the golden fleece(金羊毛)- 第16部分

Self…thought　　　that　　　was　　　upon　the　　top　　　of　　　the　heap。　　　It　　　was　　　Self…thought　　　that　

had　afflicted　the　women；　making　them　troubled　about　their　own　looks；　and　

envious　of　the　graces　of　the　Golden　Maid。　

　　　　　And　　　now　　　the　　　others　　　spread　　　themselves　　　outSickness　　　and　　　War　　　and　

Strife　　　between　　　friends。　　　They　　　spread　　　themselves　　　abroad　　　and　　　entered　　　the　

houses；　　　　　while　　　　Epimetheus；　　　　　　the　　　mindless　　　　　Titan；　　　gathered　　　　flowers　　　　for　

Pandora；　the　Golden　Maid。　

　　　　　Lest　she　should　weary　of　her　play　he　called　to　her。　He　would　take　her　

into　the　houses　of　men。　As　they　drew　near　to　the　houses　they　saw　a　woman　

seated　on　the　ground；　weeping；　her　husband　had　suddenly　become　hard　to　

her　and　had　shut　the　door　on　her　face。　

　　　　　They　　　came　　　upon　　　a　　　child　　　crying　　　because　　　of　　　a　　　pain　　　that　　　he　　　could　　　not　

understand。　And　then　they　found　two　men　struggling；　their　strife　being　on　

account　of　a　possession　that　they　had　both　held　peaceably　before。　

　　　　　In　every　house　they　went　to　Epimetheus　would　say；　〃I　am　the　brother　

of　Prometheus；　who　gave　you　the　gift　of　fire。〃　But　instead　of　giving　them　

a　welcome　the　men　would　say；　〃We　know　nothing　about　your　relation　to　

Prometheus。　We　see　you　as　a　foolish　man　upon　stilts。〃　

　　　　　Epimetheus　was　troubled　by　the　hard　looks　and　the　cold　words　of　the　

men　who　once　had　reverenced　him。　He　turned　from　the　houses　and　went　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



away。　In　a　quiet　place　he　sat　down；　and　for　a　while　he　lost　sight　of　Pandora。　

And　　　　　then　　　it　　seemed　　　　to　　him　　　　that　　he　　　heard　　　the　　　voice　　　of　　his　　　wise　　　and　

suffering　brother　saying；　〃Do　not　accept　any　gift　that　Zeus　may　send　you。〃　

　　　　　He　　　rose　　　up　　　and　　　he　　　hurried　　　away　　　from　　　that　　　place；　　　leaving　　　Pandora　

playing　by　herself。　There　came　into　his　scattered　mind　Regret　and　Fear。　As　

he　　　went　　　on　　　he　　　stumbled。　　　He　　　fell　　　from　　　the　　　edge　　　of　　　a　　　cliff；　　　and　　　the　　　sea　

washed　away　the　body　of　the　mindless　brother　of　Prometheus。　

　　　　　Not　everything　had　been　spilled　out　of　the　jar　that　had　been　brought　

with　Pandora　into　the　world　of　men。　A　beautiful；　living　thing　was　in　that　

jar　　　also。　This　　　was　　　Hope。　And　　　this　　　beautiful；　　　living　　　thing　　　had　　　got　　　caught　

under　the　rim　of　the　jar　and　had　not　come　forth　with　the　others。　One　day　a　

weeping　woman　found　Hope　under　the　rim　of　Pandora's　jar　and　brought　

this　living　　　thing　　　into　　　the　　　house　　　of　　　men。　And　　　now　　　because　of　　　Hope　　　they　

could　　　　　see　　an　　　end　　　to　　their　　troubles。　　　　And　　　　the　　men　　　　and　　　women　　　　　　roused　

themselves　　　　　　　in　　the　　　midst　　　　of　　their　　　afflictions　　　and　　　they　　　looked　　　　　toward　

gladness。　　　Hope；　　　that　　　had　　　been　　　caught　　　under　　　the　　　rim　　　of　　　the　　　jar；　　　stayed　

behind　the　thresholds　of　their　houses。　

　　　　　As　　　for　　　Pandora；　　　the　　　Golden　　　Maid；　　　she　　　played　　　on；　　　knowing　　　only　　　the　

brightness　of　the　sunshine　and　the　lovely　shapes　of　things。　Beautiful　would　

she　have　seemed　to　any　being　who　saw　her；　but　now　she　had　strayed　away　

from　the　houses　of　men　and　Epimetheus　was　not　there　to　look　upon　her。　

Then　　　Hephaestus；　　　the　　　lame　　　artisan　　　of　　　the　　　gods；　　　left　　　down　　　his　　　tools　　　and　

went　to　seek　　　her。　　He　　　found　　　Pandora；　　　and　he　　　took　her　　　back　　　to　　　Olympus。　

