了。
“七月的最后一个星期”，“狙击手”在汇报中这样说。我反复琢磨这句话，
想从中找到隐藏在它背后的意思。这句话看起来普普通通。我又重新查阅了有关材
料。军情五处第一次发现朗斯代尔与霍顿会晤是在七月二日。十一日，朗斯代尔的
身份得到确认。十七日我们就开始了跟踪。消息传到苏联人那边，需要一个星期，
然后再传到波兰情报局又要一天。正好是七月的最后一个星期！
在我所起草的文件中，朗斯代尔案件的报告算是最头痛的一份了。我的成功就
要变成泡影。我还记得一九六一年五月间，我把这个报告呈上以后，在我的家乡，
埃塞克斯郡附近的黑水河里驾船游玩的情景。呈现在我眼前的是一片宽阔的平原，
晴空万里，白云朵朵，清新的空气和优美的景色使我暂时忘却了烦恼。但无论我怎
样划船，无论我怎样调整船桅，总逃不了这样一个结论，那就是苏联人一开始就知
道我们要对朗斯代尔动手了，但为什么他们把他叫回去以后又要派他来呢？
惟一的解释就是有人泄密。如果苏联人在军情五处有内线，那么他一定会向他
们报告“狙击手”的情况。只有这样才能解释为什么戈林涅夫斯基在七月的最后一
个星期里受到了如此大的压力。诚然，苏联人和我们一样只能假设“狙击手”的真
实身份。这样才能解释苏联人为什么会知道我们在银行的行动。一旦朗斯代尔暴露
以后，苏联人就得把他召回莫斯科，但在我向上级报告了“狮子胡须”情报和琼斯
开始调查以后，那个内线非常害怕，于是马上同苏联人进行了联系。这样苏联人必
须在朗斯代尔和那个内线之间作出选择：是掩护朗斯代尔还是掩护那个内线。使军
情五处停止对内部奸细进行调查的最好办法就是叫朗斯代尔回国。他们这样做，是
希望在我们逮捕这些人之前能从霍顿那里榨取最后一点情报。在他回到英国之前，
苏联人为了确保那个内线的安全，便把朗斯代尔手下的其他间谍转为由克罗格夫妇
代管。如果真是这样，那苏联人就大大低估了他们的对手——新D 处的先进程度了。
虽然苏联人在许多方面占有优势，但最终还是失败了。我们俘获了他们最重要的补
充成员克罗格夫妇。那个内线呢，很可能就在军情五处的高级官员中，并可以肯定，
他不在监视队，也不在其他辅助部门。苏联人不会为了一个低级内线而付出朗斯代
尔这样宝贵的人。在破获朗斯代尔案件时，总有人在干涉。这说明这位高级官员正
在此案中起作用，他们都是军情五处的最高领导人。
一九六一年五月，我向琼斯呈交了报告。后来他又把我的报告交给了副局长格
雷厄姆·米切尔，并在后面附了一张条子。条子上写的是：“请勿忘记，破获朗斯
代尔一案是彼得·赖特的一项个人成绩。”
但几个月过去了，我却没听到一点他们对我报告的反应。在这段时间里，我和
米切尔、霍利斯一起参加了许多会议，而且常常逗留得很晚。我心里总希望他们会
同我谈起我的报告，但这只是我的假想，事实上什么音讯也没有。既没有会议记录
和信件，也没有威胁和谈话。就像我根本没写过那份报告一样。到了十月，有一天
傍晚时分，霍利斯请我到他办公室去。他坐在写字台后面，旁边是米切尔。
霍利斯摆出局长的架子，傲慢地对我说：“彼得，今天的讨论将由格雷厄姆主
持。”然后，他翻了翻我的报告，满脸不高兴。我于是转过身面向米切尔，米切尔
浑身是汗，竭力避免同我的目光接触。
“看了你的分析报告，”他说，“坦率地说，我并不很感兴趣。据我看来，间
谍工作始终是很简单的……”
对他的这番话，我大不以为然。
“先生，如果需要，我将非常高兴向你们解释报告涉及到的所有问题。有的技
术问题是很难用文字解释清楚的。”
米切尔继续讲下去，好像根本没听见我的插话。
“很简单，我们逮捕了三名苏联职业非法分子，并且对他们判了刑——这是我
们几十年来第一次把苏联人送上法庭。我们逮捕的两名间谍都是十分危险的人，他
们就隐藏在我国最机密的水下集团里。无论你怎么说，这都是一个伟大的胜利。如
果苏联人有意让我们这么干，那对他们有什么好处？”
我向他们解释了报告中的问题，并向他们汇报了尚未解决的疑点，尽量避免主
观推测。但米切尔却不同意我的论点。他质问我是怎么知道苏联人的活动和想法的？
