由自主地跳了起来，大喊着，肺里灼热得好像燃烧着火焰。
靴子踢打着地面，身体突然一挺，又弯了起来。一切变得平静，只剩下河流的咆哮声和芮丝胸腔里跌宕起伏的刺耳的抽泣声。
她转过身，颤抖着，滑了一跤，两个膝盖猛地跪在地上。然后，她强迫自己站起来，逃走。
她疯了似的飞快地冲下倾斜的山坡，她的靴子在泥泞的小径上打着滑，沾满了泥。她绕着曲折的Ｚ形山路一次次地绊倒，滑倒，又站起，东倒西歪地跑着，她的心脏猛烈地撞击着喉咙，恐惧得已经跳到了嗓子眼儿，像一只多刺的球。那个身穿红色衣服的女人的面容变成了另外一张脸，一张镶有闪烁的洋娃娃般的蓝眼睛的脸。
第36节：第五章（7）
金妮。她不是金妮。这不是波士顿。这不是梦。
她的头脑里充斥着混淆的画面，两个不同的混乱的情景在她脑中不停地变换着，直到她听见尖叫声、大笑声和枪声。直到她的胸腔里开始有跳动，直到世界开
始天旋地转。
她〃砰〃的一声重重地撞进了布罗迪怀里，然后拼命地挣脱着。
〃停下来。你怎么了，疯了？想自杀？〃他的声音很刺耳，他把她猛推到岩石边，让她背靠着岩石。当她的两个膝盖软得站不住时，他用肩膀支撑住她。〃停下来，马上停下来！歇斯底里没有用的。怎么了？撞见熊了？〃
〃他杀了她，他杀了她。我看见了，我看见了。〃因为他在身边，所以她猛地投进他的怀中，把脸贴在他的肩上，〃我看见了。她不是金妮。这不是梦，他把她杀了，在河对岸。〃
〃深呼吸。〃他退后了一步，抓住她的肩膀。他低下头，直到他们的目光相遇，〃我说让你深呼吸。好的，再来一次。再深呼吸一次。〃
〃好了，好了，我好了。〃她大口地吸进空气，然后再呼出去。〃请帮帮我，拜托了。他们在河对岸，我看见他们了，用望远镜看见的。〃她用一只手抬起了望远镜，手颤抖着。〃他把她杀了。我看见了。〃
〃告诉我在哪里，带我去。〃
她闭上双眼，她知道此刻她不再是孤单的，她心想。有人在这里陪着她，有人可以帮她。〃沿着小径向上走。我不知道跑了多远，但是从这里沿着小径向上走就对了。〃
她不想再往回走，更不想再去看一遍那个可怖的场面，但是他牵着她的手，固执地走在她前面。
〃我停下来吃东西，〃她说话的语气平静了一些，〃一边吃一边看着河水，还有那些小瀑布。那里有一只鹰。〃
〃是的，我看见了。〃
〃景色美极了。我拿起望远镜。我想，也许我能看见一只熊或者一只驼鹿。我今天早晨在湖边看见了一只驼鹿。我想……〃她知道自己在喋喋不休地讲个不停，所以她试着让自己平静下来，〃我用望远镜扫视树木和岩石，然后看见了两个人。〃
〃他们长什么样？〃
〃我……我看不太清楚。〃她交叉双手，叠放在胸前。她已经脱掉了夹克，把它平摊在她吃午饭的岩石上面。为了晒晒太阳。
此刻她觉得很冷。刺骨的冷。
〃但是她留着长头发，黑色的长发，并且她穿着红色的外衣，戴着红色的帽子。还有，她戴着太阳眼镜。而那个男人背对着我。〃
〃他穿什么衣服？〃
〃嗯。一件黑色的夹克衫，一顶橙色的帽子。一副猎人的打扮。他……我想……是的，我认为他也戴着太阳眼镜。不过我没有看见他的脸。那里，那里有我的背包。我丢下了所有的东西，然后跑掉了。在那儿，就在那儿。〃她手指着那边，然后加快了步伐，〃他们在那边，在树前面。现在他们已经走了，但是他们刚才在那里，就在那里。我刚才看见他们了。我必须坐下来。〃
她低下身子，在一块岩石上坐下，他没有说一句话，只是从她的脖子上取过望远镜。他调准焦距，向山下看去，但是他一个人都没看见，连个人影儿都没有。
〃你到底看见了什么？〃
〃他们在吵架。从她站着的姿态，我可以断定，她恼怒得很。她双手插腰，一副盛气凌人的样子。〃她必须要吃些东西，从而使注意力集中，因为此刻她的肚子饿得咕咕叫。她浑身颤抖着，于是她拿起夹克，穿上它。她紧紧地用夹克衫包裹住自己。〃她给了他一个耳光，然后她又冲上去，又抽了他一个耳光。他挥拳打她，把她打倒在地，但是她站了起来，追上他。这时他又给了她一拳。我看到她的脸上有血。我想我看到了她脸上流的血。哦，天啊