蚰米乓桓龀さ孟湃说娜髦魏鸵槐炀谱呃吹氖焙颍甑俣乱丫炎郎系男≈教跏帐昂昧耍⑶掖犹一ㄐ哪鞠渲心贸隽艘恍┧谝痪乓痪拍曜龅谋始牵切└兄苯庸叵档募窃亍８匠Ｒ谎鞫蜃诖采希址旁诓弊雍竺妫媒磐孀磐汛┝剐挠蜗贰Ｂ甑俣伦炖锶寐模仕担骸愕礁锹廊私值募彝ヂ霉萑ゴ蛱昀鲆短氐南⑹保霉莸曛魇遣皇歉嫠吣悖昀鲆短卮藕⒆印⒋蟀“欣罾肟保艘涣炯瞥坛档桨屠瓒救ィ克サ牟皇前屠璞闭尽露颊净蛘呶衫迕拚荆俊ā�
第77节 她会爱你入骨
他回答说，要是当时他讲给她听的时候，她能做点笔记的话，那她查一查就知道了。话说回来，就算已经过了五年，他还是记得很清楚，是巴黎东站。
玛蒂尔德咽下一大口三明治说：〃我也记了下来，玛丽叶特有两次带着孩子去看朋友，两次都是当天来回。大概那个地方离巴黎不太远。〃
〃你到底想说什么？〃
〃我想找一个叫贝尔涅的村子，离巴黎不远，从东站坐火车就可以到。你想会不会很困难？〃
〃马上就要吗？〃
她没回答，大口大口地咬着三明治。西尔万站起身来，穿上凉鞋，去查他那本铁路手册。
他最喜欢火车了。他有一次告诉玛蒂尔德，如果他单身的话，他最想做的事情就是随便搭上一列火车，随便到什么地方去都好，在他从来没去过的城市待一天，然后在火车站附近的小旅馆过一夜，第二天再坐上火车到别的地方去。他觉得坐火车旅行是种神奇的经验，令人陶醉，很少人能了解到其中的奥妙。
他回来了，在床上坐下，用充满父爱的眼神看着玛蒂尔德，说：〃这个贝尔涅在侯塞安埔里，在塞纳马恩省。〃
玛蒂尔德丢开那个吃了一半的三明治，喝了三大口红酒，对西尔万说：〃我知道我在找你麻烦。我们才刚回来，可是我一定要赶快到贝尔涅去一趟。〃
他轻叹了一口气，耸耸肩说：〃我倒无所谓。我想贝内迪特大概会很不高兴。〃
玛蒂尔德坐在轮椅上，弯身向他，一副很奸诈的表情，很慎重地对他轻轻说道：〃今天晚上你让她高兴一下。我要听到她的叫声，过后，她就会爱你入骨，对你百依百顺。〃
西尔万听了抱着肚子放声大笑，前额几乎碰到了膝盖。没有人能想像玛蒂尔德是如何喜爱她的第二父亲西尔万。
第二天他们就动身到贝尔涅去了。
炎阳照射下的贝尔涅离侯塞安埔里并不远，玛蒂尔德离她的目标也相当近了。玛蒂尔德感到背痛，她全身到处都痛。西尔万在小学前停下车来。他带了一个满头乱发、个子矮矮的人回到车子旁边。那个人手中拿着一本打开的书，说他姓彭松，是这个小学的老师，就住在学校里。他手上的书是埃德格·爱伦·坡的《皮姆历险记》。玛蒂尔德可以在十步之外从任何人手里认出这本书来，虽然这个小学老师显然不是〃任何人〃，因为他是少数利用星期天的时间读一点儿书的人。波德莱尔曾经翻译了这本书，其中的一部分曾经收在他的《狂人日记》里。
〃我把这些字刻在山头上，把我复仇的决心写在风化成尘土的岩石上。〃这个在一世纪以前写的段落，应该刻在丁娜·隆巴迪的坟头，作为她的墓志铭。
玛蒂尔德问小学老师，他班上有没有一个八九岁，叫巴狄斯坦的小男孩。彭松老师回答说：〃你指的是狄嘟·诺特达姆？他当然在我班上。他是个好学生，而且是我教书生涯中碰到的最好的学生。他写的作文简直好得超出他的年龄。圣诞节前，他写了一篇有关毒蛇的作文，我看了以后了解到，他长大后如果不是成为一个学者，就是一个艺术家，因为他的心中生机盎然，充满创造力。〃