And　in　his　brazen　house　she　stays；　though　sometimes　at　the　will　of　Zeus　

she　goes　down　into　the　world　of　men。　

　　　　　When　Polydeuces　had　ended　the　story　that　Castor　had　begun；　Heracles　

cried　out：　〃For　the　Argonauts；　too；　there　has　been　a　Golden　Maidnay；　not　

one；　but　a　Golden　Maid　for　each。　Out　of　the　jar　that　has　been　with　her　ye　

have　taken　forgetfulness　of　your　honor。　As　for　me；　I　go　back　to　the　Argo　

lest　one　of　these　Golden　Maids　should　hold　me　back　from　the　labors　that　

make　great　a　man。〃　

　　　　　So　　　　Heracles　　　　said；　　　and　　　he　　　went　　　from　　　Hypsipyle's　　　　　　hall。　　The　　　heroes　

looked　at　each　other；　and　they　stood　up；　and　shame　that　they　had　stayed　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



long　away　from　the　quest　came　over　each　of　them。　The　maidens　took　their　

hands；　the　heroes　unloosed　those　soft　hands　and　turned　away　from　them。　

　　　　　Hypsipyle　left　the　throne　of　King　Thoas　and　stood　before　Jason。　There　

was　　　a　　　storm　　　in　　　all　　　her　　　body；　　　her　　　mouth　　　was　　　shaken；　　　and　　　a　　　whole　　　life's　

trouble　　　was　　　in　　　her　　　great　　　eyes。　　　Before　　　she　　　spoke　　　Jason　　　cried　　　out：　　　〃What　

Heracles　said　is　true；　0　Argonauts！　On　the　Quest　of　the　Golden　Fleece　our　

lives　and　our　honors　depend。　To　Colchisto　Colchis　must　we　go！〃　

　　　　　He　stood　upright　in　the　hall；　and　his　comrades　gathered　around　him。　

The　　　Lemnian　　　maidens　　　would　　　have　　　held　　　out　　　their　　　arms　　　and　　　would　　　have　

made　　　their　　　partings　　　long　　　delayed；　　　but　　　that　　　a　　　strange　　　cry　　　came　　　to　　　them　

through　the　night。　Well　did　the　Argonauts　know　that　cryit　was　the　cry　of　

the　ship；　of　Argo　herself。　They　knew　that　they　must　go　to　her　now　or　stay　

from　the　voyage　for　ever。　And　the　maidens　knew　that　there　was　something　

in　the　cry　of　the　ship　that　might　not　be　gainsaid；　and　they　put　their　hands　

before　their　faces；　and　they　said　no　other　word。　

　　　　　Then　said　Hypsipyle；　the　queen；　〃I；　too；　am　a　ruler；　Jason；　and　I　know　

that　there　are　great　commands　that　we　have　to　obey。　Go；　then；　to　the　Argo。　

Ah；　neither　I　nor　the　women　of　Lemnos　will　stay　your　going　now。　But　to…　

morrow　speak　to　us　from　the　deck　of　the　ship　and　bid　us　farewell。　Do　not　

go　from　us　in　the　night；　Jason。〃　

　　　　　Jason　and　the　Argonauts　went　from　Hypsipyle's　hall。　The　maidens　who　

were　left　behind　wept　together。　All　but　Hypsipyle。　She　sat　on　the　throne　of　

King　Thoas　and　she　had　Polyxo；　her　nurse；　tell　her　of　the　ways　of　Jason's　

voyage　　　as　　　he　　　had　　　told　　　of　　　them；　　　and　　　of　　　all　　　that　　　he　　　would　　　have　　　to　　　pass　

through。　When　the　other　Lemnian　women　slept　she　put　her　head　upon　her　

nurse's；　knees　and　wept；　bitterly　Hypsipyle　wept；　but　softly；　for　she　would　

not　have　the　others　hear　her　weeping。　

　　　　　By　the　coming　of　the　morning's　light　the　Argonauts　had　made　all　ready　

for　their　sailing。　They　were　standing　on　the　deck　when　the　light　came；　and　

they　saw　the　Lemnian　women　come　to　the　shore。　Each　looked　at　her　friend　

aboard　　　the　　　Argo；　　　and　　　spoke；　　　and　　　went　　　away。　　　And　　　last；　　　Hypsipyle；　　　the　

queen；　　　came。　　　〃Farewell；　　　Hypsipyle；〃　　　Jason　　　said　　　to　　　her；　　　and　　　she；　　　in　　　her　

strange　way　of　speaking；　said：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



