the light princess(光明公主)- 第2部分

　　　　　　　One　fine　summer　day；　a　month　after　these　her　first　adventures；　during　

which　time　she　had　been　very　carefully　watched；　the　princess　was　lying　on　

the　　　bed　　　in　　　the　　　queen's　　　own　　　chamber；　　　fast　　　asleep。　　　One　　　of　　　the　　　windows　

was　open；　for　it　was　noon；　and　the　day　was　so　sultry　that　the　little　girl　was　

wrapped　　　in　　　nothing　　　less　　　ethereal　　　than　　　slumber　　　itself。　　　　　The　　　queen　　　came　

into　　　the　　　room；　　　and　　　not　　　observing　　　that　　　the　　　baby　　　was　　　on　　　the　　　bed；　　　opened　

another　window。　　　　　　　　　A　frolicsome　fairy　wind；　which　had　been　watching　for　a　

chance　of　mischief；　rushed　in　at　the　one　window；　and　taking　its　way　over　

the　bed　where　the　child　was　lying；　caught　her　up；　and　rolling　and　floating　

her　　　along　　　like　　　a　　　piece　　　of　　　flue；　　　or　　　a　　　dandelion　　　seed；　　　carried　　　her　　　with　　　it　

through　　　the　　　opposite　　　window；　　　and　　　away。　　　　　　　　The　　　queen　　　went　　　down…stairs；　

quite　ignorant　of　the　loss　she　had　herself　occasioned。　

　　　　　When　　　the　　　nurse　　returned；　　　she　　　supposed　　　that　　　her　　Majesty　　had　　　carried　

her　off；　and；　dreading　a　scolding；　delayed　making　inquiry　about　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

hearing　　　　　nothing；　　　　she　　　grew　　　　uneasy；　　　　and　　　went　　　　at　　length　　　to　　the　　　queen's　

boudoir；　where　she　found　her　Majesty。　

　　　　　〃Please；　your　Majesty；　shall　I　take　the　baby？〃　said　she。　

　　　　　〃Where　is　she？〃　asked　the　queen。　

　　　　　〃Please　forgive　me。　　　　　　　　I　know　it　was　wrong。〃　

　　　　　〃What　do　you　mean？〃　said　the　queen；　looking　grave。　

　　　　　〃Oh！　don't　frighten　me；　your　Majesty！〃　exclaimed　the　nurse；　clasping　

her　hands。　

　　　　　The　　　queen　　　saw　　　that　　　something　　　was　　　amiss；　　　and　　　fell　　　down　　　in　　　a　　　faint。　

The　nurse　rushed　about　the　palace；　screaming；　〃My　baby！　my　baby！〃　

　　　　　Every　　　one　　　ran　　　to　　　the　　　queen's　　　room。　　　　But　　　the　　　queen　　　could　　　give　　　no　

orders。　　　　　They　　　soon　　　found　　　out；　　　however；　　　that　　　the　　　princess　　　was　　　missing；　

and　　　in　　　a　　　moment　　　the　　　palace　　　was　　　like　　　a　　　beehive　　　in　　　a　garden；　　　and　　　in　　　one　

minute　　　more　　　the　　　queen　　　was　　　brought　　　to　　　herself　　　by　　　a　　　great　　　shout　　　and　　　a　

clapping　of　hands。　　　　　　　　　They　had　found　the　princess　fast　asleep　under　a　rose…　

bush；　　　to　　　which　　　the　　　elvish　　　little　　　wind…puff　　　had　　　carried　　　her；　　　finishing　　　its　

mischief　by　shaking　a　shower　of　red　rose…leaves　all　over　the　little　white　

sleeper。　　　　　Startled　by　the　noise　the　servants　made；　she　woke；　and；　furious　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



with　　　glee；　　　scattered　　　the　　　rose…　　　leaves　　　in　　　all　　　directions；　　　like　　　a　　　shower　　　of　

spray　in　the　sunset。　

　　　　　She　was　watched　more　carefully　after　this；　no　doubt；　yet　it　would　be　

endless　to　relate　all　the　odd　incidents　resulting　from　this　peculiarity　of　the　

young　　　princess。　　　　　　　But　　　there　　　never　　　was　　　a　　　baby　　　in　　　a　　　house；　　　not　　　to　　　say　　　a　

palace；　　　that　　　kept　　　the　　　household　　　in　　　such　　　constant　　　good　　　humour；　　　at　　　least　

below…　stairs。　　　　　　　If　it　was　not　easy　for　her　nurses　to　hold　her；　at　least　she　

made　　　neither　　　their　　　arms　　　nor　　　their　　　hearts　　　ache。　　　　　And　　　she　　　was　　　so　　　nice　　　to　

