¡¶wealbk04¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

wealbk04- µÚ20²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡bounty¡¡could¡¡ever¡¡contribute¡¡to¡¡lower¡¡the¡¡price¡¡of¡¡grain¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡years¡¡of¡¡plenty£»¡¡it¡¡has¡¡already¡¡been¡¡observed£»¡¡the

bounty£»¡¡by¡¡occasioning¡¡an¡¡extraordinary¡¡exportation£»¡¡necessarily

keeps¡¡up¡¡the¡¡price¡¡of¡¡corn¡¡in¡¡the¡¡home¡¡market¡¡above¡¡what¡¡it¡¡would

naturally¡¡fall¡¡to¡£¡¡To¡¡do¡¡so¡¡was¡¡the¡¡avowed¡¡purpose¡¡of¡¡the

institution¡£¡¡In¡¡years¡¡of¡¡scarcity£»¡¡though¡¡the¡¡bounty¡¡is

frequently¡¡suspended£»¡¡yet¡¡the¡¡great¡¡exportation¡¡which¡¡it

occasions¡¡in¡¡years¡¡of¡¡plenty¡¡must¡¡frequently¡¡hinder¡¡more¡¡or¡¡less

the¡¡plenty¡¡of¡¡one¡¡year¡¡from¡¡relieving¡¡the¡¡scarcity¡¡of¡¡another¡£

Both¡¡in¡¡years¡¡of¡¡plenty¡¡and¡¡in¡¡years¡¡of¡¡scarcity£»¡¡therefore£»¡¡the

bounty¡¡necessarily¡¡tends¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡corn

somewhat¡¡higher¡¡than¡¡it¡¡otherwise¡¡would¡¡be¡¡in¡¡the¡¡home¡¡market¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That£»¡¡in¡¡the¡¡actual¡¡state¡¡of¡¡tillage£»¡¡the¡¡bounty¡¡must

necessarily¡¡have¡¡this¡¡tendency¡¡will¡¡not£»¡¡I¡¡apprehend£»¡¡be¡¡disputed

by¡¡any¡¡reasonable¡¡person¡£¡¡But¡¡it¡¡has¡¡been¡¡thought¡¡by¡¡many¡¡people

that¡¡it¡¡tends¡¡to¡¡encourage¡¡tillage£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡two¡¡different

ways£»¡¡first£»¡¡by¡¡opening¡¡a¡¡more¡¡extensive¡¡foreign¡¡market¡¡to¡¡the

corn¡¡of¡¡the¡¡farmer£»¡¡it¡¡tends£»¡¡they¡¡imagine£»¡¡to¡¡increase¡¡the

demand¡¡for£»¡¡and¡¡consequently¡¡the¡¡production¡¡of¡¡that¡¡commodity£»

and¡¡secondly£»¡¡by¡¡securing¡¡to¡¡him¡¡a¡¡better¡¡price¡¡than¡¡he¡¡could

otherwise¡¡expect¡¡in¡¡the¡¡actual¡¡state¡¡of¡¡tillage£»¡¡it¡¡tends£»¡¡they

suppose£»¡¡to¡¡encourage¡¡tillage¡£¡¡This¡¡double¡¡encouragement¡¡must£»

they¡¡imagine£»¡¡in¡¡a¡¡long¡¡period¡¡of¡¡years£»¡¡occasion¡¡such¡¡an

increase¡¡in¡¡the¡¡production¡¡of¡¡corn¡¡as¡¡may¡¡lower¡¡its¡¡price¡¡in¡¡the

home¡¡market¡¡much¡¡more¡¡than¡¡the¡¡bounty¡¡can¡¡raise¡¡it£»¡¡in¡¡the¡¡actual

state¡¡which¡¡tillage¡¡may£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡that¡¡period£»¡¡happen¡¡to¡¡be

in¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡answer£»¡¡that¡¡whatever¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡foreign¡¡market¡¡can

be¡¡occasioned¡¡by¡¡the¡¡bounty¡¡must£»¡¡in¡¡every¡¡particular¡¡year£»¡¡be

altogether¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡the¡¡home¡¡market£»¡¡as¡¡every¡¡bushel¡¡of

corn¡¡which¡¡is¡¡exported¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡bounty£»¡¡and¡¡which¡¡would

