凶拧ㄎ乙督担∧忝遣灰埂ㄖ嗟幕啊Ｋ淙慌诨鹕枪艘磺校墒牵一故翘皆谖腋浇囊欢禄で胶竺妫颐嵌永镆桓鼋卸磐南率看笊凶牛骸ㄕ飧鐾醢说埃媸歉盟赖郊悖依唇饩鏊 ㄎ叶哉飧鱿率坑∠蠛懿缓茫蛭宰约旱牟肯铝哓目瘫〉貌坏昧耍撬那狗ǹ墒且坏纫坏模咄獾囊话鸩窈兴寄芤坏渲小Ｔ诖蠹颐荒茏柚顾郧埃丫磺股渲辛恕ㄆ胀ǚāǖ木弊樱顾背”忻透婪蛟着５氖址ㄒ谎５诙欤币磺兄毓槠骄玻颐切掖娉す僦芯巫罡叩姆ɑ惺砍そ庸芰酥富拥脑鹑魏螅鹞仕裁匆庋觥６磐卮鹚担骸ㄗ蛱焖交姑挥锌蚴保颐翘秸饣斓案鹿星笄椋等绻窃敢獍烟客艨盟ィ液煤枚源幕埃岣嫠咚俏颐钦獗叩氖勘耸⒌缁案厍共卦谑裁吹胤健！ㄎ也恢浪档氖遣皇钦娴摹Ｎ蚁胗锌赡苁恰�
第61节 就这样一个个死了
不管怎么样，这五个人就这样一个个死了。后来，德军的炮兵队集中火力，向我们第一线大肆攻击，甚至连自己的防线被顺带摧毁也毫不在意。我们注意到他们的引火线拉得很长，才意识到对面的德国佬早就从他们的战壕撤退了。法福里上尉下命令要我们大家也撤退。我们带着三具尸体和十来个伤兵，匆匆离开了〃黄昏宾果〃。艾斯坦建中尉也是三个牺牲者之一。我的责任是负责运送伤兵，所以来来回回了很多趟。大概半个钟头后，我再度回到第一线。我们的两个大队在战壕里向东移动了三百公尺左右，虽然炮火仍然不断，但已经比在〃黄昏宾果〃好多了。法福里上尉说：〃我们必须想办法接近他们。如果我们没有逼近到他们屁股后的话，他们是不会停止粉碎我们的。〃就这样，我们分成三拨突袭，冲出了战壕。
我们进到德国人的第一道壕沟，里面空空的，一个人也没有。第二道壕沟里，德国佬为了表示一点小意思，留下了五六个倒霉鬼，其中还包括一个副官。两个家伙被打死了，副官还有其他士兵都投降了。我是第二拨的。当我们到了第二道壕沟时，法福里上尉已经带着第一拨到了德国佬的主力防线壕沟，就在我们前方两百公尺一个小山头的侧面，好像雪地中的一道伤痕一样。雪地上还有一座农庄的废墟。当德国佬的机关枪突然开始扫射时，那个废墟是我们惟一的避身之处。玛蒂尔德小姐，我一点都不想再次回忆这些事情，更没有心情去讲述这些事情。再说，想啊，回忆啊，又有什么用呢？我还是长话短说吧。我们一直混战到当天夜里，才把这个德军的主力战壕攻下。我们终于到了那个小山头，可是代价是一百多个伤亡的士兵，其中包括另外一个中尉和法福里上尉。当法福里上尉奄奄一息时，我和几个战友俯身跟他说话。他问我是不是一个孤儿。那时候我不明白他为什么要这样问我。我告诉他，我很久以前就失去了双亲。他回答说：〃我也这样猜想。〃过了一会儿，他又对我说：〃记得，手脚勤快点儿总是好的，这样别人才不会找你麻烦。〃他要人去把法华尔中士长叫来。法福里受伤后，法华尔接下指挥我们两大队残余士兵的责任。我听到法福里在他面前批评我们营区指挥官、绰号〃胆小鬼〃的拉鲁耶的所作所为。然后他提到在攻击展开前，〃胆小鬼〃接到了一纸命令，可是他却把命令状收了起来，并没有执行。讲着讲着，他突然发现我们都围在他身边听他说话，就叫我们到别的地方去。他腹部中弹，救护兵用担架把他抬到医疗站，可是，他在途中就死了。
