the light princess(光明公主)- 第4部分

the　floor；　had　not　the　king　started　up　and　caught　her　just　in　time。　　　　　　　　　　　　　　　　　Seeing　

nothing　　　but　　　talk　　　could　　　be　　　got　　　out　　　of　　　her；　　　he　　　rang　　　the　　　bell；　　　and　　　sent　　　her　

away　with　two　of　her　ladies…in…waiting。　

　　　　　〃Now；　queen；〃　he　said；　turning　to　her　Majesty；　〃what　IS　to　be　done？〃　

　　　　　〃There　　　　　is　　but　　one　　　thing　　　left；〃　　answered　　　　　she。　　　〃Let　　　　us　　　consult　　　the　

college　of　Metaphysicians。〃　

　　　　　〃Bravo！〃　cried　the　king；　〃we　will。〃　

　　　　　Now　　　　　　at　　the　　　head　　　　of　　this　　　college　　　　were　　　　two　　　very　　　　wise　　　　Chinese　

philosophers…by　　name　　　Hum…Drum；　　　and　　　Kopy…Keck。　　　　　　　　　　　　　　　　　For　　　them　　the　　　king　

sent；　and　straightway　they　came。　　　　　　　　　　　　　In　a　long　speech　he　communicated　to　

them　　　what　　　they　　　knew　　　very　　　well　　　alreadyas　　　who　　　did　　　not？namely；　　　the　

peculiar　　　condition　　　of　　　his　　　daughter　　in　　　relation　　　to　　　the　　　globe　　　on　　　which　　　she　

dwelt；　　　and　　　requested　　　them　　　to　　　consult　　　together　　　as　　　to　　　what　　　might　　　be　　　the　

cause　and　probable　cure　of　her　INFIRMITY。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　king　laid　stress　upon　

the　　　word；　　　but　　　failed　　　to　　　discover　　　his　　　own　　　pun。　The　　　queen　　　laughed；　　　but　

Hum…Drum　and　Kopy…Keck　heard　with　humility　and　retired　in　silence。　

　　　　　The　consultation　consisted　chiefly　in　propounding　and　supporting；　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



the　thousandth　time；　each　his　favourite　theories。　　　　　　　　　　　　　　　For　the　condition　of　the　

princess　　　afforded　　　delightful　　　scope　　　for　　　the　　　discussion　　　of　　　every　　　question　

arising　from　the　division　of　thought…in　fact；　of　all　the　Metaphysics　of　the　

Chinese　Empire。　　　　　　　　　But　it　is　only　justice　to　say　that　they　did　not　altogether　

neglect　the　discussion　of　the　practical　question；　what　was　to　be　done。　

　　　　　Hum…Drum　　　　　　　　　was　　　　a　　Materialist；　　　　and　　　　Kopy…Keck　　　　　　　was　　　　a　　Spiritualist。　

The　former　was　slow　and　sententious；　the　latter　was　quick　and　flighty：　the　

latter　had　generally　the　first　word；　the　former　the　last。　

　　　　　〃I　　　reassert　　　my　　　former　　　assertion；〃　　　began　　　Kopy…Keck；　　　with　　　a　　　plunge。　

〃There　is　not　a　fault　in　the　princess；　body　or　soul；　only　they　are　wrong　put　

together。　　　　　Listen　to　me　now；　Hum…Drum；　and　I　will　tell　you　in　brief　what　

I　　　think。　　　Don't　　　speak。　　　　　Don't　　　answer　　　me。　　　　　　I　　　won't　　　hear　　　you　　　till　　　I　　　have　

done。　　　　　At　　　　that　　decisive　　　　　moment；　　　　　　when　　　　　souls　　　　seek　　　their　　　appointed　

habitations；　　　two　　　eager　　　souls　　　met；　　　struck；　　　rebounded；　　　lost　　　their　　　way；　　　and　

arrived　　　each　　　at　　　the　　　wrong　　　place。　　　　　The　　　soul　　　of　　　the　　　princess　　　was　　　one　　　of　

those；　　　and　　　she　　　went　　　far　　　astray。　　　She　　　does　　　not　　　belong　　　by　　　rights　　　to　　　this　

world　at　all；　but　to　some　other　planet；　probably　Mercury。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　proclivity　

to　her　true　sphere　destroys　all　the　natural　influence　which　this　orb　would　

otherwise　possess　over　her　corporeal　frame。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　cares　for　nothing　here。　

