的急信！“意大利总理通知您，不管您作何决定，元首，法西斯意大利都作您的后盾。”喘
匀气后，他补充说：“然而，意大利总理的意见是，您还是接受英国的建议为好。他求您勿
搞总动员。”
“告诉意大利总理，我接受他的建议。”希特勒说完便进了冬园。他对弗朗斯瓦·本塞
说，墨索里尼刚询问他是否接受他的建议——却未说明他已同意这样做。两人继续会谈。但
希特勒心神不定。很明显，他仍在考虑墨索里尼的意见。一会儿后，他站起身来，表明会晤
到此结束。弗朗斯瓦·本塞问，他是否应通知其政府，说元首的态度不变。希特勒心神不定
地回答说，他将于下午作出答复。
人们继续一个个进入冬园。中午过后几分钟，汉德逊在接待室内挤开人群，进入冬园。
“事情好办些了”，一个德国朋友小声对他说，“只是要吃得住。”在会议室内，希特勒耐
心地倾听着。施密特将张伯伦的提议译了出来：他将立刻前来柏林与他磋商。希特勒答道，
他得先与墨索里尼通话。
墨索里尼赞成这个想法。他建议大家在慕尼黑开会碰头。希特勒同意后，便匆忙向达拉
第和张伯伦发出邀请。发给张伯伦的邀请书是于后者在众院发表讲话时抵达的。这时，玛丽
王后正与哈里法克斯、鲍尔温及其他要员们一起站在走廊里。张伯伦刚宣布希特勒已接受墨
索里尼关于推迟总动员的建议一事，财政大臣便递给他一张纸条。首相的脸色立时变了。他
断断续续地说：“不止于此，我还有话对诸位说。我得到希特勒先生通知，他邀请本人明日
上午在慕尼黑与他相见。
他还邀请了墨索里尼先生和达拉第先生。”不知谁喊了一声：“为首相感谢上帝！”此
语一出，全场便空前歇斯底里地喊了起来。作为自制象征的玛丽王后，与肯特女公爵和张伯
伦夫人一起，竟放声大哭。约翰·西蒙爵士在回忆录中写道：“欢呼声从四面八方传来。未
欢呼者为数极少。大家一致同意立即休会。我亲眼看见，男人们（有些人曾蔑视张伯伦）含
着泪水，走了过去，使劲地握着首相的手。”“众议员中也有少数人未动感情，其中之一是
温斯顿·丘吉尔。”“捷克斯洛伐克怎么办呢？”有人听他痛苦地说：“难道没人想到要征
求他们的意见吗？”
在民主国家内，人民也如释重负，例外者只寥寥无几。在巴黎、伦敦和纽约的街头，人
们兴高彩烈地争阅宣布危机已经结束的号外新闻。布里特大使从巴黎给他的朋友罗斯福的信
中说：“今晚，我真是轻松极了，真想见人就拥抱。我真希望我是在白宫，好在您的秃顶上
狠狠地吻一下！”罗斯福总统则从华盛顿给张伯伦发了一封仅有两字的电报：好人。
从另一位总统（贝奈斯）那里，首相收到了一封较长的电报——是个请求：“本人真诚
地求助于张伯伦先生，因为我们真心希望为和平作出贡献。所以，我请求你们，在未听到捷
克斯洛伐克的申诉前，勿在慕尼黑作出任何决定。”
大多数德国人也感到松了一口气，但反希特勒集团却惊诧得目瞪口呆。这条新闻破坏了
他们武力捉拿希特勒并建立军事统治的计划。当哈尔德得悉要在慕尼黑开会时，他觉得“在
此情况下已再无法将起义计划付诸实施”。
下午６时，在群众的热烈的欢呼声中，意大利总理的豪华专列离开了罗马。他神彩飞扬
。眉飞色舞。这是因为，他不但被作为和平的救星而受到全球的欢呼，而且还因帮助希特勒
度过难关而赢得了他的感激。墨索里尼也觉得，在一场外交战中他赢了英国。在与齐亚诺一
起进晚餐时，他友善地取笑了他们。“在一个人们将动物崇拜到如此地步，以致要为它们建
造房屋和医院，为它们修筑墓地，甚至连遗产也可由鹦鹉来继承的国度里，你尽可以相信，
它已开始腐朽了。此外，别的原因不说，这也是英国的国民结构的一个后果。有４００万妇
女盈余，４００万妇女的性欲得不到满足，人为地造出一系列问题来——目的在于抚慰她们
的理智，或让它兴奋。因为无法去拥抱一个男人。她们只好去拥抱全人类。”
（６）
次日清晨，９月２９日，元首在慕尼黑与边界之间迎接墨索里尼。此举不独是给予一个
盟友的礼遇，而且还使希特勒有机会将事态的最新情况告诉墨索里尼。当两个独裁者乘坐元
首的专列开往巴伐利亚的首府时，希特勒透露说，“‘西壁’一旦竣工，他就用不着害怕来
自那里的攻击了。假若英法两国真的笨到发动突然袭击的地步，那么，敌人还来不及动员战
争便会结束。”“我没有必要去动员。德国陆军严阵以待，只消请求行动，我的目标便能实
现。”
参加慕尼黑会议的另外两名成员是乘飞机前往的。张伯伦离开赫斯顿时，天下起了小雨
。他对记者们说：“小时候，我常常说，‘第一次若不成功，那就努力，再努力！’这就是
我现在的所为。待我回来时，我希望我能够说，正如霍斯帕在‘亨利四世’中说过的那样，
‘冲破艰难险阻’我们摘下了这朵鲜花——安全！”
法国总理在“达拉第万岁！”、“和平万岁！”的喊声中，在勒布盖机场登上了飞机。
飞机是在浓雾中起飞的。上午１１时１５分，这架双引擎飞机在慕尼黑机场降落了。弗朗斯
瓦·本塞是看着达拉第走下飞机的。他发现，达拉第双眉紧锁，眼角的皱纹既多又深。他离
开时，城里既紧张又可怕。但是，令他惊奇的是，他发现德国人竟兴高采烈。他们用热情的
欢呼声迎接他，好像他是个英雄似的。
张伯伦是在午前数分钟着陆的。在前往里奇纳宫旅馆途中，他也受到了盛大的欢迎。在
旅馆里仅留数分钟后，他坐上敞篷汽车前往新近落成的元首大楼——会议将在那里举行。这
座元首大楼系国家社会主义党围绕科尼希广场而建的大楼群之一，用巨石砌成，建筑紧凑，
中央厅宽广异常，高６５英尺，宽１００英尺。大厅里有两座壮观的石阶，通向会议室。
张伯伦及其两名同事，身穿黑色制服，首先来到会议室。
接着前来的是墨索里尼——他抬头挺胸，步履轻快，无拘无束，好像他是主人似的。最
后抵达的是元首。他的目光严厉而奇特，使达拉第感受不浅。会议参与者及其助手们座位设
在小餐厅内的长台上，他们彼此互相打量，客气但冷冷地握着手。希特勒极力装出和蔼可亲
的样子，他在眉宇之间却现出关切，因为客人们大都不讲德语，他不能与他们自由交谈。
拘谨地进完自助餐后，希特勒领着众人进了一间四方形的房子——鸟瞰着科尼希广场。
房子很是壮观，四周的墙壁用皮革覆盖，还有不少花草和各种画。墙上还有个大理石砌成的
壁炉，壁炉上方悬挂着仑巴赫画的巨幅俾斯麦画像。
由于准备工作极差，且又没组织好，会议一开始便混乱不堪，且越开越糊涂。会议既无
主席又无日程，也没有大家同意的程序，完全成了各有关人士间的自由交谈。一次，在关于
就苏台德地区的财产向捷克人提供赔偿的问题上，张伯伦表示关切而且喋喋不休。这令希特
勒坐立不安。他喊道：“我们的时间非常宝贵，不能消费在这些鸡毛蒜皮的小事上。”
墨索里尼就如何解决苏台德问题提出了一份书面提案，使会议稍稍有了点儿程序（这份
提案实际上是德国人起草的，但墨索里尼将它作为自己的提案提出来）。那时已是下午３时
了，会议体会进午餐。午餐后，会议开得更加混乱，简直是乱七八糟。经常三四个人同时发
言，使施密特无法进行工作。
他坚持，发言者应在会议发言译文宣读后才进行。在外边透过玻璃门看热闹的人们看来
，他活像是个正在纠正混乱的课堂秩序的小学校长。使情况更为复杂的是，外人也纷纷闯进
会议室。戈林、弗朗斯瓦·本塞、汉德逊、阿托利科、威兹萨克等人，带着书记、秘书和随
从，大摇大摆走了进来。他们一进来便围绕主要与会者而坐，而主要与会者则在大壁炉前形
成一半圆圈而坐，这样一来，整个会场看上去就像高筹码赌注就要揭晓时的赌场一样。
会议已由墨索里尼主持了。墨索里尼能操四种语言，其余三位会议参与者只能讲各自的
语言。他的英语讲得十分吃力，法语讲得像意大利语，德语是否能让人听懂还是个问题，他
仍像个首席翻译，像个无秩序的合唱队的指挥——唯我独尊但和气可爱，他用德语向希特勒
提问，将回答的要点而不是原话分别用英语和法语转告给英法两国代表团。“那天我很开心
”，他后来对党卫队上尉多尔曼（他带他前来当译员）说，“所有人的眼光都集中在我身上
，不是集中在达拉第先生或张伯伦先生身上。这真是个值得凯撒出席的场合。你记得不记得？”
快到傍晚时，室内的空气更加紧张了。后来，英国终于端出了一份提案。除苏台德公民
投票以及要为捷克的新边境提供国际保证等条件外，其余全被接受。在讨论——冗长但并不
特别刻薄——抵达高潮时，多尔曼被召了出去，有位罩着面纱的神秘女人求见。在哨兵室，
他发现此人原来是阿托利科大使的夫人。她要求让希特勒先生“立刻毫无延误”地将会议进
行情况告诉她。因为她曾在罗列托的香客教堂向圣母玛丽亚许过愿：若会议开得成功、世界
和平得以维护，她会携一支金色的大蜡烛回来。她的火车还有半小时就要开了。
多尔曼说，此事他不能去问希特勒，问问墨索里尼或齐亚诺还马马虎虎。问他们可不行
；她叫他去问无事不晓的希姆莱。
多尔曼无计可施，只好去找帝国元首。“起初，他觉得惊奇，一想又觉得好笑。他授权
我宣布，和平已有保证。”
协议看来可以签订了。但仍有若干点需要澄清。那时已是晚上８点了，希特勒已不耐烦
了。他原已准备好了酒席以庆祝会议结束；此时饭菜已凉了。他建议休会，先去赴宴，因为
讨论还可能再拖上几个小时。英法两国代表以要向政府打电话为由婉言拒绝了他的邀请。但
施密特却觉得，他们无心思出席宴会。“和平是取得了，但名声却遭到重大损失。”英方代
表匆匆返回“里吉纳”饭店，法国代表则赶回“四季”旅馆——回去后，他们让人将饭菜送
至房间。与此同时，德国人与意大利人则在元首大楼用香槟酒和各种佳肴欢庆胜利。
当代表回去和他们的顾问们在壁炉前坐下来时，已是晚上１０点多了。他们重又将协议
作了广泛的修改。由于拖拖拉拉，一直到深夜后才达成协议。“实际上，这早已成定局”，
戈林后来对一位美国心理学家说，“无论是张伯伦还是达拉第，他们谁都无意为拯救捷克斯
洛伐克而作出任何牺牲或去冒险。这对我是清楚不过的。捷克斯洛伐克的命运在３小时内便
决定了。他们后来喋喋不休地争吵的是‘保证’这个字眼。
张伯伦关注两方；达拉第则对事事都不加注意，他就这样坐着。”（戈林滑了下去，半
躺半卧地坐着，脸上还作出厌烦的表情。）“他只不时点头称是，事事都没有一星半点儿反
对意见。希特勒竟如此轻易地左右了这件事，这今我惊奇不已。毕竟，他们也很清楚，斯科
达公司等，在苏台德开有兵工厂，捷克斯洛伐克完全受我们摆布……当他建议将苏台德界外
的某些军备在占领苏台德后立即搬迁进去时，我原以为会大吵特吵的——但是没有，连斜着
看一眼也没有。我们得到了所要的一切，可说是如愿以偿了，而且是这样得到的。”（他爽
快地弹了一下指头。）
凌晨１时３０分，一份众人皆可接受的文件被正式放置在一张红木台上——靠近做工考
究的大墨水池。条约规定，从１０月１日起，苏台德的撤退工作将分四阶段完成。协议还规
定建立国际委员会，以决定在何区举行公民投票，以及最终划定疆界。
希特勒显得心满意足。由于第一个签字的是他，他发现那个大墨水池是干的，便忙令取
个新的来代替。最迟来的是他，但第一个走的也是他。“希特勒眼中放射着胜利的光芒，大
步走下元首大楼的宽阔的石阶”。此情此景，令记者威廉·希拉印象尤深。
张伯伦和达拉第又呆了相当长的时间后才离开。他们的责任是相当痛苦的：要把捷克的
命运通知捷克人——捷克的两名代表整天在焦急地等待着。凌晨２时１５分，他们被带至张
伯伦的旅馆房内。这两名代表在听候宣判时，室内的气氛窒息得让人喘不过气来。张伯伦长
篇大论，如此这般讲了一通，达拉第便把一份协议书递给捷克人——此时，张伯伦开始打哈
欠了。一个捷克人哭了。“相信我好了”，弗朗斯瓦·本塞告慰他说，“这些都不是最终的
。它不过是一个刚开场的故事的一刹那，而这个故事也必将将此旧事重提。”
达拉第一觉醒来，听见旅馆外欢声四起，简直令人神魂颠倒。他们又唱又跳，高呼“亲
爱的小达拉第”快出来——达拉第无奈，只好步出房门，到阳台上与众人相见。
当日上午晚些时候，达拉第乘敞篷车前往希特勒寓所举行最后一次会谈。在街上，他又
受到了慕尼黑市民的欢呼。英国首相此次德国之行还担负着一项重大使命。他已草拟了一份
简短的声明，希望希特勒能在此声明上签字。这份声明，远远超过了在元首大楼签署的文件
的意义——它表明，两国决心永不再交战。“如果他签字”，吃早餐时，他对议会秘书说，
“并遵守之，这很好；如他出尔反尔，那就能说服美国人，使美国人相信他是什么人。”
希特勒一听完这份备忘录的译文，便连声称“行！行！行！”两人未费多少口舌便在上
边签了字。张伯伦将一正文交给