¡¶the life of thomas telford¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of thomas telford- µÚ53²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

mortar¡¡as¡¡the¡¡external¡¡face¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡whole¡¡pier¡¡was¡¡bound¡¡firmly

together£»¡¡and¡¡the¡¡utmost¡¡strength¡¡given£»¡¡while¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡the

superstructure¡¡upon¡¡the¡¡lower¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡work¡¡was¡¡reduced¡¡to¡¡its

minimum¡£



£§Image£§¡¡Section¡¡of¡¡Main¡¡Pier



Over¡¡the¡¡main¡¡piers£»¡¡the¡¡small¡¡arches¡¡intended¡¡for¡¡the¡¡roadways

were¡¡constructed£»¡¡each¡¡being¡¡15¡¡feet¡¡to¡¡the¡¡springing¡¡of¡¡the¡¡arch£»

and¡¡9¡¡feet¡¡wide¡£¡¡¡¡Upon¡¡these¡¡arches¡¡the¡¡masonry¡¡was¡¡carried

upwards£»¡¡in¡¡a¡¡tapering¡¡form£»¡¡to¡¡a¡¡height¡¡of¡¡53¡¡feet¡¡above¡¡the

level¡¡of¡¡the¡¡road¡£¡¡¡¡As¡¡these¡¡piers¡¡were¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡immense¡¡weight

of¡¡the¡¡suspension¡¡chains£»¡¡great¡¡pains¡¡were¡¡taken¡¡with¡¡their

construction£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡stones£»¡¡from¡¡top¡¡to¡¡bottom£»¡¡were¡¡firmly

bound¡¡together¡¡with¡¡iron¡¡dowels¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡their

being¡¡separated¡¡or¡¡bulged¡¡by¡¡the¡¡immense¡¡pressure¡¡they¡¡had¡¡to

withstand¡£



The¡¡most¡¡important¡¡point¡¡in¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡the¡¡details¡¡of¡¡the

bridge£»¡¡where¡¡the¡¡engineer¡¡had¡¡no¡¡past¡¡experience¡¡to¡¡guide¡¡him£»¡¡was

in¡¡the¡¡designing¡¡and¡¡fixing¡¡of¡¡the¡¡wrought¡¡iron¡¡work¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Telford

had¡¡continued¡¡his¡¡experiments¡¡as¡¡to¡¡the¡¡tenacity¡¡of¡¡bar¡¡iron£»¡¡until

he¡¡had¡¡obtained¡¡several¡¡hundred¡¡distinct¡¡tests£»¡¡and¡¡at¡¡length£»

after¡¡the¡¡most¡¡mature¡¡delilberation£»¡¡the¡¡patterns¡¡and¡¡dimensions

were¡¡finally¡¡arranged¡¡by¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡contract¡¡for¡¡the¡¡manufacture

of¡¡the¡¡whole¡¡was¡¡let¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Hazeldean£»¡¡of¡¡Shrewsbury£»¡¡in¡¡the¡¡year

1820¡£¡¡¡¡The¡¡iron¡¡was¡¡to¡¡be¡¡of¡¡the¡¡best¡¡Shropshire£»¡¡drawn¡¡at¡¡Upton

forge£»¡¡and¡¡finished¡¡and¡¡proved¡¡at¡¡the¡¡works£»¡¡under¡¡the¡¡inspection

of¡¡a¡¡person¡¡appointed¡¡by¡¡the¡¡engineer¡£



£§Image£§¡¡Cut¡¡showing¡¡fixing¡¡of¡¡the¡¡chains¡¡in¡¡the¡¡rock



The¡¡mode¡¡by¡¡which¡¡the¡¡land¡¡ends¡¡of¡¡these¡¡enormous¡¡suspension¡¡chains

were¡¡rooted¡¡to¡¡the¡¡solid¡¡ground¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Strait£»¡¡was

remarkably¡¡ingenious¡¡and¡¡effective¡£¡¡¡¡Three¡¡oblique¡¡tunnels¡¡were¡¡made

by¡¡blasting¡¡the¡¡rock¡¡on¡¡the¡¡Anglesea¡¡side£»¡¡they¡¡were¡¡each¡¡about¡¡six

feet¡¡in¡¡diameter£»¡¡the¡¡excavations¡¡being¡¡carried¡¡down¡¡an¡¡inclined

plane¡¡to¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡about¡¡twenty¡¡yards¡£¡¡¡¡A¡¡considerable¡¡width¡¡of