玛蒂尔德告诉他，她只想知道狄嘟住在什么地方。小学老师伸出一臂指着说就在那边。他解释说：〃你到了维尔伯以后，往左转，走上秀摩路，一两百公尺以后，那条路就变成黄泥路。你还是沿着河一直向前走。你在路边会看到梅尼和小福特拉的农场。你还是一直走，一直走，绝对不会走丢的。到了山谷深处，你会在一大片田野中看到一个农场。这边的人把那个农场叫做'世界尽头'。狄嘟·诺特达姆就住在那里。〃
那条黄泥路的一边是紧密的行道树，遮住了后面的河流，另一边是浓密的森林，整条路上又阴凉又清爽。当汽车驶出树阴，来到〃世界尽头〃时，阳光刺眼得令人吓一大跳。他们眼前是一大片一望无垠的金黄色向日葵。向日葵长得非常高，高得遮住了整个农舍。从远处只能看到屋顶上的赭石色瓦片。
玛蒂尔德要西尔万把车停下来。西尔万把汽车熄火时，四周一片静寂，只听得到小河的潺潺流水声，还有极远处森林的鸟鸣。极目所望，每一处都是开放的，没有一个地方是用篱笆围起来的。环绕山谷四周的山丘都是大片大片的田野，每片田野都有自己特殊的颜色，有的仍然绿油油的，有的已经转成金黄色了。西尔万把轮椅拿出来架好。他觉得这个地方风景优美极了，可是不知道为什么，他有一种压迫感。事实上，这种感觉可能来自玛蒂尔德所做的决定。她要西尔万把她独自一个人留在那里两个钟头，要他把车开到别的地方去。他看着她坐在轮椅里，撑着一把阳伞，坐在一棵路边的大橡树旁，感到非常担忧。他说：〃这样做实在不太安全，谁知道会发生什么事情呢？你至少要让我把你送到农舍去。〃她回答说不要。她应该自己一个人留在这里等待，等着那个她想见的人自动露面。
〃如果他不来见你呢？〃
〃你放心，他会来的。〃玛蒂尔德说：〃他可能不会马上露面，因为他很怕我，我倒不怎么怕他。他会先在远处观察我一阵子，然后他就会现身来见我的。所以你最好还是先回到村子里，安安静静地喝杯啤酒吧。〃
汽车开走了。玛蒂尔德看着面前无边无尽的向日葵，有一种似曾相识的奇怪感觉。她想，她一定是在很多年前的梦中见过这个景象。那个梦是什么，她已经忘记了。
第78节 要来的躲也躲不掉
一两分钟过去了。有只狗开始叫起来，可是，立刻有人叫它安静下来。她猜得出来是谁。然后，她听到有人从房子里跑到黄泥路上来。从轻快的脚步声判断，她知道来的是一个小孩。那个孩子跑到她面前二十步左右，突然停了下来。他长着一头金发，还有一双骨碌碌的大眼睛。她算了一下，知道他八岁半。他穿着灰色短裤，蓝色短袖衬衫，一个膝盖上贴了一块胶布，不过一定不是什么大伤口，否则他不可能跑得这么快。
玛蒂尔德问他：〃你就是狄嘟吗？〃
他没有回答，又重新跑了起来，跑进了两块向日葵田中间。过了一会儿，玛蒂尔德听到〃那个人〃走在黄泥路上的平稳脚步声。他的脚步声越接近，她的心跳就越加速。
