唐璜(中)〔英〕拜伦- 第10部分

　　　　也许如沼泽地带的一星鬼火，将观望的人都引进一片泥泞；人们本来只要看到光亮闪耀，就蜂拥前去，谁管它孰对，孰错。

　182

　　　　８４５唐　　璜（中）

　　　　四十七

　　　　但无论怎样吧，确实情况好转，士兵有很高热情，不断发出欢呼。在舰上，在营地，都周到地行礼，一切征兆着战局就要获胜，也不顾他们在敌炮的射程之内。有些造云梯，或修整旧工事，有些捆木把，有的把新堡垒修筑，尽量制全各种造福的机器。

　　　　四十八

　　　　就这样，一个人的精神的感召使众志成城，共赴同一个方向，好似一阵风吹起一片海水，或一只公牛护着一群牛游动，又如一只小狗牵着盲人行走，或一只系铃羊用叮当的响声将饥饿的羊集合起来去就餐，

　183

　　　　唐　　璜（中）９４５

　　　　伟人对人群的统治正是如此。

　　　　四十九

　　　　整个营地喜气洋洋，你或许以为他们在准备参加婚礼的宴饮，（这个比喻我觉得倒十分切实，因为在这双喜后都跟着纠纷。）

　　　　目前，就连提行李的小兵都盼望上阵去冒险，好获取一笔战利品。为何如此？因为有个小老头脱剩下一件衬衣，领先前去战斗。

　　　　五十

　　　　但事实确是如此：战斗的准备正火速地进行。　第一路包括三个支队，都已经进入了营地，只待一声令下，就向敌人射击。第二路的编制也还有三个支队，正枕戈以待，充满荣光的饥渴

　184

　　　　０５５唐　　璜（中）

　　　　要把血海饮个够；这第三路人马有两个支队，准备从水上进攻。

　　　　五十一

　　　　建立起新的炮台，全体军官开了会议，而且竟然意见一致，这倒是少见的情景，若非到了紧迫的关头绝不会这样；每种困难都迎刃而解，荣光开始隐隐地露出庄严的影子，苏瓦洛夫决心要将它抓到，于是就使他的新兵使用刺刀。

　　　　五十二

　　　　这是确有其事：那位总司令竟亲自教一班笨拙的兵士，他丝毫不吝惜自己的精力和时间来承担一个小小班长的辛劳，这差使真如同让你教一个新手

　185

　　　　唐　　璜（中）１５

　　　　去变吞火戏法那般需要耐心；他表演如何登云梯（当然没有高达云端）以及怎样跨过沟壕。

　　　　五十三

　　　　他还树起一列用木棍扎的人像，都将头巾戴上，握着匕首和钢刀，他教士兵将这木像暂时充为土耳其人，先对它们小试身手；等他看到刺杀的动作纯熟了，就估算可以进行攻城的战斗；聪明人总爱对这些说些风凉话，然而他一言不答，——却把城攻下。

　　　　五十四

　　　　在攻击的前夕，情况大体这样，严肃的宁静笼罩了整个营地，你想不到人们会如此地平静；可当人决心去冒弹雨枪林

　186

　　　　２５５唐　　璜（中）

　　　　并且也相信是命中注定的话，那他们就非常之心平气和：有的想着他的家乡与亲人，有的想着自己，不知今后如何。

　　　　五十五

　　　　苏瓦洛夫的主要工作为督查，他筹划、训练、下令、沉思与逗乐，由于他，我们可以有把握地讲，的确的一个极令人感叹的活宝：既是英雄，又是小丑，半人半魔，既祷告，又教诲，兼带杀烧劫掠；他时而威严，时而诙谐，若遇有攻坚战时，就变得如个木偶。

　　　　五十六

　　　　在总攻前夕，正当这征服者担当一班的班长训练着士兵，有些在山头上巡逻的哥萨克人

　187

　　　　唐　　璜（中）３５

　　　　在黄昏时发见了这一群外地人，其中有一个能讲哥萨克话，但谁能听懂他可够有本领：就从这类话，亦或从那语调、神色，士兵发觉了他和他们是一伙。

　　　　五十七

　　　　士兵依他的请求，马上把他与他的一伙人领到了司令部；他们穿着回教服，但让人猜测这不过是一群化装的鞑靼族，在土耳其的服饰下，正藏着基督教的心：可叹有时基督徒爱以华饰以遮掩自己的内慧，因此免不了引起的误会。

　　　　五十八

　　　　苏瓦洛夫穿着衬衣正在训练一连卡尔梅克人；对于那些顽徒

　188

　　　　４５５唐　　璜（中）

　　　　他连骂带哄，有时还高声叫喊，为了传授那高贵的杀人之艺术；人本是贱土：这伟大的哲人目前就向这些泥坯子灌输他的哲理：比如，对于一个军人来说，战死沙场就如一笔退休金。

　　　　五十九

　　　　苏瓦洛夫看到哥萨克捉来之人，就回转身，以他那冷峻的前额和炯炯的目光向着他们问道：“从哪里来的？”“我们被土耳其俘虏，才逃出君士坦丁堡。”“做什么的？”

　　　　答：“您看我们像什么那就是什么。”

　　　　这答话倒颇简洁，因为他知道是对谁讲话，所以用字非常少。

　　　　六十

　　　　“叫什么？”“他叫唐璜，我叫约翰逊，

　189

　　　　唐　　璜（中）５５

　　　　另外两个是女人，还有一个是不女不男的。“统帅对这一群人略微看了一眼，说道：”我倒听说过你的名字，第二个名字却是陌生的；真荒谬！把其他三个带来做什么？

　　　　但随它去吧；——我猜我听说过你在尼古拉耶夫团？“”正在那里。“

　　　　六十一

　　　　“你参加了威丁之战吗？”“参加了。”“你率人攻击的？”“是。”“以后呢？”“这也难说。”

　　　　“你是攻陷敌阵的第一个？”“至少，我不曾落在别人之后吧。”“那么，后来呢？”“我被一颗子弹打倒了，没有法，我作了敌人的战俘。”

　　　　“你能报仇了，我们这次围城，规模比你负伤的那次要多两倍。”

　190

　　　　６５５唐　　璜（中）

　　　　六十二

　　　　“你想在哪一队？”“随您决定吧。”

　　　　“我知你爱给敢死队打气；在你受过敌人的那些折磨之后，我想你定会率先朝他们进攻。这个小伙子，他能做什么？

　　　　都撕破衣服了，也没有长髭须！“

　　　　“啊，将军，假若他在战场上冲锋不比情场差，最好叫他打前锋。”

　　　　六十三

　　　　“行啊，只要他敢。”唐璜听到这里便深深一鞠躬，表示感谢这些夸赞。苏瓦洛夫接着讲：“你的老联队真是良机天赐，就要在明天也说不定就是今晚，领头去进攻；我已向圣徒许了愿，很快，你看，现在的伊斯迈将变为耕地，

　191

　　　　唐　　璜（中）７５

　　　　再也没有一座寺院能耸立。

　　　　六十四

　　　　“因此，小伙子，争取荣光吧！”接着他用尽了最文雅的俄文辞藻训了一通话，直到每颗高贵的心都为了金钱与征服而熊熊燃烧。这好比教士坐在软垫子上（他唾弃世俗，除地租外全不要）

　　　　坚决让人去杀异教徒，因为他们竟然阻截卡萨琳的基督大军。

　　　　六十五

　　　　约翰逊从这长篇的讲话中知道自己很得宠，于是贸然提醒苏瓦洛夫一句，（也不管他这时正提高了嗓门，准备继续开心，）

　　　　“我万分感激大人，使我能在第一批的敢死队里杀身成仁；

　192

　　　　８５５唐　　璜（中）

　　　　但若您能明示我们的职位，我和我的朋友就去作打算。“

　　　　六十六

　　　　“对，我忙得竟忘了这个！自然，你还是去你的老连队去效命，它该整装待发了。　唉，卡兹科夫！

　　　　（这时他喊来一名波兰传令兵）

　　　　将他带到团部，尼古拉耶夫团。这小伙子呢，他倒是英俊少年，可以跟随我。　把这些女人送往行李堆去，或者就先当成病号。“

　　　　六十七

　　　　这时不寻常的一幕出现了：这些女人平素都是娇贵的很，这么被发落还是平生第一遭；自然，长期在后宫里的教导会让她们遵守那真正的教理：

　193

　　　　唐　　璜（中）９５

　　　　“乖乖的服从”

　　　　，但她们却先要抬起泪水汪汪的眼睛，扬起双臂，好似张开翅膀去护小鸡的母鸡，

　　　　六十八

　　　　想要护住这两个升迁的猛士，也不管是多么伟大的统领在奖励他们：他一语能血流千里，或者给地狱充盈被杀的英雄。呀，愚顽的世人！训诫也是白讲！

　　　　因为，荣誉之树虽万古长青，但哪怕仅摘取它幻想的一叶，也必使人间流尽了泪与血。

　　　　六十九

　　　　对眼泪苏瓦洛夫丝毫没有兴趣，血，也引不起他的多少怜悯；他看到两个女人耳边披着发，及脸上痛苦的神情，却也不禁

　194

　　　　０６５唐　　璜（中）

　　　　动了些感情；他虽以屠杀为业，又惯于对千百万人之命运麻木不仁，有时候一个人的悲伤倒能令英雄心动——他正是这样。

　　　　七十

　　　　于是他用那卡尔梅克的腔温和地讲：“约翰逊！真是活见鬼，你带女人到这儿作什么？

　　　　我要派人护送她们去货车队，尽量照顾吧。　只有在那儿最可靠。但你早该知道携带这种累赘搞不出好名堂；除非是结婚一年以上，我讨厌新兵携带女人。“

　　　　七十一

　　　　“敬请大人原谅，”我们的英国朋友这样答道：“这都是别人的妻子，不是我们的。　依我在部队中

　195

　　　　唐　　璜（中）１６５

　　　　阅历了这么长时间，我不会破例将自己的妻子带到军营里来；我明白，对于前线的男儿来讲，没有什么比把自己的家小扔在后边更叫奋勇的心烦恼。

　　　　七十二

　　　　“但这只不过是两个土耳其贵妇，是她们及仆从帮助我们出逃，以后又跟着我们长途跋涉，一同作着这种可疑的装扮。对我说，这类生活倒不算新鲜，但她们，可怜的东西，却吃尽了苦。所以，假若您叫我专心杀敌，我请求您给她们妥善的安排。”

　　　　七十三

　　　　而这两个可怜的人，眼泪汪汪地看着自己的保护者，仿佛怀疑

　196

　　　　２６５唐　　璜（中）

　　　　他们能不能信赖。　她们的惊异并不下于悲哀（而且也合情理）

　　　　，因为她们见到一个老头儿好似半疯，不修边幅，身上有泥，连剩得坎肩也不干净，倒比所见的苏丹更令人尊敬。

　　　　七十四

　　　　因为从大家的目光可以看出：每件事都需他点点头才成；她们习惯的是，作为某种神主，苏丹都是华饰繁多，珠光宝气，好似禽王孔雀要支起羽毛走，（它那大尾巴就象征着王权；）

　　　　既然权力都需豪华，奇怪的是：它何以却能免除这一切装饰。

　　　　七十五

　　　　约翰。　约翰逊看到她们的惊异，

　197

　　　　唐　　璜（中）３６５

　　　　虽然对东方人的感情不太熟悉，却以他的方法小小安慰一番；唐璜比他既多情温柔，火气又盛，赌誓说：她们天亮准能见到他，谁要受欺负，他就荡平俄军。说也怪，她们听了这句话倒舒服些，女人本来都喜夸大。

　　　　七十六

　　　　接着是眼泪啊，叹息啊，轻微的接吻啊，她们于是暂别了友人，要再见靠炮弹来决定，也就是靠哲人所谓的命运、机遇或者天数（“莫测吉凶”也是件乐事，不过要拿人命当做抵押品）。

　　　　这时她们亲爱的朋友开始做准备将去摧毁一座无害于他们的城市。

　198

　　　　４６５唐　　璜（中）

　　　　七十七

　　　　苏瓦洛夫不计细节得粗心，所以看事情一向只从总的方面，对于他，人命只不过是一堆渣滓，耳边风似的合同寡妇的哭泣，他从来把军队的伤亡不放在心上，（只要他们的努力能获致成功，）

　　　　而像约伯的溃疮那样被厌恶；——对他，两个女人的眼泪算得了什么？

　　　　七十八

　　　　真是无所谓。　光荣伟大的事业继续进行在排炮的准备工作中，遗憾荷马的时代没有迫击炮，否则这恐怖要比过特洛伊战争。不过，问题现在并不是去杀死普里阿摩斯的儿子，而是要谈爬城，炸弹，大炮，堡垒，刺刀，子弹，战鼓——

　199

　　　　唐　　璜（中）５６５

　　　　呀，怎教我的缪斯说出这些粗话？

　　　　七十九

　　　　永恒的荷马啊！你的诗竟能打动一切耳朵，无论多长；和一切时空，也不论多短，你就凭诗人的手挥动那已不再为人所使用的武器，（是不再使用了，除非宫廷发现还不能使它满意火药的摧毁力；帝王尽管联合起来对付自由，年轻的“自由”可并不是特洛伊之流；）

　　　　八十

　　　　永远的荷马啊，我现在得描述一场围攻，比你那希腊战报伤亡要多许多，而且有更凶的杀人武器，更高速得教人难逃；不过我要承认，像我这支笨笔若与你竞争岂非自寻苦恼？

　200

　　　　６５唐　　璜（中）

　　　　那就如小溪要和海洋相比——但我们现代人流血却要比你多：

　　　　八十一

　　　　若不在诗中，至少在事实上，而事实即是真理，文章的精气！

　　　　因为无论缪斯怎样妙笔生花，每一幕总该有点事实作根据。但现在就要开展攻城之战了，业绩伟大的啊！——叫我如何下笔？

　　　　不朽的将军们！日神已在等待你们的战报，以便从中沾些光彩！

　　　　八十二

　　　　噢，你伟大拿破仑的捷报！

　　　　噢，你不太光彩的伤亡的名单！

　　　　利昂尼达的英灵啊！当古希腊像现在一样困顿时，你奋勇而战！

　　　　啊，凯撒的记录！一切光荣的游魂，

　201

　　　　唐　　璜（中）７６５

　　　　请你们（为了免得我意乱心慌，）

　　　　拿几许日落西山的英名之光——多么美却那么短暂！——给缪斯帮忙。

　　　　八十三

　　　　我讲不朽的战功在“日落西山”

　　　　，意思是指：每个时代，每一年，每一天甚至都被迫产生乳臭的英雄，说来使人黯淡：等有朝一日把他的生平事迹核算一番人类幸福的贡献，他只不过是个作大买卖的屠夫，将青年人害得一阵眼花与糊涂。

　　　　八十四

　　　　勋章，官衔，绶带，及红袍等等对人类不朽的，倒真是不朽，好似紫衣之于巴比伦的荡妇；男儿该有的行头是一身军装，

　202

　　　　８６５唐　　璜（中）

　　　　仿佛美人配之以纨扇；有哪个近卫军不以为他业已列居光荣之首？

　　　　然何谓光荣？我对这很迷惑，您最好去问见风转舵的猪猡！

　　　　八