rock¡¡lay¡¡between¡¡each¡¡tunnel£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡they¡¡were¡¡all

united¡¡by¡¡a¡¡connecting¡¡horizontal¡¡avenue¡¡or¡¡cavern£»¡¡sufficiently

capacious¡¡to¡¡enable¡¡the¡¡workmen¡¡to¡¡fix¡¡the¡¡strong¡¡iron¡¡frames£»

composed¡¡principally¡¡of¡¡thick¡¡flat¡¡cast¡¡iron¡¡plates£»¡¡which¡¡were

engrafted¡¡deeply¡¡into¡¡the¡¡rock£»¡¡and¡¡strongly¡¡bound¡¡together¡¡by¡¡the

iron¡¡work¡¡passing¡¡along¡¡the¡¡horizontal¡¡avenue£»¡¡so¡¡that£»¡¡if¡¡the¡¡iron

held£»¡¡the¡¡chains¡¡could¡¡only¡¡yield¡¡by¡¡tearing¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡mass¡¡of

solid¡¡rock¡¡under¡¡which¡¡they¡¡were¡¡thus¡¡firmly¡¡bound¡£



A¡¡similar¡¡method¡¡of¡¡anchoring¡¡the¡¡main¡¡chains¡¡was¡¡adopted¡¡on¡¡the

Caernarvonshire¡¡side¡£¡¡¡¡A¡¡thick¡¡bank¡¡of¡¡earth¡¡had¡¡there¡¡to¡¡be¡¡cut

through£»¡¡and¡¡a¡¡solid¡¡mass¡¡of¡¡masonry¡¡built¡¡in¡¡its¡¡place£»¡¡the¡¡rock

being¡¡situated¡¡at¡¡a¡¡greater¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡main¡¡pier£»¡¡involving

a¡¡greater¡¡length¡¡of¡¡suspending¡¡chain£»¡¡and¡¡a¡¡disproportion¡¡in¡¡the

catenary¡¡or¡¡chord¡¡line¡¡on¡¡that¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bridge¡£¡¡¡¡The¡¡excavation

and¡¡masonry¡¡thereby¡¡rendered¡¡necessary¡¡proved¡¡a¡¡work¡¡of¡¡vast

labour£»¡¡and¡¡its¡¡execution¡¡occupied¡¡a¡¡considerable¡¡time£»¡¡but¡¡by¡¡the

beginning¡¡of¡¡the¡¡year¡¡1825¡¡the¡¡suspension¡¡pyramids£»¡¡the¡¡land¡¡piers

and¡¡arches£»¡¡and¡¡the¡¡rock¡¡tunnels£»¡¡had¡¡all¡¡been¡¡completed£»¡¡and¡¡the

main¡¡chains¡¡were¡¡firmly¡¡secured¡¡in¡¡them£»¡¡the¡¡work¡¡being

sufficiently¡¡advanced¡¡to¡¡enable¡¡the¡¡suspending¡¡of¡¡the¡¡chains¡¡to¡¡be

proceeded¡¡with¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡by¡¡far¡¡the¡¡most¡¡difficult¡¡and¡¡anxious¡¡part

of¡¡the¡¡undertaking¡£



With¡¡the¡¡same¡¡careful¡¡forethought¡¡and¡¡provision¡¡for¡¡every

contingency¡¡which¡¡had¡¡distinguished¡¡the¡¡engineer's¡¡procedure¡¡in¡¡the

course¡¡of¡¡the¡¡work£»¡¡he¡¡had¡¡made¡¡frequent¡¡experiments¡¡to¡¡ascertain

the¡¡actual¡¡power¡¡which¡¡would¡¡be¡¡required¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡main¡¡chains

to¡¡their¡¡proper¡¡curvature¡£¡¡¡¡A¡¡valley¡¡lay¡¡convenient¡¡for¡¡the¡¡purpose£»

a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡west¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡on¡¡the¡¡Anglesea¡¡side¡£

Fifty¡­seven¡¡of¡¡the¡¡intended¡¡vertical¡¡suspending¡¡rods£»¡¡each¡¡nearly

ten¡¡feet¡¡long¡¡and¡¡an¡¡inch¡¡square£»¡¡having¡¡been¡¡fastened¡¡together£»¡¡a

piece¡¡of¡¡chain¡¡was¡¡attached¡¡to¡¡one¡¡end¡¡to¡¡make¡¡the¡¡chord¡¡line¡¡570

feet¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡experiments¡¡having¡¡been¡¡made¡¡and¡¡comparisons

drawn£»¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡ascertained¡¡that¡¡the¡¡absolute¡¡weight¡¡of¡¡one¡¡of

the¡¡main¡¡chains¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡between¡¡the¡¡points¡¡of¡¡suspension¡¡was