他跟他儿子一样，也在她面前二十步停了下来。他一动也不动地对她注视了好几秒钟，脸上不带一点表情。他就像别人形容的一样高，可能比马帝约·杜奈还要高，非常强壮，穿着一件无领的白衬衫，袖子卷起来，一条羊毛色的粗布长裤，用吊带吊着。玛蒂尔德也算了一下，知道他七月刚满三十八岁。他没戴帽子，一头棕发，一双跟他儿子一样大的黑眼睛。他终于慢慢地走近，走向离玛蒂尔德的最后几步路。他对玛蒂尔德说：〃我知道你总有一天会找到我的。自从别人给我看你登在报纸上的寻人启事以后，我就等着你的来临。〃
他坐在一棵被砍掉的橡树树干上。一只脚摆在树干上，一只脚放在地上。他穿着绳底帆布鞋，可是脚跟处的帆布踩在脚底，像穿一双拖鞋似的。他的声音不太洪亮，就跟他的人一样平静，而且非常温柔，令人无法把这个声音跟他的巨人身材联想在一起。他说：〃一九二年四月，我甚至还到不列敦角去了一趟。我看到你正在一栋别墅的花园里作画。我也不知道我那时候脑袋里想的是什么。你对我的生存是个极大的威胁。当我说'我的生存'时，事实上，我想到的是我的妻儿。可能因为我看到你坐在轮椅里，也可能是因为大战后我连一只鸡都不愿意再杀了。有时候，我不得不动手，可是总是怀着一种厌恶的心情去做，我想，这样多少也对得起这些家畜了。所以我对自己说：如果她哪天找到我，然后告发我的话，那我也只有自认倒霉了。要来的总归是会来的。然后我就回家了。〃
玛蒂尔德回答说，她这一生从未告发过任何人。连她小时候都没做过这样的事，现在当然更没理由突然开始。她说：〃你在'宾果'战壕事件以后的经历跟我无关，我不想过问。你能够逃出这场浩劫，我为你感到高兴。可是我想你也知道，我最关心的是那个被你们叫做'矢车菊'的下落。〃
他从地上捡起一根枯树枝，折为两半，然后又折为两半，最后把手里的东西全都丢在地上，说：〃我最后一次看到'矢车菊'时，他情况相当不好，可是也没严重到别人想像的那种程度。他虽然瘦瘦高高的，但是身体相当壮健。那天，我差点没办法把他背在背上。如果医院的人给予他适当的治疗的话，他应该能活下去。我可以了解你为什么还没有找到他。他那时候就已经神经失常了。〃玛蒂尔德在干干的黄泥路上推动轮椅向前，到他身旁才停下来。〃那个人〃早就把八字胡剃掉了，他的脸孔、颈子和手背都晒成黑褐色，跟西尔万一样，看得出来是个常年在户外工作的人；他的眼神明亮沉静。她现在才看到，他放在膝盖上的右手正当中有一个洞。那个洞圆圆的，清楚完美，大约是一分钱铜板的大小。他看到玛蒂尔德在观察他的手，隐约地笑了一下说：〃我花了几个钟头的时间把那颗子弹磨得圆圆滑滑的。还好我这样做了。现在，我还能用大拇指、食指和小指中的任何一指掏耳朵呢。〃他动了动膝盖上的那三根指头，表示他没有夸张。玛蒂尔德轻轻地把自己的右手盖在他的右手上。
我等了很久，也走了很久，事实上，我记得的也只有这两件事。当第一道照明弹爆炸时，我看到雪地上有一大堆砖头，所以我很快就找到了那个崩塌的地下室。开始的时候，我跟〃爱斯基摩〃和〃矢车菊〃三个人一起躲在一个弹坑里，可是那个弹坑实在太浅了。〃矢车菊〃很快就把我们全都松绑了，我知道他对各种绳结非常熟悉。我对〃爱斯基摩〃说，三个人全挤在一个洞实在有点危险。他也同意，他的战争经验非常丰富。所以我就在雪地上慢慢爬到那堆砖头那里去，他们两个则往雪地中间爬去，想办法找一个比较深的洞藏身。至于〃六分钱〃，我不知道他究竟怎么样了；还有那个叫个不停、危害到我们存亡的马赛人，被我在头上踢了一脚以后终于安静下来，我也不知道他后来怎么样了。