not¡¡have¡¡been¡¡exported¡¡without¡¡the¡¡bounty£»¡¡would¡¡have¡¡remained¡¡in

the¡¡home¡¡market¡¡to¡¡increase¡¡the¡¡consumption¡¡and¡¡to¡¡lower¡¡the

price¡¡of¡¡that¡¡commodity¡£¡¡The¡¡corn¡¡bounty£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡observed£»

as¡¡well¡¡as¡¡every¡¡other¡¡bounty¡¡upon¡¡exportation£»¡¡imposes¡¡two

different¡¡taxes¡¡upon¡¡the¡¡people£»¡¡first£»¡¡the¡¡tax¡¡which¡¡they¡¡are

obliged¡¡to¡¡contribute¡¡in¡¡order¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡bounty£»¡¡and¡¡secondly£»

the¡¡tax¡¡which¡¡arises¡¡from¡¡the¡¡advanced¡¡price¡¡of¡¡the¡¡commodity¡¡in

the¡¡home¡¡market£»¡¡and¡¡which£»¡¡as¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡the¡¡people¡¡are

purchasers¡¡of¡¡corn£»¡¡must£»¡¡in¡¡this¡¡particular¡¡commodity£»¡¡be¡¡paid

by¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡In¡¡this¡¡particular¡¡commodity£»

therefore£»¡¡this¡¡second¡¡tax¡¡is¡¡by¡¡much¡¡the¡¡heavier¡¡of¡¡the¡¡two¡£¡¡Let

us¡¡suppose¡¡that£»¡¡taking¡¡one¡¡year¡¡with¡¡another£»¡¡the¡¡bounty¡¡of¡¡five

shillings¡¡upon¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡the¡¡quarter¡¡of¡¡wheat¡¡raises¡¡the

price¡¡of¡¡that¡¡commodity¡¡in¡¡the¡¡home¡¡market¡¡only¡¡sixpence¡¡the

bushel£»¡¡or¡¡four¡¡shillings¡¡the¡¡quarter£»¡¡higher¡¡than¡¡it¡¡otherwise

would¡¡have¡¡been¡¡in¡¡the¡¡actual¡¡state¡¡of¡¡the¡¡crop¡£¡¡Even¡¡upon¡¡this

very¡¡moderate¡¡supposition£»¡¡the¡¡great¡¡body¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡over¡¡and

above¡¡contributing¡¡the¡¡tax¡¡which¡¡pays¡¡the¡¡bounty¡¡of¡¡five

shillings¡¡upon¡¡every¡¡quarter¡¡of¡¡wheat¡¡exported£»¡¡must¡¡pay¡¡another

of¡¡four¡¡shillings¡¡upon¡¡every¡¡quarter¡¡which¡¡they¡¡themselves

consume¡£¡¡But£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡very¡¡well¡¡informed¡¡author¡¡of¡¡the

tracts¡¡upon¡¡the¡¡corn¡¡trade£»¡¡the¡¡average¡¡proportion¡¡of¡¡the¡¡corn

exported¡¡to¡¡that¡¡consumed¡¡at¡¡home¡¡is¡¡not¡¡more¡¡than¡¡that¡¡of¡¡one¡¡to

thirty¡­one¡£¡¡For¡¡every¡¡five¡¡shillings£»¡¡therefore£»¡¡which¡¡they

contribute¡¡to¡¡the¡¡payment¡¡of¡¡the¡¡first¡¡tax£»¡¡they¡¡must¡¡contribute

six¡¡pounds¡¡four¡¡shillings¡¡to¡¡the¡¡payment¡¡of¡¡the¡¡second¡£¡¡So¡¡very

heavy¡¡a¡¡tax¡¡upon¡¡the¡¡first¡¡necessary¡¡of¡¡life¡¡must¡¡either¡¡reduce

the¡¡subsistence¡¡of¡¡the¡¡labouring¡¡poor£»¡¡or¡¡it¡¡must¡¡occasion¡¡some

augmentation¡¡in¡¡their¡¡pecuniary¡¡wages¡¡proportionable¡¡to¡¡that¡¡in

the¡¡pecuniary¡¡price¡¡of¡¡their¡¡subsistence¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡it¡¡operates

