the adventure of the dying detective(垂死侦探历险记)- 第3部分

appeared　　　framed　　　in　　　the　　　pink　　　radiance　　　of　　　a　　　tinted　　　electrical　　　light　　　behind　

him。　

　　　　　〃Yes；　Mr。　Culverton　Smith　is　in。　　　　　　　　　　　　Dr。　Watson！　　　　　　　Very　good；　sir；　I　will　

take　up　your　card。〃　

　　　　　My　　　humble　　　name　　　and　　　title　　　did　　　not　　　appear　　　to　　　impress　　　Mr。　　　Culverton　

Smith。　　　　　　Through　the　half…open　door　I　heard　a　high；　petulant；　penetrating　

voice。　

　　　　　〃Who　is　this　person？　　　　　　　　　　What　does　he　want？　　　　　　　　　　　Dear　me；　Staples；　how　

often　have　I　said　that　I　am　not　to　be　disturbed　in　my　hours　of　study？〃　

　　　　　There　came　a　gentle　flow　of　soothing　explanation　from　the　butler。　

　　　　　〃Well；　I　won't　see　him；　Staples。　　　　　　　　　　I　can't　have　my　work　interrupted　like　

this。　　　I　am　not　at　home。　　　　　　　　　Say　so。　　　　　Tell　him　to　e　in　the　morning　if　he　

really　must　see　me。〃　

　　　　　Again　the　gentle　murmur。　

　　　　　〃Well；　well；　give　him　that　message。　　　　　　　　　　　　　He　can　e　in　the　morning；　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



he　can　stay　away。　　　　　　　My　work　must　not　be　hindered。〃　

　　　　　I　thought　of　Holmes　tossing　upon　his　bed　of　sickness　and　counting　the　

minutes；　　perhaps；　until　　　I　　　could　　　bring　help　　　to　him。　　　　　　　It　　　was　　　not　　　a　　　time　　　to　

stand　upon　ceremony。　　　　　　　　　　His　life　depended　upon　my　promptness。　　　　　　　　　　　　　　　　　Before　

the　apologetic　butler　had　delivered　his　message　I　had　pushed　past　him　and　

was　in　the　room。　

　　　　　With　a　shrill　cry　of　anger　a　man　rose　from　a　reclining　chair　beside　the　

fire。　　　I　　　saw　　　a　　　great　　　yellow　　　face；　　　coarse…grained　　　and　　　greasy；　　　with　　　heavy；　

double…chin；　and　two　sullen；　menacing　gray　eyes　which　glared　at　me　from　

under　　　tufted　　　and　　　sandy　　　brows。　　　　　　A　　　high　　　bald　　　head　　　had　　　a　　　small　　　velvet　

smoking…cap　　　poised　　　coquettishly　　　upon　　　one　　　side　　　of　　　its　　　pink　　　curve。　　　　　The　

skull　　　was　　　of　　　enormous　　　capacity；　　　and　　　yet　　　as　　　I　　　looked　　　down　　　I　　　saw　　　to　　　my　

amazement　that　the　figure　of　the　man　was　small　and　frail；　twisted　in　the　

shoulders　　　　　　and　　　back　　　　like　　one　　　　who　　　　has　　　suffered　　　　from　　　　rickets　　　in　　his　

childhood。　

　　　　　〃What's　　　this？〃　　　he　　　cried　　　in　　　a　　　high；　　　screaming　　　voice。　　　〃What　　　is　　　the　

meaning　of　this　intrusion？　　　　　　　　　　Didn't　I　send　you　word　that　I　would　see　you　

to…morrow　morning？〃　

　　　　　〃I　am　sorry；〃　said　I；　〃but　the　matter　cannot　be　delayed。　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Sherlock　

Holmes〃　

　　　　　The　mention　of　my　friend's　name　had　an　extraordinary　effect　upon　the　

little　　　man。　　　The　　　look　　　of　　　anger　　　passed　in　　　an　instant　　　from　　his　　　face。　　　　His　

features　became　tense　and　alert。　

　　　　　〃Have　you　e　from　Holmes？〃　he　asked。　

　　　　　〃I　have　just　left　him。〃　

　　　　　〃What　about　Holmes？　　　　　　　　　　　How　is　he？〃　

　　　　　〃He　is　desperately　ill。　　　　　　That　is　why　I　have　e。〃　

　　　　　The　man　motioned　me　to　a　chair；　and　turned　to　resume　his　own。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　

he　did　so　I　caught　a　glimpse　of　his　face　in　the　mirror　over　the　mantelpiece。　

I　could　have　sworn　that　it　was　set　in　a　malicious　and　abominable　smile。　

Yet　I　persuaded　myself　that　it　must　have　been　some　nervous　contraction　

which　I　had　surprised；　for　　he　turned　to　me　　　an　instant　later　with　genuine　

concern　upon　his　features。　

　　　　　〃I　am　sorry　to　hear　this；〃　said　he。　　　　　　　　　〃I　only　know　Mr。　Holmes　through　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



some　business　dealings　which　we　have　had；　but　I　have　every　respect　for　

his　　　talents　　　and　　　his　　　character。　He　　　is　　　an　　　amateur　　　of　　　crime；　　　as　　　I　　　am　　　of　

disease。　　　　For　him　the　villain；　for　me　the　microbe。　There　are　my　prisons；〃　

he　continued；　pointing　to　a　row　of　bottles　and　jars　which　stood　upon　a　side　

table。　〃Among　those　gelatine　cultivations　some　of　the　very　worst　offenders　

in　the　world　are　now　doing　time。〃　

　　　　　〃It　was　on　account　of　your　special　knowledge　that　Mr。　Holmes　desired　

to　see　you。　　　　　He　has　a　high　opinion　of　you　and　thought　that　you　were　the　

one　man　in　London　who　could　help　him。〃　

　　　　　The　little　man　started；　and　the　jaunty　smoking…cap　slid　to　the　floor。　

　　　　　〃Why？〃　he　asked。　　　　　　　　　〃Why　should　Mr。　Homes　think　that　I　could　help　

him　in　his　trouble？〃　

　　　　　〃Because　of　your　knowledge　of　Eastern　diseases。〃　

　　　　　〃But　why　should　he　think　that　this　disease　which　he　has　contracted　is　

Eastern？〃　

　　　　　〃Because；　　in　　　some　　　professional　　　inquiry；　　he　　　has　　　been　　　working　　　among　

Chinese　sailors　down　in　the　docks。〃　

　　　　　Mr。　　　Culverton　　　Smith　　　smiled　　　pleasantly　　　and　　　picked　　　up　　　his　　　smoking…　

cap。　

　　　　　〃Oh；　that's　itis　it？〃　said　he。　　　　　〃I　trust　the　matter　is　not　so　grave　as　you　

suppose。　　　　　　How　long　has　he　been　ill？〃　

　　　　　〃About　three　days。〃　

　　　　　〃Is　he　delirious？〃　

　　　　　〃Occasionally。〃　

　　　　　〃Tut；　tut！　　　　This　sounds　serious。　　　　　　　　It　would　be　inhuman　not　to　answer　

his　call。　　　I　very　much　resent　any　interruption　to　my　work；　Dr。　Watson；　but　

this　case　is　certainly　exceptional。　　　　　　　　I　will　e　with　you　at　once。〃　

　　　　　I　remembered　Holmes's　injunction。　

　　　　　〃I　have　another　appointment；〃　said　I。　

　　　　　〃Very　good。　　　　　　I　will　go　alone。　　　　　　I　have　a　note　of　Mr。　Holmes's　address。　

You　can　rely　upon　my　being　there　within　half　an　hour　at　most。〃　

　　　　　It　was　with　a　sinking　heart　that　I　reentered　Holmes's　bedroom。　For　all　

that　　　I　　knew　　　　the　　worst　　　　might　　　have　　　　happened　　　　　in　　my　　　absence。　　　　To　　　my　

enormous　relief；　　　　　　　he　had　improved　greatly　in　the　interval。　His　appearance　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



was　as　ghastly　as　ever；　but　all　trace　of　delirium　had　left　him　and　he　spoke　

in　a　feeble　voice；　it　is　true；　but　with　even　more　than　his　usual　crispness　and　

lucidity。　

　　　　　〃Well；　did　you　see　him；　Watson？〃　

　　　　　〃Yes；　he　is　ing。〃　

　　　　　〃Admirable；　Watson！　　　　　　　　　Admirable！　　　　　　　You　are　the　best　of　messengers。〃　

　　　　　〃He　wished　to　return　with　me。〃　

　　　　　〃That　would　never　do；　Watson。　　　　　　　　　　　　That　would　be　obviously　impossible。　

Did　he　ask　what　ailed　me？〃　

　　　　　〃I　told　him　about　the　Chinese　in　the　East　End。〃　

　　　　　〃Exactly！　　　　　Well；　Watson；　you　have　done　all　that　a　good　friend　could。　

You　can　now　disappear　from　the　scene。〃　

　　　　　〃I　must　wait　and　hear　his　opinion；　Holmes。〃　

　　　　　〃Of　course　you　must。　　　　　　　　　But　I　have　reasons　to　suppose　that　this　opinion　

would　be　very　much　more　frank　and　valuable　if　he　imagines　that　we　are　

alone。　　　　There　is　just　room　behind　the　head　of　my　bed；　Watson。〃　

　　　　　〃My　dear　Holmes！〃　

　　　　　〃I　fear　there　is　no　alternative；　Watson。　　　　　　　　　　The　room　does　not　lend　itself　

to　concealment；　which　is　as　well；　as　it　is　the　less　likely　to　arouse　suspicion。　

But　just　there；　Watson；　I　fancy　that　it　could　be　done。〃　　　　　　　　　　　　　Suddenly　he　sat　up　

with　　　a　　　rigid　　　intentness　　　upon　　　his　　　haggard　　　face。　　〃There　　　are　　　the　　　wheels；　

Watson。　　　　　　Quick；　　　　　man；　　　　if　　you　　love　　　me！　　　　And　　　　　don't　　　budge；　　　　whatever　

happenswhatever　　　happens；　　　do　　　you　　　hear？　　　　　　　　　Don't　　　speak！　　　　　Don't　　　move！　

Just　listen　with　all　your　ears。〃　　　　　　　　　Then　　　in　an　instant　his　sudden　access　of　

strength　departed；　and　his　masterful；　purposeful　talk　droned　away　into　the　

low；　vague　murmurings　of　a　semi…delirious　man。　

　　　　　》From　　　the　　　hiding…place　　　into　　　which　　　I　　　had　　　been　　　so　　　swiftly　　　hustled　　　I　

heard　the　footfalls　upon　the　stair；　with　the　opening　and　the　closing　of　the　

bedroom　door。　　　　　　　　Then；　to　my　surprise；　there　came　a　long　silence；　broken　

only　　　by　　　the　　　heavy　　　breathings　　　and　　　gaspings　　　of　　　the　　　sick　　　man。　　　　I　　　could　

imagine　that　our　visitor　was　standing　by　the　bedside　and　looking　down　at　

the　sufferer。　　　　At　last　that　strange　hush　was　broken。　

　　　　　〃Holmes！〃　　　　　　he　　　cried。　　　〃Holmes！〃　　　　　　in　　the　　insistent　　　tone　　　of　　one　　　who　

awakens　a　sleeper。　　　　　　　　〃Can't　you　hear　me；　Holmes？〃　　　　　　　　　　　There　was　a　rustling；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Adventure　of　the　Dying　Detective　



as　if　he　had　shaken　the　sick　man　roughly　by　the　shoulder。　

　　　　　〃Is　that　you；　Mr。　Smith？〃　　　　　　　　　Holmes　whispered。　　　　　　　　　　〃I　hardly　dared　hope　

that　you　would　e。〃　

　　　　　The　other　laughed。　

　　　　　〃I　should　imagine　not；〃　he　said。　　　　　　　　　　〃And　yet；　you　see；　I　am　here。　Coals　

of　fire；　Holmescoals　of　fire！〃　

　　　　　〃It　is　very　good　of　youvery　noble　of　you。　　　　　　　　　　　　　I　appreciate　your　special　

knowledge。〃　

　　　　　Our　visitor　sniggered。　

　　　　　〃You　do。　　　　　You　are；　fortunately；　the　only　man　in　London　who　does。　Do　

you　know　what　is　the　matter　with　you？〃　

　　　　　〃The　same；〃　said　Holmes。　

　　　　　〃Ah！　　　　　You　recognize　the　symptoms？〃　

　　　　　〃Only　too　well。〃　

　　　　　〃Well；　I　shouldn't　be　surprised；　Holmes。　　　　　　　　　　　　I　shouldn't　be　surprised　if　it　

WERE　the　same。　　　　　　　　　　A　bad　lookout　for　you　if　it　is。　Poor　Victor　was　a　dead　

man　on　the　fourth　daya　strong；　hearty　young　fellow。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　certainly；　as　

you　　　said；　　　very　　surprising　　　that　　　he　　　should　　　have　　　contracted　　　and　　　out…of…the…　

way　Asiatic　disease　in　the　heart　of　Londona　disease；　too；　of　which　I　had　

made　　　such　　　a　　　very　　　special　　　study。　　Singular　　　coincidence；　　　Holmes。　　　　　　　　　Very　

smart　　　of　　　you　　　to　　　notice　　　it；　　　but　　　rather　　　uncharitable　　　to　　　suggest　　　that　　　it　　　was　

cause　and　effect。〃　

　　　　　〃I　knew　that　you　did　it。〃　

　　　　　〃Oh；　　　you　　　did；　　　did　　　you？　　　Well；　　　you　　　couldn't　　　prove　　　it；　　　anyhow。　　　But　

what　do　　　you　　　think　of　　　yourself　　　spreading　　　reports　　　about　　　me　　　like　that；　　　and　

then　crawling　to　me　for　help　the　moment　you　are　in　trouble？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　sort　

of　a　game　is　thateh？〃　

　　　　　I　heard　the　rasping；　laboured　breathing　of　the　sick　man。　　　　　　　　　　　　　　〃Give