怎样能够肯定内部有人泄密？他认为那次银行行动可能只是巧合。他说，苏联人虽
然有可能在窃听监视队的无线电，但却不会知道我们对朗斯代尔的跟踪。
“彼得，你知道，他们并不是万能的上帝！”
当我谈到无线电技术的变化时，米切尔很不高兴，说他不是统计学家。
“你在报告中说，还会出现更多的间谍，并且说苏联人是有意重新派朗斯代尔
回来的。可是彼得，你怎么证明你的观点呢？”
“先生，请不要忘记，你也没有充分的证据说明你所说的是事实。我们都是在
假设。”我反唇相讥道。
这时，霍利斯插了进来：“是啊，但事实是我们已经把他们关起来了。”
“可是关多久？蒂斯勒案件发生以后，我们就一直在想这个问题。我们每次都
是有头无尾，结果过了一段时间以后，问题又重新冒了出来……”
“副局长和我已经仔细研究过了，我想你一定也很清楚我的意思。”
“你是否暗示我不要再进一步调查了？”
“正是这样。如果你能对这事守口如瓶，我将不胜感激。安全局由于这次胜利，
而名扬千里。彼得，你的名声也很大哩！我不愿意让那些不切实际的假想来破坏我
们的进步。”
霍利斯冲着我微微一笑，然后削起铅笔来。我刷地站了起来，走出了他的办公
室。
抓间谍者
第十一章
军情五处有许多人对朗斯代尔一案的根源表示怀疑，然而美国情报界对此案的
破获却大为赞赏，认为这是一次伟大的胜利，非法间谍网在活动期间还从未被破获
过。为此，华盛顿对无线电发射工程委员会表现了极大的兴趣。
美国国家安全局从通讯总部那里获悉，发射委员会在破获朗斯代尔一案中的工
作情况后，对军情五处和军情六处同通讯总部之间的密切关系非常妒忌。英国虽然
存在许多严重的问题，但华盛顿的情况更糟。胡佛坚决反对在战后还建立中央情报
局，因此他在五十年代一直对中央情报局怀有敌意。中央情报局的上层军官大多数
都毕业于名牌大学，他们不愿同联邦调查局的那些没有受过多少教育的“枪手”同
流合污。但这两个组织却有一个共同点，那就是不遗余力地击败国家安全局。他们
认为国家安全局是不安全的。他们的这种猜测终于得到了证实：一九五九年国家安
全局有两名密码分析员叛逃苏联，结果出卖了许多重要机密。
美国国家安全局副局长路易斯·托德拉已卓有成效地领导该机构近二十年了
（局长由军人轮流担任）。他非常清楚，联邦调查局和中央情报局同国家安全局作
对的真正原因是国家安全局控制了信号情报处。他还知道这两个机构都急于向国家
安全局的垄断地位挑战。中央情报局已经开始进行了代号为“参谋D ”的超机密信
号行动，而联邦调查局也正在着手这方面的工作。一九六0 年五月，艾尔·贝尔蒙
特访问伦敦。当时我们正要准备办理朗斯代尔一案。我带他到切尔特南，并向他演
示用“咽吞”行动破译埃及密码的过程和“栅栏”行动破译法国密码的过程。实际
上，当时“栅栏”行动还处于初级阶段。对我们的这两次行动，贝尔蒙特大大夸耀
了一番，而且马上派迪克·米伦来向我学习“栅栏”技术的细节。不久，联邦调查
局也采用类似的行动破译了法国驻华盛顿使馆的密码，取得了胜利。
托德拉急于建立一个受国家安全局指挥的自己的无线电发射工程委员会。一九
六一年十月，他请亚历山大、德纳姆、弗劳利，还有军情六处驻美站长菲尔波茨和
我到华盛顿参加一个讨论英国密码破译成就的特别会议。他还邀请了中央情报局和
联邦调查局的人参加，目的在于让他们也听听发射委员会的工作介绍，并希望他们
能分享密切合作的好处。
一开始我就知道，这对英国秘密机构来说是一次千载难逢的好时机，因为他们
可以在美国同行面前赎回自己的过失。到了一九六一年，中央情报局在华盛顿成了
情报权威，他们认为过去的英美情报联盟在无情的冷战中太感情用事。但我认为只
要我们能向他们演示一九五六年以来所取得的技术成就，那我们就可以让他们相信，
我们是值得交往的。
亚历山大和我都清楚，这是一场赌博，谁都无法保证美国人会不会在会上以向
我们透露一些情报作为回报。当然，他们可能不会这样做，这显然是出于安全方面
的考虑。然而，这次会议的潜在收益是巨大的，它至少可以消除菲尔比、伯吉斯和
麦克莱恩事件在英美情报关系上的阴影。更重要的是，亚历山大的密码破译的计划
和我的反间谍工作的计划都需要有美国人的大力资助和支持才能成为可能。就像在
第二次世界大战中研制原子弹那样，我们应当说服美国人，争取他们的资助来实现
我们的计划。从长远看来，我们可以通过通讯总部和美国国家安全局的情报交换，
最终让情报流回到我们手中，这样我们也能得到好处。
会议的地点定在马里兰州米德堡国家安全局总部的一间经过特别安全检查的会
议室里。那是一幢玻璃楼，四周有电网，屋顶上有成百上千条天线和接收盘，纵横
交错，枝柯林立。用这些设备，国家安全局就可以同世界各地的上千的监视站进行
联系。与会的国家安全局代表是托德拉和他的首席密码分析家阿尔特·莱文森；联
邦调查局的代表是迪克·米伦和利希·惠特曼；中央情报局的代表是吉姆·安格尔
顿和一个叫比尔·哈维的膀粗腰圆的汉子。哈维刚回到华盛顿，他去柏林负责隧道
行动，现在是“参谋D ”的负责人。 哈维是中央情报局的一个传奇式的人物，他酒量过人，而且具有牛仔的气质。
在他刚刚工作时，就在联邦调查局搞反苏联间谍工作，但由于贪杯而被胡佛开除。
于是他立刻带着自己在联邦调查局学到的宝贵经验和技术，投奔了中央情报局。那
时中央情报局才刚刚开张，他跃跃欲试，并设法和安格尔顿一起把自己的知识变成
现实。他在反克格勃秘密战争中成了美国最有影响的干将之一。五十年代他大都在
柏林，要么指挥间谍，要么挖掘隧道，并竭尽一切力量参与对抗苏联人的斗争。他
认为冷战是一场真正的战争，必须做好拼死的准备。要不是他的粗暴好斗，他会是
一个满腹心计、对间谍非常敏感的人，正是他第一个在伯吉斯和麦克莱恩叛逃之后
发现了菲尔比。哈维的记忆更是超群，他对几十年前的叛逃事件和其他案件的每个
细节都记得一清二楚。也是他第一个对军情六处的菲尔比的经历作出全面的估价，
并指出了他简历上的漏洞和矛盾之处。正当别的人停留在怀疑上时，哈维却紧紧地
盯住了菲尔比，但这件事也使他产生了强烈的反英情绪。
为期五天的会议一开始就不顺利。托德拉急于自由交换意见，并讨论安全局正
在进行的摸索破译外国驻华盛顿使馆密码的一两个试验。他指出，鉴于联邦调查局
的规章，这几项研究不能超出试验范围。中央情报局和联邦调查局的同行个个心怀
鬼胎，一言不发，他们既不愿意在别人面前或安全局面前讨论技术发展问题，也不
愿在我们面前讨论这种事。安格尔顿在做记录，而哈维则在一旁心怀敌意地闭目养
神，特别是午饭后，他甚至还打起了呼噜。
开会的第一天上午，他就向代表们嚷道：“我们到这里来只是听听，我们不在
公开场合谈论我们的机密。”
我宣读了有关对付埃及人的“咽吞”行动的长篇报告，并详细介绍了从那以后
在用无线电设备获取密码噪音来进行破译方面的进展和使用新式话筒监听方面的成
就。接着我又谈到“栅栏”行动的细节。最后开始了热烈的讨论，甚至哈维也欠起
身子来听着大家的讨论。
第三天的会议由中央情报局计划处处长理查德·赫尔姆斯主持，中心是讨论利
用这些新技术去破译苏联的密码的方法。我一再指出，要预测出俄国人可能研制出
的新密码机，并立刻着手找出对付他们的办法。一些技术外行对我的意见感到疑惑
不解，但我强调说，在战时我们的海军研究实验室就是这样做的。那时我们对德国
新的鱼雷和水雷进行了预测，结果他们刚刚把鱼雷和水雷制造出来投入使用，我们
就找到了对付它们的办法。讨论结束时，国家安全局和通讯总部都答应立刻设法破
译苏联“阿尔巴托斯”级密码机。
亚历山大对用美国正在研制的新型计算机来进行密码分析很感兴趣，他非常相
信人类工程理论，该理论认为，用电子技术任意在密码机上排列数字在数学上是不
可能的。亚历山大认为，如果能研制能量足够强大的计算机，即使编得再好的密码
也可以破译。在以后的十年中，我们制定了一个规模宏大的研究项目对这一领域进
行了调查。根据一九八六年《卫报》报道，从一九八0 年以来，生物工程理论如亚
历山大所预测的那样，给密码分析学带来了一场革命。
不出我们的意料，中央情报局的代表在会上没有透露他们技术情报的进展状况。
他们留给我们的印象是，他们不信任我们。但据我们推测，他们不向我们透露秘密