　　　　　〃What　　　you　　　told　　　us　　　I　　　have　　　rememberedhow　　　you　　　will　　　come　　　to　　　the　

dangerous　passage　that　leads　into　the　Sea　of　Pontus；　and　how　by　the　flight　

of　a　pigeon　you　will　know　whether　or　not　you　may　go　that　way。　0　Jason；　

let　　　the　　　dove　　　　you　　　fly　　　when　　　　you　　　　come　　　　to　　　that　　dangerous　　　　　　place　　　be　

Hypsipyle's。〃　

　　　　　She　showed　a　pigeon　held　in　her　hands。　She　loosed　it；　and　the　pigeon　

alighted　　　on　　　the　　　ship；　　　and　　　stayed　　　there　　　on　　　pink　　　feet；　　　a　　　white…feathered　

pigeon。　Jason　took　up　the　pigeon　and　held　it　in　his　hands；　and　the　Argo　

drew　swiftly　away　from　the　Lemnian　land。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XI。　The　Passage　Of　The　Symplegades　

　　　　　They　　　came　　　near　　　Salmydessus；　　　where　　　Phineus；　　　the　　　wise　　　king；　　　ruled；　

and　they　sailed　past　it；　they　sighted　the　pile　of　stones；　with　the　oar　upright　

upon　it　that　they　had　raised　on　the　seashore　over　the　body　of　Tiphys；　the　

skillful　steersman　　　whom　they　　had　lost；　　　they　sailed　　　on　until　　　they　heard　　　a　

sound　that　grew　more　　and　more　thunderous；　and　　　then　the　heroes　said　to　

each　other；　〃Now　we　come　to　the　Symplegades　and　the　dread　passage　into　

the　Sea　of　Pontus。〃　

　　　　　It　was　then　that　Jason　cried　out：　〃Ah；　when　Pelias　spoke　of　this　quest　

to　me；　why　did　I　not　turn　my　head　away　and　refuse　to　be　drawn　into　it？　

Since　we　came　near　the　dread　passage　that　is　before　us　I　have　passed　every　

night　in　groans。　As　for　you　who　have　come　with　me；　you　may　take　your　

ease；　for　you　need　care　only　for　your　own　lives。　But　I　have　to　care　for　you　

all；　and　to　strive　to　win　for　you　all　a　safe　return　to　Greece。　Ah；　greatly　am　I　

afflicted　now；　knowing　to　what　a　great　peril　I　have　brought　you！〃　

　　　　　So　Jason　said；　thinking　to　make　trial　of　the　heroes。　They；　on　their　part；　

were　not　dismayed；　but　shouted　back　cheerful　words　to　him。　Then　he　said：　

〃O　friends　of　mine；　by　your　spirit　my　spirit　is　quickened。　Now　if　I　knew　

that　I　was　being　borne　down　into　the　black　gulfs　of　Hades；　I　should　fear　

nothing；　knowing　that　you　are　constant　and　faithful　of　heart。〃　

　　　　　As　he　said　this　they　came　into　water　that　seethed　all　around　the　ship。　

Then　into　the　hands　of　Euphemus；　a　youth　of　Iolcus；　who　was　the　keenest…　

eyed　　　amongst　　　the　　　Argonauts；　　　Jason　　　put　　　the　　　pigeon　　　that　　　Hypsipyle　　　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



given　him。　He　bade　him　stand　by　the　prow　of　the　Argo；　ready　to　loose　the　

pigeon　as　the　ship　came　nigh　that　dreadful　gate　of　rock。　

　　　　　They　saw　the　spray　being　dashed　around　in　showers；　they　saw　the　sea　

spread　　　itself　　　out　　　in　　　foam；　　　they　　　saw　　　the　　　high；　　　black　　　rocks　　　rush　　　together；　

sounding　thunderously　as　they　met。　The　caves　in　the　high　rocks　rumbled　

as　the　sea　surged　　　into　them；　and　　　the　foam　　of　　　the　dashing　　　waves　spurted　

high　up　the　rocks。　

　　　　　Jason　shouted　to　each　man　to　grip　hard　on　the　oars。　The　Argo　dashed　

on　as　the　rocks　rushed　toward　each　other　again。　Then　there　was　such