唐璜(中)〔英〕拜伦- 第9部分

　　　　九

　　　　那座名城是土耳其的伊斯迈，它居于多瑙河左支流的左岸城中是颇有东方风味的建筑，但它还以头等要塞而名扬，

　162

　　　　８２５唐　　璜（中）

　　　　过去至少如此，也许以后被夷平——因为征服者常常这么闹着玩；它距离海洋八十俄里之远，有三千的围墙把它环抱。

　　　　一十

　　　　就在这城堡的围墙中，在左方，有一片中古的市邑沿坡建，可以俯瞰全城，它是最高点，而据一个希腊人的聪明设计有很多直立的木桩环绕它；之所以如此设置，是为了有助于敌人的炮火，同时对于守城者却嫌碍脚碍手，不易向敌人开火。

　　　　一十一

　　　　这位再世的沃班的天才怎样，也可以由这一设计大致猜到；但挖得像海一样深的护城河，

　163

　　　　唐　　璜（中）９２５

　　　　以及让你不愿去上吊的城垛；还有些地方设计得亦很粗心：没有掩蔽的隧道及前卫堡（请原谅我搬用工程的名词）

　　　　，哪怕向人指明一下“此路不通”。

　　　　一十二

　　　　有一座由窄道沟通的棱形城堡，如一般头盖骨那么薄的墙壁，两座炮台：一座是隐蔽的，另一座建筑在平台，很像圣。　乔治城堡；它们守望着多瑙河岸，虎视眈眈。在城之右边，还有二十二尊大炮一字排开，看来非常杀气腾腾，对准来犯的骑兵，居高临下。

　　　　一十三

　　　　但这城沿河岸却没有防御，由于土耳其人无论如何也不相信

　164

　　　　０３５唐　　璜（中）

　　　　俄国的船只会从水上来侵略；而他们一旦看到敌人的海军的确来了，那时已经措手不及。但起来徒涉多瑙河未免有些太深，他们一边望着莫斯科的舰队，一边只好高呼“真主！”以求主保佑。

　　　　一十四

　　　　俄国人正在摩拳擦掌，准备大肆进攻。啊，战争与光荣的女神！你叫我如何拼写那每个哥萨克的名姓？

　　　　因为讲起战功，谁不是名声显赫？

　　　　呀，哪一点他们不使人追念不已！

　　　　连阿喀琉斯的嗜杀也大为逊色，怎比得上这一新兴的文明的民族！——他们一切均好，只是名字太难读。

　　　　一十五

　　　　但我还是要提提名字，哪怕仅仅为了

　165

　　　　唐　　璜（中）１３５

　　　　增加些悦耳的声音：有斯撞金诺夫，斯丑康诺夫，麦克诺，塞基。　洛沃，阿斯纽，兹其沙科夫，罗古诺夫，朝肯诺夫，及什么十二音的名字，倘若我去翻公报，还可以列举出更多一些；但“名声”

　　　　，那个放荡女人，除了会吹喇叭，也会辨识声音，

　　　　一十六

　　　　她的故事无法将那一长串杂音（在莫斯科尽管是了不起的姓名）

　　　　排成韵律；但值得一书也有几个，如同对处女值得敲敲婚礼的钟；并且那柔和的声音，宜于拉长调，可供大臣拖长时间的演说之用：字尾总是“伊思什思金”

　　　　，“奥斯思金”

　　　　，“奥斯基”等等，我们只须要再加进一些

　166

　　　　２３５唐　　璜（中）

　　　　一十七

　　　　罗沙穆斯基，舍马托夫，克里玛托夫，科克洛夫蒂，科克罗斯基，雷马托夫，穆斯金。　普斯金：这全是睥睨敌人、一剑就可刺穿敌人皮肉的雄赳赳的武夫，你是不是穆罕默德他们可不管或大法官，只要你为他们的战鼓剥下皮来便罢，尤其是当鼓皮涨价，但又没有更适当的材料可用的话。