对面的德军战壕丢过来很多枚手榴弹、照明弹，我还听到机关枪的声音。我尽量压低身子，靠着那堆砖头。后来，当一切都安静下来时，我在黑暗中四处找寻另一个藏身之处。我把雪拨开，觉得手下碰到的是一块木板，事实上，那块木板就是被卸下来的一个旧木门。木门下面是空的。我等到下一个照明弹在空中爆炸时，就赶快一头钻进那个洞里去。进去以后才知道，原来这里从前是一个地下室。从地面到地底大概有五六层台阶。地下室里积满了水。当我把门拉到一边时，那些在我身上爬来爬去、可是我看不见的老鼠突然一下子都逃走了。我仰天躺着，一阶一阶慢慢滑移下去。我在地下室里用手摸索到一根掉在那里的梁木，没有被泡在那滩污水里。我先是坐在上面，接着干脆躺在上面。我耐心等候着。那时候，我还不感到寒冷，也不觉得饿，我知道如果我渴的话，只消把手伸出去，抓一把雪来止渴就可以了。我的希望还算大。
后来我睡着了。那天晚上，两个战壕之间可能又是一场混战，可是我什么都不知道。战争的时候，只要我们能够抓住机会睡一觉，任何喧哗的声音都吵不醒我们。我们抱着听天由命的态度，反正要来的躲也躲不掉。
第79节 让弟兄去当炮灰
已经是第二天了，不过天还没亮。我在那个地下室里醒了过来。如果你没告诉我，我还不知道那是一个小教堂的地下室。反正我醒过来以后，觉得很冷。我弯着腰在水里走着，因为那个地下室大概只有一百五十、顶多一百六十公分高。我知道有一面墙上钉着一块木头架子，于是在黑暗中摸索了很久，看看能不能找到什么对我有用的东西。我摸到一些老旧的工具，被霜冻得硬硬的抹布，可是没找到可以照明的东西。
我等待天亮，等了又等。首先是我们这边战壕的人一个个地叫着我们名字，看我们是不是还活着：布盖、朗格奈、巴辛那诺、盖纳尔，然后就叫诺特达姆。他们重复叫了很多遍诺特达姆，因为我没有答应过一句。反正，他们点完名以后，德国佬马上丢了手榴弹过来，我听到机关枪的〃嗒嗒〃声，觉得这个世界真正无聊荒谬到极点，就跟从前没有什么两样。后来听到那个〃六分钱〃在放声高歌。一声枪响后，他就不再唱了。
当那架轰炸机在我们头上盘旋，然后又回来低空射击时，我犯了第一个错误。我想看看究竟是怎么回事。我压低身子，爬到地下室最高的一层台阶上，把头伸了出去。我看到〃矢车菊〃站在一个雪人面前，雪人头上戴着一顶草帽。飞机转了一个大弯后，又回头冲向我们，距离地面顶多只有十五公尺高。那是一架从后方射击的〃信天翁〃。当飞机正好经过我头上时，我看到那个雪人被炸开，〃矢车菊〃跟雪人一起倒下来，两个战壕打得天昏地暗，惨烈异常。我犯的第二个错误是没有立刻回到地下室的最深处。那架双翼飞机又第三次飞回来。我看到离我大约三十公尺的〃爱斯基摩〃突然在雪地里站了起来，正好是在那架轰炸机经过他头顶的时候，他用那只没受伤的手向空中投掷了一个东西。说时迟，那时快，飞机的后身立刻爆炸，〃爱斯基摩〃也被机关枪扫中胸部，而我的头部也〃轰〃了一声。
当我苏醒过来时，发现自己正在地下室的