in¡¡the¡¡one¡¡way£»¡¡it¡¡must¡¡reduce¡¡the¡¡ability¡¡of¡¡the¡¡labouring¡¡poor

to¡¡educate¡¡and¡¡bring¡¡up¡¡their¡¡children£»¡¡and¡¡must£»¡¡so¡¡far£»¡¡tend¡¡to

restrain¡¡the¡¡population¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡it¡¡operates¡¡in

the¡¡other£»¡¡it¡¡must¡¡reduce¡¡the¡¡ability¡¡of¡¡the¡¡employers¡¡of¡¡the

poor¡¡to¡¡employ¡¡so¡¡great¡¡a¡¡number¡¡as¡¡they¡¡otherwise¡¡might¡¡do£»¡¡and

must£»¡¡so¡¡far£»¡¡tend¡¡to¡¡restrain¡¡the¡¡industry¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡The

extraordinary¡¡exportation¡¡of¡¡corn£»¡¡therefore£»¡¡occasioned¡¡by¡¡the

bounty£»¡¡not¡¡only£»¡¡in¡¡every¡¡particular¡¡year£»¡¡diminishes¡¡the¡¡home£»

just¡¡as¡¡much¡¡as¡¡it¡¡extends¡¡the¡¡foreign£»¡¡market¡¡and¡¡consumption£»

but£»¡¡by¡¡restraining¡¡the¡¡population¡¡and¡¡industry¡¡of¡¡the¡¡country£»

its¡¡final¡¡tendency¡¡is¡¡to¡¡stunt¡¡and¡¡restrain¡¡the¡¡gradual¡¡extension

of¡¡the¡¡home¡¡market£»¡¡and¡¡thereby£»¡¡in¡¡the¡¡long¡¡run£»¡¡rather¡¡to

diminish£»¡¡than¡¡to¡¡augment£»¡¡the¡¡whole¡¡market¡¡and¡¡consumption¡¡of

corn¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡enhancement¡¡of¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡corn£»¡¡however£»¡¡it¡¡has

been¡¡thought£»¡¡by¡¡rendering¡¡that¡¡commodity¡¡more¡¡profitable¡¡to¡¡the

farmer£»¡¡must¡¡necessarily¡¡encourage¡¡its¡¡production¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡answer£»¡¡that¡¡this¡¡might¡¡be¡¡the¡¡case¡¡if¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡the

bounty¡¡was¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡real¡¡price¡¡of¡¡corn£»¡¡or¡¡to¡¡enable¡¡the

farmer£»¡¡with¡¡an¡¡equal¡¡quantity¡¡of¡¡it£»¡¡to¡¡maintain¡¡a¡¡greater

number¡¡of¡¡labourers¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner£»¡¡whether¡¡liberal£»

moderate£»¡¡or¡¡scanty£»¡¡that¡¡other¡¡labourers¡¡are¡¡commonly¡¡maintained

in¡¡his¡¡neighbourhood¡£¡¡But¡¡neither¡¡the¡¡bounty£»¡¡it¡¡is¡¡evident£»¡¡nor

any¡¡other¡¡human¡¡institution¡¡can¡¡have¡¡any¡¡such¡¡effect¡£¡¡It¡¡is¡¡not

the¡¡real£»¡¡but¡¡the¡¡nominal¡¡price¡¡of¡¡corn£»¡¡which¡¡can¡¡in¡¡any

considerable¡¡degree¡¡be¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡bounty¡£¡¡And¡¡though¡¡the¡¡tax

which¡¡that¡¡institution¡¡imposes¡¡upon¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡the¡¡people

may¡¡be¡¡very¡¡burdensome¡¡to¡¡those¡¡who¡¡pay¡¡it£»¡¡it¡¡is¡¡of¡¡very¡¡little

advantage¡¡to¡¡those¡¡who¡¡receive¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡real¡¡effect¡¡of¡¡the¡¡bounty¡¡is¡¡not¡¡so¡¡much¡¡to¡¡raise¡¡the

real¡¡value¡¡of¡¡corn¡¡as¡¡to¡¡degrade¡¡the¡¡real¡¡value¡¡of¡¡silver£»¡¡or¡¡to

make¡¡an¡¡equal¡¡quantity¡¡of¡¡it¡¡exchange¡¡for¡¡a¡¡smaller¡¡quantity£»¡¡not

only¡¡of¡¡corn£»¡¡but¡¡of¡¡all¡¡other¡¡homemade¡¡commodities£º¡¡for¡¡the

money¡¡price¡¡of¡¡corn¡¡regulates¡¡that¡¡of¡¡all¡¡other¡¡home¡­made

commodities¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡regulates¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡labour£»¡¡which¡¡must¡¡always¡¡be

such¡¡as¡¡to¡¡enable¡¡the¡¡labourer¡¡to¡¡purchase¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡corn

sufficient¡¡to¡¡maintain¡¡him¡¡and¡¡his¡¡family¡¡either¡¡in¡¡the¡¡liberal£»

moderate£»¡¡or¡¡scanty¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡advancing£»¡¡stationary£»¡¡or

declining¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡society¡¡oblige¡¡his¡¡employers¡¡to

maintain¡¡him¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡regulates¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡all¡¡the¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the

rude¡¡produce¡¡of¡¡land£»¡¡which£»¡¡in¡¡every¡¡period¡¡of¡¡improvement£»¡¡must

bear¡¡a¡¡certain¡¡proportion¡¡to¡¡that¡¡of¡¡corn£»¡¡though¡¡this¡¡proportion

is¡¡different¡¡in¡¡different¡¡periods¡£¡¡It¡¡regulates£»¡¡for¡¡example£»¡¡the

money¡¡price¡¡of¡¡grass¡¡and¡¡hay£»¡¡of¡¡butcher's¡¡meat£»¡¡of¡¡horses£»¡¡and

the¡¡maintenance¡¡of¡¡horses£»¡¡of¡¡land¡¡carriage¡¡consequently£»¡¡or¡¡of

the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡inland¡¡commerce¡¡of¡¡the¡¡country¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡regulating¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡all¡¡the¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the

rude¡¡produce¡¡of¡¡land£»¡¡it¡¡regulates¡¡that¡¡of¡¡the¡¡materials¡¡of

almost¡¡all¡¡manufactures¡£¡¡By¡¡regulating¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡labour£»

it¡¡regulates¡¡that¡¡of¡¡manufacturing¡¡art¡¡and¡¡industry¡£¡¡And¡¡by

regulating¡¡both£»¡¡it¡¡regulates¡¡that¡¡of¡¡the¡¡complete¡¡manufacture¡£

The¡¡money¡¡price¡¡of¡¡labour£»¡¡and¡¡of¡¡everything¡¡that¡¡is¡¡the¡¡produce

either¡¡of¡¡land¡¡or¡¡labour£»¡¡must¡¡necessarily¡¡either¡¡rise¡¡or¡¡fall¡¡in

proportion¡¡to¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡corn¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Though¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡bounty£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡farmer

should¡¡be¡¡enabled¡¡to¡¡sell¡¡his¡¡corn¡¡for¡¡four¡¡shillings¡¡a¡¡bushel

instead¡¡of¡¡three¡­and¡­sixpence£»¡¡and¡¡to¡¡pay¡¡his¡¡landlord¡¡a¡¡money

rent¡¡proportionable¡¡to¡¡this¡¡rise¡¡in¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡his

produce£»¡¡yet¡¡if£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡this¡¡rise¡¡in¡¡the¡¡price¡¡of

corn£»¡¡four¡¡shillings¡¡will¡¡purchase¡¡no¡¡more¡¡homemade¡¡goods¡¡of¡¡any

other¡¡kind¡¡than¡¡three¡­and¡­sixpence¡¡would¡¡have¡¡done¡¡before£»

neither¡¡the¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡farmer¡¡nor¡¡those¡¡of¡¡the¡¡landlord

will¡¡be¡¡much¡¡mended¡¡by¡¡this¡¡change¡£¡¡The¡¡farmer¡¡will¡¡not¡¡be¡¡able

to¡¡cultivate¡¡much¡¡better£º¡¡the¡¡landlord¡¡will¡¡not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡live

much¡¡better¡£¡¡In¡¡the¡¡purchase¡¡of¡¡foreign¡¡commodities¡¡this

enhancement¡¡in¡¡the¡¡price¡¡of¡¡corn¡¡may¡¡give¡¡them¡¡some¡¡little

advantage¡£¡¡In¡¡that¡¡of¡¡home¡­made¡¡commodities¡¡it¡¡can¡¡give¡¡them¡¡none

at¡¡all¡£¡¡And¡¡almost¡¡the¡¡whole¡¡expense¡¡of¡¡the¡¡farmer£»¡¡and¡¡the¡¡far

greater¡¡part¡¡even¡¡of¡¡that¡¡of¡¡the¡¡landlord£»¡¡is¡¡in¡¡homemade

commodities¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡degradation¡¡in¡¡the¡¡value¡¡of¡¡silver¡¡which¡¡is¡¡the¡¡effect

of¡¡the¡¡fertility¡¡of¡¡the¡¡mines£»¡¡and¡¡which¡¡operates¡¡equally£»¡¡or

very¡¡near¡¡equally£»¡¡through¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡commercial

world£»¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡very¡¡little¡¡consequence¡¡to¡¡any¡¡particular

country¡£¡¡The¡¡consequent¡¡rise¡¡of¡¡all¡¡money¡¡prices£»¡¡though¡¡it¡¡does

not¡¡make¡¡those¡¡who¡¡receive¡¡them¡¡really¡¡richer£»¡¡does¡¡make¡¡them

really¡¡poorer¡£¡¡A¡¡service¡¡of¡¡plate¡¡becomes¡¡really¡¡cheaper£»¡¡and

everything¡¡else¡¡remains¡¡precisely¡¡of¡¡the¡¡same¡¡real¡¡value¡¡as

before¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡that¡¡degradation¡¡in¡¡the¡¡value¡¡of¡¡silver¡¡which£»¡¡being¡¡the

effect¡¡either¡¡of¡¡the¡¡peculiar¡¡situation¡¡or¡¡of¡¡the¡¡political

institutions¡¡of¡¡a¡¡particular¡¡country£»¡¡takes¡¡place¡¡only¡¡in¡¡that

country£»¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡very¡¡great¡¡consequence£»¡¡which£»¡¡far¡¡from

tending¡¡to¡¡make¡¡anybody¡¡really¡¡richer£»¡¡tends¡¡to¡¡make¡¡everybody

really¡¡poorer¡£¡¡The¡¡rise¡¡in¡¡the¡¡money¡¡price¡¡of¡¡all¡¡commodities£»

which¡¡is¡¡in¡¡this¡¡case¡¡peculiar¡¡to¡¡that¡¡country£»¡¡tends¡¡to

discourage¡¡more¡¡or¡¡less¡¡every¡¡sort¡¡of¡¡industry¡¡which¡¡is¡¡carried

on¡¡within¡¡it£»¡¡and¡¡to¡¡enable¡¡foreign¡¡nations£»¡¡by¡¡furnishing¡¡almost

all¡¡sorts¡¡of¡¡goods¡¡for¡¡a¡¡smaller¡¡quantity¡¡of¡¡silver¡¡than¡¡its¡¡own

workmen¡¡can¡¡afford¡¡to¡¡do£»¡¡to¡¡undersell¡¡them£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡the

foreign£»¡¡but¡¡even¡¡in¡¡the¡¡home¡¡market¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡peculiar¡¡situation¡¡of¡¡Spain¡¡and¡¡Portugal¡¡as

proprietors¡¡of¡¡the¡¡mines¡¡to¡¡be¡¡the¡¡distributors¡¡of¡¡gold¡¡and

silver¡¡to¡¡all¡¡the¡¡other¡¡countries¡¡of¡¡Europe¡£¡¡Those¡¡metals¡¡ought

naturally£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡be¡¡somewhat¡¡cheaper¡¡in¡¡Spain¡¡and

Portugal¡¡than¡¡in¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of¡¡Europe¡£¡¡The¡¡difference£»

however£»¡¡should¡¡be¡¡no¡¡more¡¡than¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡the¡¡freight¡¡and

insurance£»¡¡and£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡great¡¡value¡¡and¡¡small¡¡bulk¡¡of

those¡¡metals£»¡¡their¡¡freight¡¡is¡¡no¡¡great¡¡matter£»¡¡and¡¡their

insurance¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡that¡¡of¡¡any¡¡other¡¡goods¡¡of¡¡equal¡¡value¡£

Spain¡¡and¡¡Portugal£»¡¡therefore£»¡¡could¡¡suffer¡¡very¡¡little¡¡from

their¡¡peculiar¡¡situation£»¡¡if¡¡they¡¡did¡¡not¡¡aggravate¡¡its

disadvantages¡¡by¡¡their¡¡political¡¡in
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü