the adventure of the dying detective(垂死侦探历险记)- 第4部分

of　a　game　is　thateh？〃　

　　　　　I　heard　the　rasping；　laboured　breathing　of　the　sick　man。　　　　　　　　　　　　　　〃Give　me　the　

water！〃　he　gasped。　

　　　　　〃You're　precious　near　your　end；　my　friend；　but　I　don't　want　you　to　go　

till　I　have　had　a　word　with　you。　　　　　　　　　　　　That's　why　I　give　you　water。　　　　　　　　　　　There；　

don't　slop　it　about！　　　　　　That's　right。　　　　Can　you　understand　what　I　say？〃　

　　　　　Holmes　groaned。　

　　　　　〃Do　what　you　can　for　me。　　　　　　　　　　　　Let　bygones　be　bygones；〃　he　whispered。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



〃I'll　put　the　words　out　of　my　headI　swear　I　will。　　　　　　　　　　　　　Only　cure　me；　and　I'll　

forget　it。〃　

　　　　　〃Forget　what？〃　

　　　　　〃Well；　　　about　　　Victor　　　Savage's　　　death。　　　　　You　　　as　　　good　　　as　　　admitted　　　just　

now　that　you　had　done　it。　　　　　　　　　I'll　forget　it。〃　

　　　　　〃You　can　forget　it　or　remember　it；　just　as　you　like。　　　　　　　　　　　　　I　don't　see　you　in　

the　　　witnessbox。　　　　　Quite　　　another　　　shaped　　　box；　　　my　　　good　　　Holmes；　　　I　　　assure　

you。　　　　It　　　matters　　　nothing　　　to　　　me　　　that　　　you　　　should　　　know　　　how　　　my　　　nephew　

died。　　　　It's　not　him　we　are　talking　about。　　　　　　　　　It's　you。〃　

　　　　　〃Yes；　yes。〃　

　　　　　〃The　fellow　who　came　for　meI've　forgotten　his　namesaid　that　you　

contracted　it　down　in　the　East　End　among　the　sailors。〃　

　　　　　〃I　could　only　account　for　it　so。〃　

　　　　　〃You　are　proud　of　your　brains；　Holmes；　are　you　not？　　　　　　　　　　　　　　　　　Think　yourself　

smart；　don't　you？　　　　　　　You　came　across　someone　who　was　smarter　this　time。　

Now　cast　your　mind　back；　Holmes。　　　　　　　　　　　　　　　Can　you　think　of　no　other　way　you　

could　have　got　this　thing？〃　

　　　　　〃I　can't　think。　　　　My　mind　is　gone。　　　　　　　　　For　heaven's　sake　help　me！〃　

　　　　　〃Yes；　I　will　help　you。　　　　　　　I'll　help　you　to　understand　just　where　you　are　

and　how　you　got　there。　　　　　　　　　I'd　like　you　to　know　before　you　die。〃　

　　　　　〃Give　me　something　to　ease　my　pain。〃　

　　　　　〃Painful；　is　it？　　　　　Yes；　the　coolies　used　to　do　some　squealing　towards　

the　end。　　　　　Takes　you　as　cramp；　I　fancy。〃　

　　　　　〃Yes；　yes；　it　is　cramp。〃　

　　　　　〃Well；　　　you　　　can　　　　hear　　　what　　　I　　say；　　　anyhow。　　　　Listen　　　now！　　　　　Can　　　　you　

remember　　　　　　　any　　　unusual　　　　incident　　　in　　your　　　life　　just　　about　　　the　　time　　　your　

symptoms　began？〃　

　　　　　〃No；　no；　nothing。〃　

　　　　　〃Think　again。〃　

　　　　　〃I'm　too　ill　to　think。〃　

　　　　　〃Well；　then；　I'll　help　you。　　　　　　Did　anything　e　by　post？〃　

　　　　　〃By　post？〃　

　　　　　〃A　box　by　chance？〃　

　　　　　〃I'm　faintingI'm　gone！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



　　　　　〃Listen；　Holmes！〃　　　　　　　　There　was　a　sound　as　if　he　was　shaking　the　dying　

man；　and　it　was　all　that　I　could　do　to　hold　myself　quiet　in　my　hiding…place。　

〃You　must　hear　me。　　　　　　　　　You　SHALL　hear　me。　　　　　　　　　　　　Do　you　remember　a　boxan　

ivory　box？　　　　　　It　came　on　Wednesday。　　　　　　　　　　You　opened　itdo　you　remember？〃　

　　　　　〃Yes；　yes；　I　opened　it。　　　　　　There　was　a　sharp　spring　inside　it。　Some　joke…　

…〃　

　　　　　〃It　was　no　joke；　as　you　will　find　to　your　cost。　　　　　　　　　　　　　You　fool；　you　would　

have　it　and　you　have　got　it。　　　　　　　　　　Who　asked　you　to　cross　my　path？　　　　　　　　　　　　　　If　you　

had　left　me　alone　I　would　not　have　hurt　you。〃　

　　　　　〃I　remember；〃　Holmes　gasped。　　　　　　　　　　　　　〃The　spring！　　　　　　　It　drew　blood。　　　　　　　This　

boxthis　on　the　table。〃　

　　　　　〃The　very　one；　by　George！　　　　　　　　　　　And　it　may　as　well　leave　the　room　in　my　

pocket。　　　　　There　goes　your　last　shred　of　evidence。　　　　　　　　　　　　But　you　have　the　truth　

now；　Holmes；　and　you　can　die　with　the　knowledge　that　I　killed　you。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　

knew　too　much　of　the　fate　of　Victor　Savage；　so　I　have　sent　you　to　share　it。　

You　are　very　near　your　end；　Holmes。　I　will　sit　here　and　I　will　watch　you　

die。〃　

　　　　　Holmes's　voice　had　sunk　to　an　almost　inaudible　whisper。　

　　　　　〃What　　　is　　　that？〃　　　said　　　Smith。　　　〃Turn　　　up　　　the　　　gas？　　　　Ah；　　　the　　　shadows　

begin　　　to　　　fall；　　　do　　　they？　Yes；　　　I　　　will　　　turn　　　it　　　up；　　　that　　　I　　　may　　　see　　　you　　　the　

better。〃　He　crossed　the　room　and　the　light　suddenly　brightened。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Is　there　

any　other　little　service　that　I　can　do　you；　my　friend？〃　

　　　　　〃A　match　and　a　cigarette。〃　

　　　　　I　nearly　called　out　in　my　joy　and　my　amazement。　　　　　　　　　　　　　　　He　was　speaking　in　

his　natural　voicea　little　weak；　perhaps；　but　the　very　voice　I　knew。　　　　　　　　　　　　　　　There　

was　a　long　pause；　and　I　felt　that　Culverton　Smith　was　standing　in　silent　

amazement　looking　down　at　his　panion。　

　　　　　〃What's　the　meaning　of　this？〃　I　heard　him　say　at　last　in　a　dry；　rasping　

tone。　

　　　　　〃The　best　way　of　successfully　acting　a　part　is　to　be　it；〃　said　Holmes。　

〃I　　　give　　　you　　　my　　　word　　　that　　　for　　　three　　　days　　　I　　　have　　　tasted　　　neither　　　food　　　nor　

drink　until　you　were　good　enough　to　pour　me　out　that　glass　of　water。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

it　　is　　the　　　tobacco　　　　which　　　　I　　find　　most　　　　irksome。　　　　　Ah；　　　　here　　　ARE　　　　　some　

cigarettes。〃　　　　　I　heard　the　striking　of　a　match。　　　　　　　　　〃That　is　very　much　better。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



Halloa！　halloa！　　　　　　　Do　I　hear　the　step　of　a　friend？〃　

　　　　　There　were　　footfalls　outside；　　the　door　　　opened；　and　　　Inspector　　Morton　

appeared。　

　　　　　〃All　is　in　order　and　this　is　your　man；〃　said　Holmes。　

　　　　　The　officer　gave　the　usual　cautions。　

　　　　　〃I　　　arrest　　　you　on　　　the　　　charge　　　of　　　the　　　murder　of　　　one　Victor　　　Savage；〃　　　he　

concluded。　

　　　　　〃And　　　　　　you　　　　might　　　　add　　　　of　　the　　　attempted　　　　　　murder　　　　　of　　　one　　　　Sherlock　

Holmes；〃　　　　　　　remarked　　　　　　my　　　　friend　　　with　　　　a　　chuckle。　　　　　〃To　　　　　save　　　an　　　invalid　

trouble；　　　Inspector；　　　Mr。　　　Culverton　　　Smith　　　was　　　good　　　enough　　　to　　　give　　　our　

signal　by　turning　up　the　gas。　　　　　　　　　　　By　the　way；　the　prisoner　has　a　small　box　in　

the　　　right…hand　　　pocket　　　of　　　his　　　coat　　　which　　　it　　　would　　　be　　　as　　　well　　　to　　　remove。　

Thank　you。　　　　　　　　I　would　handle　it　gingerly　if　I　were　you。　　　　　　　　　　　　　　　Put　it　down　here。　

It　may　play　its　part　in　the　trial。〃　

　　　　　There　was　a　sudden　rush　and　a　scuffle；　followed　by　the　clash　of　iron　

and　a　cry　of　pain。　

　　　　　〃You'll　　　only　　get　　　yourself　　　hurt；〃　　　said　　　the　　　inspector。　　　　〃Stand　　　still；　　　will　

you？〃　　　　　　There　was　the　click　of　the　closing　handcuffs。　

　　　　　〃A　nice　trap！〃　cried　the　high；　snarling　voice。　　　　　　　　　　　　　　〃It　will　bring　YOU　into　

the　dock；　　Holmes；　　not　　me。　　　　　　　　　　He　asked　　　me　　　to　　　e　here　　　to　　　cure　him。　　　　　　　　　　I　

was　sorry　for　him　and　I　came。　　　　　　　　　　　　Now　he　will　pretend；　no　doubt；　that　I　have　

said　　　anything　　　　　　which　　　he　　　may　　　invent　　　which　　　will　　　corroborate　　　his　　　insane　

suspicions。　You　can　lie　as　you　like；　Holmes。　　　　　　　　　　　　　　　　My　word　is　always　as　good　

as　yours。〃　

　　　　　〃Good　　　heavens！〃　　　cried　　　Holmes。　　　　　　　　　　〃I　　　had　　　totally　　　forgotten　　　him。　　　　　My　

dear　　　Watson；　　　I　　　owe　　　you　　　a　　　thousand　　　apologies。　　　　　　　　To　　　think　　　that　　　I　　　should　

have　overlooked　you！　　　　　　　　　　　I　need　not　introduce　you　to　Mr。　Culverton　Smith；　

since　I　understand　that　you　met　somewhat　earlier　in　the　evening。　Have　you　

the　　　cab　　　below？　　　　　I　　　will　　　follow　　　you　　　when　　　I　　　am　　　dressed；　　　for　　　I　　　may　　　be　　　of　

some　use　at　the　station。　

　　　　　〃I　never　needed　it　more；〃　said　Holmes　as　he　refreshed　himself　with　a　

glass　of　claret　and　some　biscuits　in　the　intervals　of　his　toilet。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃However；　

as　　　you　　　know；　　　my　　　habits　　　are　　　irregular；　　　and　　　such　　　a　　　feat　　　means　　　less　　　to　　　me　

than　　　　to　　most　　　　men。　　　　　It　　was　　　　very　　　essential　　　　that　　I　　should　　　　impress　　　　　Mrs。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



Hudson　with　the　reality　of　my　condition；　since　she　was　to　convey　it　to　you；　

and　　　you　　　in　　　turn　　　to　　　him。　　　You　　　won't　　　be　　　offended；　　　Watson？　　　　　　　　　You　　　will　

realize　that　among　your　many　talents　dissimulation　finds　no　place；　and　that　

if　you　had　shared　my　secret　you　would　never　have　been　able　to　impress　

Smith　with　the　urgent　necessity　of　his　presence；　which　was　the　vital　point　

of　　　the　　　whole　　　scheme。　　　　　　Knowing　　　his　　　vindictive　　　nature；　　　I　　　was　　　perfectly　

certain　that　he　would　e　to　look　upon　his　handiwork。〃　

　　　　　〃But　your　appearance；　Holmesyour　ghastly　face？〃　

　　　　　〃Three　days　　　of　　　absolute　　　fast　does　not　　　improve　one's　　　beauty；　Watson。　

For　the　rest；　there　is　nothing　which　a　sponge　may　not　cure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　vaseline　

upon　one's　forehead；　belladonna　in　one's　eyes；　rouge　over　the　cheek…bones；　

and　　　crusts　　　of　　　beeswax　　　round　　　one's　　　lips；　　　a　　　very　　　satisfying　　　effect　　　can　　　be　

produced。　Malingering　is　a　subject　upon　which　I　have　sometimes　thought　

of　　　writing　　　　a　　monograph。　　　　　　　　A　　　　little　　occasional　　　　talk　　about　　　　half…crowns；　

oysters；　　　or　　　any　　　other　　　extraneous　　　subject　　　produces　　　a　　　pleasing　　　effect　　　of　

delirium。〃　

　　　　　〃But　why　would　you　not　let　me　near　you；　since　there　was　in　truth　no　

infection？〃　

　　　　　〃Can　　　you　　　ask；　　　my　　　dear　　　Watson？　　　　　　　　Do　　　you　　　imagine　　　that　　　I　　　have　　　no　

respect　for　your　medical　talents？　　　　　　　　　　　Could　I　fancy　that　your　astute　judgment　

would　　　pass　　　a　　　dying　　　man　　　who；　　　however　　　weak；　　　had　　　no　　　rise　　　of　　　pulse　　　or　

temperature？　　　　　　　　At　four　yards；　I　could　deceive　you。　　　　　　　　　　　　　　If　I　failed　to　do　so；　

who　would　bring　my　Smith　within　my　grasp？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No；　Watson；　I　would　not　

touch　　　that　　　box。　　　　You　　　can　　　just　　　see　　　if　　　you　　　look　　　at　　　it　　　sideways　　　where　　　the　

sharp　spring　like　a　viper's　tooth　emerges　as　you　open　it。　　　　　　　　　　　　　　　　I　dare　say　it　was　

by　some　such　device　that　poor　Savage；　who　stood　between　this　　　monster　

and　a　reve