23¡¡1/2¡¡tons£»¡¡requiring¡¡a¡¡strain¡¡of¡¡39¡¡1/2¡¡tons¡¡to¡¡raise¡¡it¡¡to¡¡its

proper¡¡curvature¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡calculation¡¡the¡¡necessary¡¡apparatus

required¡¡for¡¡the¡¡hoisting¡¡was¡¡prepared¡£¡¡¡¡The¡¡mode¡¡of¡¡action¡¡finally

determined¡¡on¡¡for¡¡lifting¡¡the¡¡main¡¡chains£»¡¡and¡¡fixing¡¡them¡¡into

their¡¡places£»¡¡was¡¡to¡¡build¡¡the¡¡central¡¡portion¡¡of¡¡each¡¡upon¡¡a¡¡raft

450¡¡feet¡¡long¡¡and¡¡6¡¡feet¡¡wide£»¡¡then¡¡to¡¡float¡¡it¡¡to¡¡the¡¡site¡¡of¡¡the

bridge£»¡¡and¡¡lift¡¡it¡¡into¡¡its¡¡place¡¡by¡¡capstans¡¡and¡¡proper¡¡tackle¡£



At¡¡length¡¡all¡¡was¡¡ready¡¡for¡¡hoisting¡¡the¡¡first¡¡great¡¡chain£»¡¡and

about¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡April£»¡¡1825£»¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡left¡¡London¡¡for¡¡Bangor

to¡¡superintend¡¡the¡¡operations¡£¡¡¡¡An¡¡immense¡¡assemblage¡¡collected¡¡to

witness¡¡the¡¡sight£»¡¡greater¡¡in¡¡number¡¡than¡¡any¡¡that¡¡had¡¡been

collected¡¡in¡¡the¡¡same¡¡place¡¡since¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Anglesea£»¡¡in¡¡their

war¡­paint£»¡¡rushing¡¡down¡¡to¡¡the¡¡beach£»¡¡had¡¡shrieked¡¡defiance¡¡across

the¡¡Straits¡¡at¡¡their¡¡Roman¡¡invaders¡¡on¡¡the¡¡Caernarvon¡¡shore¡£

Numerous¡¡boats¡¡arrayed¡¡in¡¡gay¡¡colours¡¡glided¡¡along¡¡the¡¡waters£»¡¡the

daythe¡¡26th¡¡of¡¡Aprilbeing¡¡bright£»¡¡calm£»¡¡and¡¡in¡¡every¡¡way

propitious¡£



At¡¡half¡­past¡¡two£»¡¡about¡¡an¡¡hour¡¡before¡¡high¡¡water£»¡¡the¡¡raft¡¡bearing

the¡¡main¡¡chain¡¡was¡¡cast¡¡off¡¡from¡¡near¡¡Treborth¡¡Mill£»¡¡on¡¡the

Caernarvon¡¡side¡£¡¡¡¡Towed¡¡by¡¡four¡¡boats£»¡¡it¡¡began¡¡gradually¡¡to¡¡move

from¡¡the¡¡shore£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡the¡¡tide£»¡¡which¡¡caught

it¡¡at¡¡its¡¡further¡¡end£»¡¡it¡¡swung¡¡slowly¡¡and¡¡majestically¡¡round¡¡to

its¡¡position¡¡between¡¡the¡¡main¡¡piers£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡moored¡£¡¡¡¡One¡¡end

of¡¡the¡¡chain¡¡was¡¡then¡¡bolted¡¡to¡¡that¡¡which¡¡hung¡¡down¡¡the¡¡face¡¡of

the¡¡Caernarvon¡¡pier£»¡¡whilst¡¡the¡¡other¡¡was¡¡attached¡¡to¡¡ropes

connected¡¡with¡¡strong¡¡capstans¡¡fixed¡¡on¡¡the¡¡Anglesea¡¡side£»¡¡the

ropes¡¡passing¡¡by¡¡means¡¡of¡¡blocks¡¡over¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡pyramid¡¡of¡¡the