There　is　no　relation　between　her　and　this　world。　

　　　　　〃She　must　therefore　be　taught；　by　the　sternest　compulsion；　to　take　an　

interest　in　the　earth　as　the　earth。　　　　　　　　　　She　must　study　every　department　of　its　

historyits　　　animal　　　history；　　　its　　　vegetable　　　history；　　　its　　　mineral　　　history；　　　its　

social　history；　its　moral　history；　its　political　history；　its　scientific　history；　

its　literary　history；　its　musical　history；　its　artistical　history；　above　all；　its　

metaphysical　history。　　　　　　　　　She　must　begin　with　the　Chinese　dynasty　and　end　

with　　　Japan。　　　　　But　　　first　　　of　　　all　　　she　　　must　　　study　　geology；　　　and　　　especially　　　the　

history　　　of　　　the　　　extinct　　　races　　　of　　　animals…their　　　natures；　　　their　　　habits；　　　their　

loves；　their　hates；　their　revenges。　　　　　　　　　　She　must〃　

　　　　　〃Hold；　h…o…o…old！〃　roared　Hum…Drum。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　is　certainly　my　turn　now。　

My　rooted　and　insubvertible　conviction　is；　that　the　causes　of　the　anomalies　

evident　　　in　　　the　　　princess's　　　condition　　　are　　　strictly　　　and　　　solely　　　physical。　　　But　

that　　　　is　　only　　　tantamount　　　　　　to　　acknowledging　　　　　　　　that　　they　　　　exist。　　　Hear　　　　　my　

opinion。　From　some　cause　or　other；　of　no　importance　to　our　inquiry；　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



motion　of　her　heart　has　been　reversed。　　　　　　　　　　　　　　That　remarkable　combination　of　

the　suction　and　the　force…pump　works　the　wrong　way…I　mean　in　the　case　of　

the　unfortunate　princess：　it　draws　in　where　it　should　force　out；　and　forces　

out　where　it　should　draw　in。　　　　　　　　　　The　offices　of　the　auricles　and　the　ventricles　

are　subverted。　　　　　　　The　blood　is　sent　forth　by　the　veins；　and　returns　by　　the　

arteries。　　　　Consequently　　　　　　　　it　　is　　running　　　the　　　wrong　　　　way　　　　through　　　　all　　her　

corporeal　organismlungs　and　all。　　　　　　　　　　　Is　it　then　at　all　mysterious；　seeing　that　

such　　　is　　　the　　　case；　　　that　　　on　　　the　　　other　　　particular　　　of　　　gravitation　　　as　　　well；　　　she　

should　differ　from　normal　humanity？　　　　　　　　　　　　　　My　proposal　for　the　cure　is　this：　

　　　　　〃Phlebotomize　until　she　is　reduced　to　the　last　point　of　safety。　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　it　

be　effected；　if　necessary；　in　a　warm　bath。　　　　　　　　　　　　When　she　is　reduced　to　a　state　

of　perfect　asphyxy；　apply　a　ligature　to　the　left　ankle；　drawing　it　as　tight　as　

the　bone　will　bear。　　　　　　　Apply；　at　the　same　moment；　another　of　equal　tension　

around　the　right　wrist。　　　　　　　　By　means　of　plates　constructed　for　the　purpose；　

place　　　　the　　other　　　foot　　　and　　　hand　　　　under　　　the　　　receivers　　　of　　two　　　　air…pumps。　

Exhaust　　　the　　　receivers。　　　Exhibit　　　a　　　pint　　　of　　　French　　　brandy；　　　and　　　await　　　the　

result。〃　

　　　　　〃Which　would　presently　arrive　in　the　form　of　grim　Death；〃　said　Kopy…　

Keck。　

　　　　　〃If　　　it　　　should；　　　she　　　would　　　yet　　　die　　　in　　　doing　　　our　　　duty；〃　　　retorted　　　Hum…　

Drum。　

　　　　　But　their　Majesties　had　too　much　tenderness　for　their　volatile　offspring　

to　　　subject　　　　her　　to　　either　　　of　　the　　　schemes　　　　　of　　the　　　equally　　　unscrupulous　

philosophers。　　　　　　　Indeed；　　　　　the　　most　　　　complete　　　　　knowledge　　　　　　of　　the　　　laws　　　of　

nature　would　have　been　unserviceable　in　her　case；　for　it　was　impossible　to　

classify　　　her。　　　She　　　was　　　a　　　fifth　　　imponderable　　　body；　　　sharing　　　all　　　the　　　other　

properties　of　the　ponderable。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　8。　　　　　　　　Try　a　Drop　of　Water。　



　　　　　　　Perhaps　the　best　thing　for　the　princess　would　have　been　to　fall　in　love。　

But　　　how　　　a　　　princess　　　who　　　had　　　no　　　gravity　　　could　　　fall　　　into　　　anything　　　is　　　a　

difficultyperhaps　THE　difficulty。　

　　　　　As　　　for　　　her　　　own　　　feelings　　　on　　　the　　　subject；　　　she　　　did　　　not　　　even　　　know　　　that　

there　was　such　a　beehive　of　honey　and　stings　to　be　fallen　into。　　　　　　　　　　　　　　　　But　now　I　

come　to　mention　another　curious　fact　about　her。　

　　　　　The　palace　was　built　on　the　shores　of　the　loveliest　lake　in　the　world；　

and　the　princess　loved　this　lake　more　than　father　or　mother。　The　root　of　

this　preference　no　doubt；　although　the　princess　did　not　recognise　it　as　such；　

was；　　　that　　　the　　　moment　　　she　　　got　　　into　　　it；　　　she　　　recovered　　　the　　　natural　　　right　　　of　

which　she　had　been　so　wickedly　deprivednamely；　gravity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Whether　this　

was　　　owing　　　to　　　the　　　fact　　　that　　　water　　　had　　　been　　　employed　　　as　　　the　　　means　　　of　

conveying　the　injury；　I　do　not　know。　　　　　　　　　　　　But　it　is　certain　that　she　could　swim　

and　dive　like　the　duck　that　her　old　nurse　said　she　was。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　manner　in　

which　this　alleviation　of　her　misfortune　was　discovered　was　as　follows。　

　　　　　One　summer　evening；　during　the　carnival　of　the　country；　she　had　been　

taken　upon　the　lake　by　the　king　and　queen；　in　the　royal　barge。　They　were　

accompanied　　　by　　　many　　　of　　　the　　　courtiers　　　in　　　a　　　fleet　　　of　　　little　　　boats。　In　　　the　

middle　of　the　lake　she　wanted　to　get　into　the　lord　chancellor's　barge；　for　

his　daughter；　who　was　a　great　favourite　with　her；　was　in　it　with　her　father。　

Now　　　　　　though　　　　the　　old　　　king　　　rarely　　　condescended　　　　　　　to　　make　　　　light　　　of　　his　

misfortune；　yet；　Happening　on　this　occasion　to　be　in　a　particularly　good　

humour；　as　the　barges　approached　each　other；　he　caught　up　the　princess　to　

throw　her　into　the　chancellor's　barge。　　　　　　　　　　　He　lost　his　balance；　however；　and；　

dropping　into　the　bottom　of　the　barge；　lost　his　hold　of　his　daughter；　not；　

however；　　　before　　　　　　imparting　　　　to　　　her　　the　　downward　　　　　　　tendency　　　of　　　his　　own　

person；　though　in　a　somewhat　different　direction；　for；　as　the　king　fell　into　

the　boat；　she　fell　into　the　water。　　　　　　　　　　With　a　burst　of　delighted　laughter　she　

disappeared　in　the　lake。　　　　　　　　A　cry　of　horror　ascended　from　the　boats。　　　　　　　　　　　　　They　

had　never　seen　the　princess　go　down　before。　　　　　　　　　　　　　　　　　Half　the　men　were　　　under　

water　　　in　　　a　　　moment；　　　but　　　they　　　had　　　all；　　　one　　　after　　　another；　　　come　　　up　　　to　　　the　

surface　again　for　breath；　whentinkle；　tinkle；　babble；　and　gush！　came　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



princess's　laugh　over　the　water　from　far　away。　　　　　　　　　　　　　　　There　she　was；　swimming　

like　　　a　　　swan。　　　Nor　　　would　　　she　　　come　　　out　　　for　　　king　　　or　　　queen；　　　chancellor　　　or　

daughter。　She　was　perfectly　obstinate。　

　　　　　But　　　at　　　the　　　same　　　time　　　she　　　seemed　　　more　　　sedate　　　than　　　usual。　　　　Perhaps　

that　was　because　a　great　pleasure　spoils　laughing。　　　　　　　　　　　　　　　At　all　events；　after　this；　

the　passion　of　her　life　was　to　get　into　the　water；　and　she　was　always　the　

better　behaved　and　the　more　beautiful　th