　　　　一十八

　　　　其中也有些鼎鼎大名的异邦人，虽然国籍不同，倒全是志愿投效，他们入死出生并非为拯救祖国亦或王冠，而是有一天想当个将校，并且也不时地巴望洗劫城镇，对于年轻人这种事自然有味道。其中有一些小伙子精力充沛，

　167

　　　　唐　　璜（中）３３５

　　　　十六个姓汤姆生，十九个姓史密斯。

　　　　一十九

　　　　姓汤姆生的，一名叫杰克，一名是彼尔，剩下的都依照那名诗人，叫吉米，他们有无徽章亦或顶盔我不知道，但有了诗人作教父，也真够神气。有三个史密斯叫彼得，这其中有个勇智双全，最擅于击剑，他后来在哈里法克斯乡下很出名，虽然现在跟着鞑靼人在当兵。

　　　　二十

　　　　其余的都叫杰克，威尔啊，彼尔啊，若我再添一句：那年红大的一位杰克。　史密斯于坎伯兰山中先生，他有个好铁匠的父亲，那我就对这占有战报三行的一个名字作了尽我所知的报导：他真死得天然无悔：

　168

　　　　４３５唐　　璜（中）

　　　　为了攻占摩尔达维亚的一座荒村，他倒下了，在一张公报上英名永垂。

　　　　二十一

　　　　我自然是对战神歌颂的，但也有时免不了怀疑留一个名姓在公报中，能否补偿肉体里的一粒子弹？

　　　　希望我这小小的疑问不致构成大罪；因为，我虽然微不足道，但好在有位莎士比亚在古戏中就把这种思想按在角色的嘴里，而谁要引用一下都显得很俏皮。

　　　　二十二

　　　　还有法国人，都是既年轻，又风流——不过，唉呀，像我这样爱国胜一切，怎能将高卢人的名字拿来宣传？

　　　　我情愿撒漫天大谎，也不愿把真情吐露一个字。　因为在这儿讲实话

　169

　　　　唐　　璜（中）５３５

　　　　就是叛国，而叛贼之流难道不可恨？

　　　　以英文提到法国人，只应该表示和平让约翰。　牛更加不齿地对待他们。

　　　　二十三

　　　　在伊斯迈附近的岛屿上俄国人筑起两座炮台，怀着两个目标：其一是炮轰全城，把公共建筑和老百姓的房屋通通炸掉，不论有多少灵魂受到灾难；的确，这城池的形状指引了这种做法，它如同半圆的戏院，恰好每座房子面对着一颗炮弹。

　　　　二十四

　　　　第二个目标是待城里的军民惊惶失措时，坐收渔翁之利，就在不远的港口土耳其海军静静停泊，加以突袭正好；

　170

　　　　６３５唐　　璜（中）

　　　　可能还有一个动机，就是要把敌人吓得投降，就都万事大吉；有时战士们都有这种傻念头，爱拚死拚活的，除非像只猎狗。

　　　　二十五

　　　　这种想头实在不很好，因为它总低估了对手：低估别人原本处处可见，但在这却成了齐齐兹科夫和史密斯死亡之因；唉，那十九个史密斯又少了一个，我们刚才还用这“小伙子”押过韵；幸而叫史密斯的太太老爷十分多，史密斯祖先也许为亚当也难说。

　　　　二十六

　　　　俄国人的炮台修筑得十分仓促，因此太不完善；正如同样的原因会产生韵律不整的诗歌，叫朗曼

　171

　　　　唐　　璜（中）７３５

　　　　与约翰。　莫瑞两位老板愁云满面，新书假如不能够飞快地脱手，让老板的算盘打得不够开心，结果也会耽误了大事（在传奇中，这有时叫“杀戮”

　　　　，有时也叫作“光荣”）。

　　　　二十七

　　　　是否这该责怪他们的工程师愚蠢或者粗心？我倒不想多问这；或者是揩油太多的承包商，在杀人的货色上宁可狠狠的骗，借此积下一点阴功？无论怎样这新起的炮台一点也不稳当；除了射不中，就是自己躲不开，结果让伤亡名册多了厚厚一大截。