我跟另外两个战友合作，三个人整夜来回于我们的旧战壕和这个德军战壕之间，搬运这个战区所有我们能找到的吃的、喝的，不管是德国佬的还是我们自己的。清晨时，炮火声终于安静下来了。天下着大雪。战友们向我要烟草和烧酒。我回答他们，我就算要〃弑父弑母〃，也要帮他们找到这些东西。才刚说完这话，我突然明白了法福里临死前问我的问题。我一向这么说，说顺了嘴，熟得连这句话的真正意思也都忘了。一直到今天，只要我脱口说出这句话，就会想起法福里上尉。那种感觉很奇怪，有点儿像是因为他的缘故，我才变成一个孤儿。中午以前，来了一队纽芳德兰的士兵，加入了我们的第一线。接着，来了一队穿格子裙的苏格兰士兵。后来英国兵和爱尔兰兵也都从后方赶来，接下了防守这道第一线的任务。那个星期一晚上，我们回到营区，我给法华尔中士长和另外两个下士送晚餐去时，他们正在讨论伤亡名单。我听到他们说，那五个死刑犯是在一月六号星期六晚上被调派到我们中队来的，所以他们被算成我们队上在战役中牺牲的人。查多罗下士听了觉得很不是滋味，说这个把戏连孩子都骗不了。中士长大概心里想的跟他差不多，可是他表面上不得不说命令就是命令，指挥官拉鲁耶这样决定可能有他的理由，我们没什么别的话可说了。
许多年以后，当玛蒂尔德想起自己的年轻时光，同时也就会想起塞莱斯丁。每次她想起塞莱斯丁，第一个浮上脑海的景象是那个八月的星期日，当他抵达三M别墅时，那头金发，和两个大大的、干干净净的、被风镜罩住的蓝眼睛。他脸上其他的地方都布满了灰尘，一片乌黑。为了能尽快赶到玛蒂尔德这里，他骑了一天一夜的摩托车，几乎不眠不休，只有口渴时才在小村子里的喷泉前停留一会儿。毕杰曼拍给玛蒂尔德的电报第二天才抵达：找到你要见的塞莱斯丁了。他已骑摩托车去看你。我的车马费另计。
毕杰曼
塞莱斯丁是毕杰曼两个遍寻不获的猎物之一。几天后，毕杰曼把找到塞莱斯丁的经过告诉玛蒂尔德。
毕杰曼年轻时有一个女朋友，是个非常有魅力的〃巾帼丈夫〃。一天，她自己一个人开着汽车，在回圣康坦的家的路上。她穿过贡比涅森林时，汽车的一个轮胎漏气了。她不想把自己的手套弄脏，所以就在那里等着，看看有没有人会经过。结果，有个要回家的菜农答应帮她换轮胎。轮胎换好以后，她高高兴兴地又上路了。可是才出了森林，那个刚装上的备胎又扁了，显然是没打足气。幸运的是，这次她在一个小村落里。倒霉的是，村人告诉她，离村子最近的一个加油站在七公里之外，在去诺永镇的路上。这位女士的座右铭是：〃如果一个男人做得到，我也做得到。〃她言出必行，不管天气有多么炎热，她就一步步走到七公里外的加油站去，走得她筋疲力尽，衣襟全湿。还好加油站的小伙子非常可爱有礼，立刻为她找来一把椅子和一杯水。他很抱歉地说，加油站的店主不在，而且他们不卖轮胎。如果店主在的话，就算他必须〃弑父弑母〃，也要想办法帮她把轮胎修好，让她可以在天黑以前重新上路。不过，他想修理一个轮胎，还不至于要到〃弑父弑母〃的地步。
第62节 不至于到弑父弑母的地步
谈了一阵，结果〃巾帼丈夫〃守在加油站照顾生意，小伙子则骑着一辆大摩托车去修理轮胎了。经过好一阵折腾，小伙子终于开着这位女士的汽车回来，而且车子的四个轮胎都在。令她最高兴的是，加油站的店主在这段时间内也回来了，而且用一种既骄傲又无奈的语气说：〃有什么办法呢，塞莱斯丁就是这样。打仗的时候，我们都叫他'食堂飞贼'。〃这位女士不得不又开着汽车，把塞莱斯丁送回七公里外，去拿他留在那里的摩托车。她说，她最不喜欢黑夜开车，所以决定当晚留在诺永镇住宿，第二天一早再上路回家。越来越迷人的小伙子骑着摩托车在她面前带路，为她在诺永镇找一家旅店。旅店找到以后，她觉得至少要请这个小伙子吃顿晚饭表示谢意。吃完晚饭，这位女士想：既然天下的男人都会抓住机会享受人生乐趣，她也不能例外。
毕杰曼说，事情过了几天以后，他这位朋友到巴黎来看他，向他吐露了这些知心话，特别说明她跟这小伙子一起度过了一个非常甜蜜的夜晚。不过究竟如何甜蜜，毕杰曼可不清楚，因为女士的话还没说完，毕杰曼已经在去诺永镇的路上了。当天晚上，他跟小伙子把话都说清楚了以后，就立刻给玛蒂尔德发了那封电报，同时叫〃食堂飞贼〃赶快骑着他的摩托车到夏朗德省去。当然，他们的汽油费要算在账单上。塞莱斯丁自己承认，他已经在诺永镇的加油站待得够久了，非常愿意换个环境。再说，奥赛格离他故乡奥尔良岛近得多。
当他兼程赶路，抵达三M别墅的时候，玛蒂尔德正在为一群动来动去、一刻都静不下来的小猫画像。他觉得自己的性格就跟那些小猫差不多。寒暄话说完后，他说要先洗把脸。玛蒂尔德要贝内迪特带他去三间盥洗室中的一间，可是塞莱斯丁觉得院子里的井水就很够用了，他只需要一条干净的毛巾。他用井水好好地洗了一阵脸和上身，洗完后，到他摩托车那里去拿了一件干净的衬衫换上。他摩托车后面带着一个钢制的行李箱，漆成大红色，跟他摩托车的颜色一样，不过灰尘稍微少一点。行李箱里装满了东西，全都用橡皮带绑着，有一个大水手袋，几个汽油筒，一个烧木头的炉子，一个营帐，还有一棵小小的染料木，是他预备带回奥尔良岛去种的。无论是谁，要把这堆东西解开，至少都要花上半天的时间，可是塞莱斯丁可不是任何一个普通人，他有那种乱中有序的特殊天才。他一边找东西，一边还为西尔万介绍摩托车的种种特色。大概五分钟，顶多六分钟后，他气定神闲地在阳台上坐下，面对着玛蒂尔德。
全身上下干干净净的，穿着一件无领无袖的天蓝色汗衫，准备为玛蒂尔德讲述他的故事。他讲了很久，有时候措词艰难地停了下来，有时候站起身来来回踱步，双手插在口袋里。他烟抽个不停，烟蒂把整个烟灰缸都塞得满满的。天已经黑了，阳台上和院子里的风灯已经点上了。贝内迪特端来一盘炒蛋、一些冷肉和一些水果，放在大藤桌上。她和西尔万已经吃过晚饭了。塞莱斯丁一个人包办了那盘炒蛋和剩下的大部分食物。贝内迪特看到他把东西吃得精光，觉得他非常有教养。
现在，他坐在玛蒂尔德对面，脸上一片沉思的表情，卷卷的金发，蓝蓝的眼睛，就跟玛蒂尔德四岁时第一个洋娃娃阿瑟的眼睛一样。他简直跟阿瑟长得一模一样，真是令人不敢置信。强壮的身体，结实的手臂，还有一张天真无邪的脸。谁看到他的微笑，心都会融化成水。可是他已经有好一阵子没笑了。因为玛蒂尔德的缘故，他又重新回到了战场。
玛蒂尔德有很多问题要问他，多到她不知从何问起，只好暂时作罢。她要他今晚就在他们别墅过夜，并且问他有没有什么急事要赶到别的地方去。他说他没有什么大事等着办，他一生漂泊无定，也没有什么必须尽的责任，除了……也许他得对那棵染料木小树有个交代。他把它从路上铲起来，现在要赶快找个地方再种回去。他本来想把这棵小树带回家乡，种在一个童年友伴的院子里。可是他再想想，奥尔良岛上的确也不少这种树，实在不用十万火急地赶回去种。听到这里，玛蒂尔德一言不发，指着她自己院子的一角给塞莱斯丁看，说西尔万一直在考虑应该种点什么，让植物颜色跟附近的紫色蝴蝶花互相配合。塞莱斯丁转过头去看了那个角落一眼，同样一言不发，扁了扁嘴，耸耸肩，说如果她这样决定的话，他没有什么别的意见。种在奥尔良岛也好，种在她院子里也不错，他从来就不是一个挑剔的人。
至于晚上在哪里过夜的问题，他倒有一点意见。他说他不想打扰他们，不用特地为他准备一个房间。他摩托车上有他过夜所需的东西，而且夜晚那么美好，他要睡在森林里，静听两旁湖水和海水的潮声。问题是：玛蒂尔德可不是一个好说话的人。她总是有自己意见的。
第二天早上，玛蒂尔德还留在床上，忙着把前晚塞莱斯丁说的事情记下来。就在这时，她听到塞莱斯丁那辆〃胜利号〃摩托车引擎发动离开的声音，心突然紧了一下。她用力摇着手边的铃铛，好像一个溺水的人发信号求救一样。贝内迪特赶快跑来，听到玛蒂尔德的问题后耸耸肩膀，说西尔万实在蠢蠢欲动，非要试试那辆摩托车不可，而客人也非常客气，把车后那些乱七八糟的东西都拿了下来，然后他们两个人就上车去绕一圈了。只要听听摩托车发出的隆隆声，谁都猜得出来这个庞然大物时速绝对超过一百公里。他们离开以前，先把那棵染料木小树种在院子一角，可是因为他们心思完全在摩托车上，匆匆种好小树以后，连工具也没收拾就离开了。玛蒂尔德说：〃好了，我们现在还得去帮他们收拾残局呢。〃
第63节 拿我父母的头打赌
过了一阵，当她躺在按摩桌上时，摩托车的声音告诉她他们回来了。她听到这两个男人在院子里说话，互相恭维对方的骑术。显然西尔万一骑上车就没有下来，可是摩托车也没有受到什么损伤。玛蒂尔德看到他们处得这么好，心想如果她请塞莱斯丁在别墅住一阵子的话，他们两人可以互相作伴。她一边想着，一边闭上了眼睛。给她按摩的是一位从疗养院请来的按摩师，一个叫米歇尔的先生，戴着厚厚的眼镜，一个星期来三次，从前帮玛蒂尔德按摩的那个叫做乔治·戈尔努的游泳教练，三年前把八字胡剃掉，跟达可斯医院一个药剂师的太太，还有不列敦角一个渔夫的太太，三个人一起逃跑了。还好这两个女人都没有孩子，而且是同父异母的姐妹。这两点减少了些整个事件的戏剧性。就像贝内迪特说的一样：〃天下就有这样的事。〃
米歇尔走了以后，玛蒂尔德坐在湖前的阳台上，在阳光下进早餐。她要西尔万把桃花心木箱子拿来。她把爱罗蒂的那封坦白书抽了出来，把别的信件和纪录按照时间顺序排好，让塞莱斯丁能把事情连贯起来。像前个晚上一样，他还是坐在她对面。不过，这个阳台上的桌子是白漆木的，而且是长方形的。这次是玛蒂尔