play　at　ball　with！　There　was　positively　no　danger　of　letting　her　fall。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　

might　throw　her　down；　or　knock　her　down；　or　push　her　down；　but　couldn't　

let　her　down。　　　　　　　It　is　true；　they　might　let　her　fly　into　the　fire　or　the　coal…hole；　

or　through　the　window；　but　none　of　these　accidents　had　happened　as　yet。　

If　you　heard　peals　of　laughter　resounding　from　some　unknown　region；　you　

might　be　sure　enough　of　the　cause。　　　　　　　　　　　　　　　Going　down　into　the　kitchen；　or　the　

room；　　　you　　　would　　　find　　　Jane　　　and　Thomas；　　　and　　　Robert　　　and　　　Susan；　　　all　　　and　

sum；　playing　at　ball　with　the　little　princess。　　　　　　　　　　　　　She　was　the　ball　herself；　and　

did　　　not　　　enjoy　　　it　　　the　　　less　　　for　　　that。　Away　　　she　　　went；　　　flying　　　from　　　one　　　to　

another；　screeching　with　laughter。　　　　　　　　　　　　　　And　the　servants　loved　the　ball　itself　

better　　　even　　　than　　　the　　　game。　　　　　But　　　they　　　had　　　to　　　take　　　some　　　care　　　how　　　they　

threw　her；　for　if　she　received　an　upward　direction；　she　would　never　come　

down　again　without　being　fetched。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　5。　　　　　　　　What　Is　to　Be　Done？　



　　　　　　　But　　　above…stairs　　　　　it　　was　　　different。　　　　One　　　　　day；　　for　　　instance；　　　after　

breakfast；　　　the　　　king　　　went　　　into　　　his　　　counting…house；　　　and　　　　　counted　　　out　　　his　

money。　　　　　　The　operation　gave　him　no　pleasure。　

　　　　　〃To　think；〃　said　he　to　himself；　〃that　every　one　of　these　gold　sovereigns　

weighs　a　quarter　of　an　ounce；　and　my　real；　live；　flesh…and…blood　princess　

weighs　nothing　at　all！〃　

　　　　　And　he　　　hated　　　his　　　gold　sovereigns；　　as　they　　lay　with　　　a　　　broad　　　smile　　　of　

self…satisfaction　all　over　their　yellow　faces。　

　　　　　The　　　queen　　　was　　　in　　　the　　　parlour；　　　eating　　　bread　　　and　　　honey。　　But　　　at　　　the　

second　mouthful　she　burst　out　crying；　and　could　not　swallow　it。　

　　　　　The　king　heard　her　sobbing。　　　　　　　　　　　Glad　of　anybody；　but　especially　of　his　

queen；　to　quarrel　with；　he　clashed　his　gold　sovereigns　into　his　money…box；　

clapped　his　crown　on　his　head；　and　rushed　into　the　parlour。　

　　　　　〃What　　　is　　　all　　　this　　　about？〃　　　exclaimed　　　he。　　〃What　　　are　　　you　　　crying　　　for；　

queen？〃　

　　　　　〃I　can't　eat　it；〃　said　the　queen；　looking　ruefully　at　the　honey…pot。　

　　　　　〃…No　wonder！〃　retorted　the　king。　　　　　　　　　　　〃You've　just　eaten　your　breakfast　　

two　turkey　eggs；　and　three　anchovies。〃　

　　　　　〃Oh；　that's　not　it！〃　sobbed　her　Majesty。　　　　　　　　　　〃It's　my　child；　my　child！〃　

　　　　　〃Well；　　　　what's　　　　the　　matter　　　　with　　　your　　　child？　　　　She's　　　　neither　　　up　　　the　

chimney　nor　down　the　draw…well。　　　　　　　　　　　　　Just　hear　her　laughing。〃　

　　　　　Yet　the　king　could　not　help　a　sigh；　which　he　tried　to　turn　into　a　cough；　

saying　

　　　　　〃It　is　a　good　thing　to　be　light…hearted；　I　am　sure；　whether　she　be　ours　

or　not。〃　

　　　　　〃It　is　a　bad　thing　to　be　light…headed；〃　answered　the　queen；　looking　with　

prophetic　soul　far　into　the　future。　

　　　　　〃'Tis　a　good　thing　to　be　light…handed；〃　said　the　king。　

　　　　　〃'Tis　a　bad　thing　to　be　light…fingered；〃　answered　the　queen。　

　　　　　〃'Tis　a　good　thing　to　be　light…footed；〃　said　the　king。　

　　　　　〃'Tis　a　bad　thing〃　began　the　queen；　but　the　king　interrupted　her。　

　　　　　〃In　fact；〃　said　he；　with　the　tone　of　one　who　concludes　an　argument　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



which　he　has　had　only　imaginary　opponents；　and　in　which；　therefore；　he　

has　come　off　triumphant〃in　fact；　it　is　a　good　thing　altogether　to　be　light…　

bodied。〃　

　　　　　〃But　　　it　　　is　　　a　　　bad　　　thing　　　altogether　　　to　　　be　　　light…　　　minded；〃　　　retorted　　　the　

queen；　who　was　beginning　to　lose　her　temper。　

　　　　　This　last　answer　quite　discomfited　his　Majesty；　who　turned　on　his　heel；　

and　betook　himself　to　his　counting…house　again。　　　　　　　　　　　　　　　But　he　was　not　half…way　

towards　it；　when　the　voice　of　his　queen　overtook　him。　

　　　　　〃And　it's　a　bad　thing　to　be　light…haired；〃　screamed　she；　determined　to　

have　more　last　words；　now　that　her　spirit　was　roused。　

　　　　　The　queen's　hair　was　black　as　night；　and　the　king's　had　been；　and　his　

daughter's　was；　golden　as　morning。　　　　　　　　　　　　　But　it　was　not　this　reflection　on　his　

hair　that　arrested　him；　it　was　the　double　use　of　the　word　light。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　the　

king　hated　all　witticisms；　and　punning　especially。　　　　　　　　　　　　　　And　besides；　he　could　

not　　　tell　　　whether　　　the　　　queen　　　meant　　　light…haired　　　or　　　light…heired；　　　for　　　why　

might　she　not　aspirate　her　vowels　when　she　was　exasperated　herself？　

　　　　　He　　　turned　　　upon　　　his　　　other　　　heel；　　　and　　　rejoined　　　her。　She　　　looked　　　angry　

still；　because　she　knew　that　she　was　guilty；　or；　what　was　much　the　same；　

knew　　　that　　　HE　　　thought　　　so。　　　　〃My　　dear　　　queen；〃　　　said　　　he；　　　〃duplicity　　of　　　any　

sort　is　exceedingly　objectionable　between　married　people　of　any　rank；　not　

to　　　say　　　kings　　　and　　　queens；　　　and　　　the　　　most　　　objectionable　　　form　　　duplicity　　　can　

assume　is　that　of　punning。〃　

　　　　　〃There！〃　　　said　　　the　　　queen；　　　〃I　　　never　　　made　　　a　　　jest；　　　but　　　I　　　broke　　　it　　　in　　　the　

making。　　　　　　I　am　the　most　unfortunate　woman　in　the　world！〃　

　　　　　She　looked　so　rueful；　that　the　king　took　her　in　his　arms；　and　they　sat　

down　to　consult。　

　　　　　〃Can　you　bear　this？〃　said　the　king。　

　　　　　〃No；　I　can't；〃　said　the　queen。　

　　　　　〃Well；　what's　to　be　done？〃　said　the　king。　

　　　　　〃I'm　sure　　　I　　　don't　　　know；〃　said　　　the　queen。　　　　　　〃But　　　might　you　　　not　try　　an　

apology？〃　

　　　　　〃To　my　old　sister；　I　suppose　you　mean？〃　said　the　king。　

　　　　　〃Yes；〃　said　the　queen。　

　　　　　〃Well；　I　don't　mind；〃　said　the　king。　　　　　　　　　　　So　he　went　the　next　morning　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LIGHT　PRINCESS　



the　house　of　the　princess；　and；　making　a　very　humble　apology；　begged　her　

to　undo　the　spell。　　　　　　　But　the　princess　declared；　with　a　grave　face；　that　she　

knew　nothing　at　all　about　it。　　　　　　　　　Her　eyes；　however；　shone　pink；　which　was　a　

sign　　　　that　　she　　　was　　　　happy。　　　　She　　　　　advised　　　　the　　king　　　　and　　　queen　　　　to　　have　

patience；　and　to　mend　their　ways。　　　　　　　　　　　　The　king　returned　disconsolate。　　　　　　　　　　　　The　

queen　tried　to　comfort　him。　

　　　　　〃We　　　will　　　wait　　　till　　　she　　　is　　　older。　She　　　may　　　then　　　be　　　able　　　to　　　suggest　

something　　　herself。　　　　　　　She　　　will　　　know　　　at　　　least　　　how　　　she　　　feels；　　　and　　　explain　

things　to　us。〃　

　　　　　〃But　　　　what　　　　if　　she　　　should　　　　marry？〃　　　　　exclaimed　　　　　the　　　king；　　　in　　sudden　

cons