　　　　二十八

　　　　由于计算距离有可叹的误差，行动起来俄国海军不免有些糊涂，

　172

　　　　８３５唐　　璜（中）

　　　　三只纵火船未到达位置，便已失掉了它们可笑的用途；火绳点得过早了，眼看要失事，没有谁抢救得了粗鲁的错误；在河心三只船爆炸，而土耳其人天尽管已大亮，仍睡得安稳。

　　　　二十九

　　　　在七点钟他们起床，观察到了俄国的舰队正在向他们逼进；到九点钟，它仍长驱直入地越逼越近，直至离城不及百尺，就在那里战船开始射出排炮，当然也受到连本带利的回击，——对方射过来枪弹，炮弹，葡萄弹，可说是五彩纷呈，大小俱全。

　　　　三十

　　　　舰队承受土耳其人的炮火

　173

　　　　唐　　璜（中）９３５

　　　　足足有六小时；陆地上的炮台也协助作战，而且都射得相当准确，但他们最终发现：炮火的灾害并不能逼迫守城的敌人投降，于是发出信号就立即撤退下来。一只战舰着了火，而另一只搁浅在堡垒旁边，成了土军的俘虏。

　　　　三十一

　　　　穆斯林方面也损失了人与船，可是，一看到敌人逃了下去，他们的敢死队就乘船尾随追杀，给俄国人一场重火力追击；他们还想上岸去夹攻，但是结果没有他们设想的那般如意：达马斯伯爵杀得他们真过瘾，一张公报登的全是这一次屠戮。

　174

　　　　０４５唐　　璜（中）

　　　　三十二

　　　　在此史家表示：“假若我能记述在这一天俄国人成就的一切，我想，即使恐怕我写几卷书也很难写尽他们的丰功伟业。”

　　　　因此他略过不谈，而掉转笔花写了几个从异邦来投效的人杰：如黎涅王子，朗格隆和达马斯，都是无愧于历史的伟大名字。

　　　　三十三

　　　　但由此，亦可以看到名声是什么。因为对这三位骁勇的骑士，请问：有哪位普通的读者曾经猜想到他们哪一个的存在？

　　　　（也许至今还活得好好的哩！）足见在名声和荣誉中也是要碰运气，有幸与不幸之分。黎涅王子的一篇回忆录确实，

　175

　　　　唐　　璜（中）１４５

　　　　算为他稍稍拉开了遗忘之幕。

　　　　三十四

　　　　但的确这儿有人在奋勇作战，剽悍得不少于任何时代的英豪，不过一旦埋入了战史的清单里，就极少有人去发掘他们的姓名。因此，连威名也会受到缩减，而且很早就被人忘得一干二净。我敢说，从我们如今的战报里，你很难把其中的几个名字忆起。

　　　　三十五

　　　　总之，前面所提到的那一次进攻虽然富于荣誉，但仍有美中不足：极力主张迎头痛击的海军上将利巴斯（俄国传奇中赫赫的人物）

　　　　竟遭到全体老少军官的反对，那辩论可够冗长的！我最好打住：

　176

　　　　２４５唐　　璜（中）

　　　　假如我记下所有军人的演说，只怕缺口太大，读者难以越过。

　　　　三十六

　　　　有一个人——倘如他能算人的话，请别误会，我是说他体力异常比如赫剌克勒斯；因为，若非如此，早在年轻时他恐怕就已归天；带着终身的消化不良之症，但他终于倒毙于树下，在他的家园，他之死没引起一个人的怜惜，好如蝗虫死在它祸害的地里。

　　　　三十七

　　　　他是波爵金亲王，在杀人与淫荡堪称伟大的时代，他真是了不起；如果勋章与官衔就是一堆荣誉，那么只有他的产业能够与其荣誉相比。这家伙身高六英尺，只靠这副高身材

　177

　　　　唐　　璜（中）３４５

　　　　就能在俄国女皇的心目中引起很多的幻想：因为女皇衡量人，就如同你面对教堂只衡量它的顶尖。

　　　　三十八

　　　　在战事稍稍缓和时，利巴斯派了人到亲王那里去劝说，使他最终能接自己的意愿安排一切；他怎样去申请难以说清楚，但很快他的要求得到满足。在这期间，大炮仍持续发射：八十尊炮沿着多瑙河，一齐发射，有往有来，打得合拍且活泼。

　　　　三十九

　　　　但在十三号，正当一部分队伍登了船，准备撤消对城的包围，一个差官忽然煽起大家的心，使士兵又企望着报纸上的恭维；

　178

　　　　４５唐　　璜（中）

　　　　连战局的评论家也因此兴奋，因为他带来公文，用简洁的词汇向人宣布：那百战百胜之英雄苏瓦洛夫元帅，就将来作统领。

　　　　四十

　　　　亲王给这位元帅的一封亲笔信充满了斯巴达人的刚毅与坚决；但如果这是为了保卫自由、祖国或者正义，倒也能让善良的人倾心；遗憾的是，那不过是权力之欲望在统率一切，因此也就不足为训。倒是刚劲的文体值得人们仿效：“拿下伊斯迈城，不管多高代价。”

　　　　四十一

　　　　上帝说：“要有光！”于是有了光；人说：“要流血！”然后血海波澜。啊，这于黑夜横行的混世魔王

　179

　　　　唐　　璜（中）５４５

　　　　（因为白昼就显现不出他的本领）

　　　　，在一时内他一句话所犯的罪，三十个明媚的夏季也难以扫清！

　　　　可叹夏日本应该滋长乐园之果，但战争却都将其连根带叶砍落。

　　　　四十二

　　　　我们的伙伴土耳其人还正在高唤“阿拉！”表示俄军已经撤退，但他们可上了大当：谁不愿幻想自己的敌人已经被击溃？

　　　　（或者说“打溃”

　　　　，如果您推敲文辞，但一发作诗兴，我可无暇核对。）

　　　　我说，这回土耳其人很不对，既不喜欢养猪，又想尝尝腌肉。

　　　　四十三

　　　　因为，在十六号，只看见两匹骏马一溜烟跑来，起初人们还认为

　180

　　　　６４５唐　　璜（中）

　　　　是两个哥萨克骑兵呢；再近些，却见各自有一个小包捆在后背；两人只穿了三件衬衣，骑的是乌克兰的驽马，半点不似权贵。可是等临近时，终于他们知道这就是苏瓦洛夫及他的向导。

　　　　四十四

　　　　“伦敦一片沸腾！”当它悬灯结彩欢庆胜利时，一个傻瓜这样讲；对酒鬼约翰。　牛，这确实是所有他的美梦中最美的一个；为了街上挂满五彩的花灯，那个圣人（亦即约翰）如同飞蛾，将他的钱袋，灵魂，理性和愚蠢全部献出，只为了欣赏这一景。

　　　　四十五

　　　　奇怪他还在诅咒：“天罚他瞎眼！”

　181

　　　　唐　　璜（中）７４５

　　　　事实早已如此了。　这著名的咒骂已使魔鬼得不到任何便宜，因为最近约翰已经两眼全瞎。他将债务叫财富，赋税叫乐园，而“饥荒”

　　　　，那愈加枯瘦的骨骼，正面对着他，他却不知道找原因，反而将它干脆归咎于谷神。

　　　　四十六

　　　　但言归正传。　——军中一片沸腾！

　　　　对于俄国人，鞑靼人，英法籍军人和哥萨克们，苏瓦洛夫就仿佛是一盏太阳灯，预示着光明的进军！

　　　　也许如沼泽地带的一星鬼火，将观望的人都引进一片泥泞；人们本来只要看到光亮闪耀，就蜂拥前去，谁管它孰对，孰错。