Anglesea¡¡pier¡£¡¡¡¡The¡¡capstans¡¡for¡¡hauling¡¡in¡¡the¡¡ropes¡¡bearing¡¡the

main¡¡chain£»¡¡were¡¡two¡¡in¡¡number£»¡¡manned¡¡by¡¡about¡¡150¡¡labourers¡£¡¡¡¡When

all¡¡was¡¡ready£»¡¡the¡¡signal¡¡was¡¡given¡¡to¡¡¡¨Go¡¡along£¡¡¨¡¡¡¡A¡¡Band¡¡of¡¡fifers

struck¡¡up¡¡a¡¡lively¡¡tune£»¡¡the¡¡capstans¡¡were¡¡instantly¡¡in¡¡motion£»¡¡and

the¡¡men¡¡stepped¡¡round¡¡in¡¡a¡¡steady¡¡trot¡£¡¡¡¡All¡¡went¡¡well¡£¡¡¡¡The¡¡ropes

gradually¡¡coiled¡¡in¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡strain¡¡increased£»¡¡the¡¡pace¡¡slackened¡¡a

little£»¡¡but¡¡¡¨Heave¡¡away£»¡¡now¡¡she¡¡comes£¡¡¨¡¡was¡¡sung¡¡out¡£¡¡¡¡Round¡¡went

the¡¡men£»¡¡and¡¡steadily¡¡and¡¡safely¡¡rose¡¡the¡¡ponderous¡¡chain¡£



£§Image£§¡¡Cut¡¡of¡¡Bridge£»¡¡showing¡¡state¡¡of¡¡Suspension¡¡Chain



The¡¡tide¡¡had¡¡by¡¡this¡¡time¡¡turned£»¡¡and¡¡bearing¡¡upon¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the

raft£»¡¡now¡¡getting¡¡freer¡¡of¡¡its¡¡load£»¡¡the¡¡current¡¡floated¡¡it¡¡away

from¡¡under¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡chain¡¡still¡¡resting¡¡on¡¡it£»¡¡and¡¡it

swung¡¡easily¡¡off¡¡into¡¡the¡¡water¡£¡¡¡¡Until¡¡this¡¡moment¡¡a¡¡breath¡¡less

silence¡¡pervaded¡¡the¡¡watching¡¡multitude£»¡¡and¡¡nothing¡¡was¡¡heard

among¡¡the¡¡working¡¡party¡¡on¡¡the¡¡Anglesea¡¡side¡¡but¡¡the¡¡steady¡¡tramp

of¡¡the¡¡men¡¡at¡¡the¡¡capstans£»¡¡the¡¡shrill¡¡music¡¡of¡¡the¡¡fife£»¡¡and¡¡the

occasional¡¡order¡¡to¡¡¡¨Hold¡¡on£¡¡¨¡¡or¡¡¡¨Go¡¡along£¡¡¨¡¡¡¡But¡¡no¡¡sooner¡¡was¡¡the

raft¡¡seen¡¡floating¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡chain¡¡safely¡¡swinging¡¡in¡¡the

air£»¡¡than¡¡a¡¡tremendous¡¡cheer¡¡burst¡¡forth¡¡along¡¡both¡¡sides¡¡of¡¡the

Straits¡£



The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡work¡¡was¡¡only¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡anxious

moment¡¡had¡¡passed¡£¡¡¡¡In¡¡an¡¡hour¡¡and¡¡thirty¡­five¡¡minutes¡¡after¡¡the

commencement¡¡of¡¡the¡¡hoisting£»¡¡the¡¡chain¡¡was¡¡raised¡¡to¡¡its¡¡proper

curvature£»¡¡and¡¡fastened¡¡to¡¡the¡¡land¡¡portion¡¡of¡¡it¡¡which¡¡had¡¡been

previously¡¡placed¡¡over¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡Anglesea¡¡pyramid¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Telford

ascended¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡fastening£»¡¡and¡¡satisfied¡¡himself¡¡that¡¡a

continuous¡¡and¡¡safe¡¡connection¡¡had¡¡been¡¡formed¡¡from¡¡the¡¡Caernarvon

fastening¡¡on¡¡the¡¡rock¡¡to¡¡that¡¡on¡¡Anglesea¡£¡¡¡¡The¡¡announcement¡¡of¡¡the

fact¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡loud¡¡and¡¡prolonged¡¡cheering¡¡from¡¡the¡¡workmen£»

echoed¡¡by¡¡the¡¡spectators£»¡¡and¡¡extending¡¡along¡¡the¡¡Straits¡¡on¡¡both

sides£»¡¡until¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡die¡¡away¡¡along¡¡the¡¡shores¡¡in¡¡the¡¡distance¡£

Three¡¡foolhardy¡¡workmen£»¡¡excited¡¡by¡¡the¡¡day's¡¡proceedings£»¡¡had¡¡the

temerity¡¡to¡¡scramble¡¡along¡¡the¡¡upper¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡chainwhich

was¡¡only¡¡nine¡¡inches¡¡wide¡¡and¡¡formed¡¡a¡¡curvature¡¡of¡¡590¡¡feetfrom

one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Strait¡¡to¡¡the¡¡other£¡*£§2£§¡¡¡¡Far¡¡different¡¡were¡¡the

feelings¡¡of¡¡the¡¡engineer¡¡who¡¡had¡¡planned¡¡this¡¡magnificent¡¡work¡£

Its¡¡failure¡¡had¡¡been¡¡predicted£»¡¡and£»¡¡like¡¡Brindley's¡¡Barton¡¡Viaduct£»

it¡¡had¡¡been¡¡freely¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡a¡¡¡¨castle¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¨¡¡¡¡Telford¡¡had£»

it¡¡is¡¡true£»¡¡most¡¡carefully¡¡tested¡¡every¡¡part¡¡by¡¡repeated¡¡experiment£»

and¡¡so¡¡conclusively¡¡proved¡¡the¡¡sufficiency¡¡of¡¡the¡¡iron¡¡chains¡¡to

bear¡¡the¡¡immense¡¡weight¡¡they¡¡would¡¡have¡¡to¡¡support£»¡¡that¡¡he¡¡was

thoroughly¡¡convinced¡¡as¡¡to¡¡the¡¡soundness¡¡of¡¡his¡¡principles¡¡of

construction£»¡¡and¡¡satisfied¡¡that£»¡¡if¡¡rightly¡¡manufactured¡¡and

properly¡¡put¡¡together£»¡¡the¡¡chains¡¡would¡¡hold£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡piers

would¡¡sustain¡¡them¡£¡¡¡¡Still¡¡there¡¡was¡¡necessarily¡¡an¡¡element¡¡of

uncertainty¡¡in¡¡the¡¡undertaking¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡largest¡¡structure¡¡of

the¡¡kind¡¡that¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡attempted¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡the¡¡contingency

of¡¡a¡¡flaw¡¡in¡¡the¡¡iron£»¡¡some¡¡possible¡¡scamping¡¡in¡¡the¡¡manufacture£»

some¡¡little¡¡point¡¡which£»¡¡in¡¡the¡¡multiplicity¡¡of¡¡details¡¡to¡¡be

attended¡¡to£»¡¡he¡¡might¡¡have¡¡overlooked£»¡¡or¡¡which¡¡his¡¡subordinates

might¡¡have¡¡neglected¡£¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡indeed£»¡¡impossible¡¡but¡¡that¡¡he

should¡¡feel¡¡intensely¡¡anxious¡¡as¡¡to¡¡the¡¡result¡¡of¡¡the¡¡day's

operations¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡afterwards¡¡stated¡¡to¡¡a¡¡friend£»¡¡only¡¡a¡¡few

months¡¡before¡¡his¡¡death£»¡¡that¡¡for¡¡some¡¡time¡¡previous¡¡to¡¡the¡¡opening

of¡¡the¡¡bridge£»¡¡his¡¡anxiety¡¡was¡¡so¡¡great¡¡that¡¡he¡¡could¡¡scarcely

sleep£»¡¡and¡¡that¡¡a¡¡continuance¡¡of¡¡that¡¡condition¡¡must¡¡have¡¡very¡¡soon

completely¡¡undermined¡¡his¡¡health¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡not£»¡¡therefore£»¡¡surprised

to¡¡learn¡¡that¡¡when¡¡his¡¡friends¡¡rushed¡¡to¡¡congratulate¡¡him¡¡on¡¡the

result¡¡of¡¡the¡¡first¡¡day's¡¡experiment£»¡¡which¡¡decisively¡¡proved¡¡the

strength¡¡and¡¡solidity¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡they¡¡should¡¡have¡¡found¡¡the

engineer¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡engaged¡¡in¡¡prayer¡£¡¡¡¡A¡¡vast¡¡load¡¡had¡¡been

taken¡¡off¡¡his¡¡mind£»¡¡the¡¡perilous¡¡enterprise¡¡of¡¡the¡¡day¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü