¡¶wealbk04¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

wealbk04- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡society¡¡must¡¡annually¡¡decay¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡this¡¡deficiency¡£

The¡¡expense¡¡of¡¡the¡¡society¡¡in¡¡this¡¡case¡¡exceeds¡¡its¡¡revenue£»¡¡and

necessarily¡¡encroaches¡¡upon¡¡its¡¡capital¡£¡¡Its¡¡capital£»¡¡therefore£»

must¡¡necessarily¡¡decay£»¡¡and¡¡together¡¡with¡¡it¡¡the¡¡exchangeable

value¡¡of¡¡the¡¡annual¡¡produce¡¡of¡¡its¡¡industry¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡balance¡¡of¡¡produce¡¡and¡¡consumption¡¡is¡¡entirely

different¡¡from¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡balance¡¡of¡¡trade¡£¡¡It¡¡might¡¡take

place¡¡in¡¡a¡¡nation¡¡which¡¡had¡¡no¡¡foreign¡¡trade£»¡¡but¡¡which¡¡was

entirely¡¡separated¡¡from¡¡all¡¡the¡¡world¡£¡¡It¡¡may¡¡take¡¡place¡¡in¡¡the

whole¡¡globe¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡wealth£»¡¡population£»¡¡and

improvement¡¡may¡¡be¡¡either¡¡gradually¡¡increasing¡¡or¡¡gradually

decaying¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡balance¡¡of¡¡produce¡¡and¡¡consumption¡¡may¡¡be¡¡constantly¡¡in

favour¡¡of¡¡a¡¡nation£»¡¡though¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡balance¡¡of¡¡trade¡¡be

generally¡¡against¡¡it¡£¡¡A¡¡nation¡¡may¡¡import¡¡to¡¡a¡¡greater¡¡value¡¡than

it¡¡exports¡¡for¡¡half¡¡a¡¡century£»¡¡perhaps£»¡¡together£»¡¡the¡¡gold¡¡and

silver¡¡which¡¡comes¡¡into¡¡it¡¡during¡¡an¡¡this¡¡time¡¡may¡¡be¡¡all

immediately¡¡sent¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡its¡¡circulating¡¡coin¡¡may¡¡gradually

decay£»¡¡different¡¡sorts¡¡of¡¡paper¡¡money¡¡being¡¡substituted¡¡in¡¡its

place£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡debts£»¡¡too£»¡¡which¡¡it¡¡contracts¡¡in¡¡the

principal¡¡nations¡¡with¡¡whom¡¡it¡¡deals£»¡¡may¡¡be¡¡gradually

increasing£»¡¡and¡¡yet¡¡its¡¡real¡¡wealth£»¡¡the¡¡exchangeable¡¡value¡¡of

the¡¡annual¡¡produce¡¡of¡¡its¡¡lands¡¡and¡¡labour£»¡¡may£»¡¡during¡¡the¡¡same

period£»¡¡have¡¡been¡¡increasing¡¡in¡¡a¡¡much¡¡greater¡¡proportion¡£¡¡The

state¡¡of¡¡our¡¡North¡¡American¡¡colonies£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡trade¡¡which¡¡they

carried¡¡on¡¡with¡¡Great¡¡Britain£»¡¡before¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡the

present¡¡disturbances£»¡¡may¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡proof¡¡that¡¡this¡¡is¡¡by¡¡no

means¡¡an¡¡impossible¡¡supposition¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡IV



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡Drawbacks¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MERCHANTS¡¡and¡¡manufacturers¡¡are¡¡not¡¡contented¡¡with¡¡the

monopoly¡¡of¡¡the¡¡home¡¡market£»¡¡but¡¡desire¡¡likewise¡¡the¡¡most

extensive¡¡foreign¡¡sale¡¡for¡¡their¡¡goods¡£¡¡Their¡¡country¡¡has¡¡no

jurisdiction¡¡in¡¡foreign¡¡nations£»¡¡and¡¡therefore¡¡can¡¡seldom¡¡procure

them¡¡any¡¡monopoly¡¡there¡£¡¡They¡¡are¡¡generally¡¡obliged£»¡¡therefore£»

to¡¡content¡¡themselves¡¡with¡¡petitioning¡¡for¡¡certain¡¡encouragements

to¡¡exportation¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡these¡¡encouragements¡¡what¡¡are¡¡called¡¡Drawbacks¡¡seem¡¡to¡¡be

the¡¡most¡¡reasonable¡£¡¡To¡¡allow¡¡the¡¡merchant¡¡to¡¡draw¡¡back¡¡upon

exportation£»¡¡either¡¡the¡¡whole¡¡or¡¡a¡¡part¡¡of¡¡whatever¡¡excise¡¡or

inland¡¡duty¡¡is¡¡imposed¡¡upon¡¡domestic¡¡industry£»¡¡can¡¡never¡¡occasion

the¡¡exportation¡¡of¡¡a¡¡greater¡¡quantity¡¡of¡¡goods¡¡than¡¡what¡¡would

have¡¡been¡¡exported¡¡had¡¡no¡¡duty¡¡been¡¡imposed¡£¡¡Such¡¡encouragements

do¡¡not¡¡tend¡¡to¡¡turn¡¡towards¡¡any¡¡particular¡¡employment¡¡a¡¡greater

share¡¡of¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡country¡¡than¡¡what¡¡would¡¡go¡¡to¡¡that

employment¡¡of¡¡its¡¡own¡¡accord£»¡¡but¡¡only¡¡to¡¡hinder¡¡the¡¡duty¡¡from

driving¡¡away¡¡any¡¡part¡¡of¡¡that¡¡share¡¡to¡¡other¡¡employments¡£¡¡They

tend¡¡not¡¡to¡¡overturn¡¡that¡¡balance¡¡which¡¡naturally¡¡establishes

itself¡¡among¡¡all¡¡the¡¡various¡¡employments¡¡of¡¡the¡¡society£»¡¡but¡¡to

hinder¡¡it¡¡from¡¡being¡¡overturned¡¡by¡¡the¡¡duty¡£¡¡They¡¡tend¡¡not¡¡to

destroy£»¡¡but¡¡to¡¡preserve¡¡what¡¡it¡¡is¡¡in¡¡most¡¡cases¡¡advantageous¡¡to

preserve£»¡¡the¡¡natural¡¡division¡¡and¡¡distribution¡¡of¡¡labour¡¡in¡¡the

society¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡¡thing¡¡may¡¡be¡¡said¡¡of¡¡the¡¡drawbacks¡¡upon¡¡the

re¡­exportation¡¡of¡¡foreign¡¡goods¡¡imported£»¡¡which¡¡in¡¡Great¡¡Britain

generally¡¡amount¡¡to¡¡by¡¡much¡¡the¡¡largest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡duty¡¡upon

importation¡£¡¡By¡¡the¡¡second¡¡of¡¡the¡¡rules¡¡annexed¡¡to¡¡the¡¡Act¡¡of

Parliament¡¡which¡¡imposed¡¡what¡¡is¡¡now¡¡called¡¡the¡¡Old¡¡Subsidy£»

every¡¡merchant£»¡¡whether¡¡English¡¡or¡¡alien£»¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡draw

back¡¡half¡¡that¡¡duty¡¡upon¡¡exportation£»¡¡the¡¡English¡¡merchant£»

provided¡¡the¡¡exportation¡¡took¡¡place¡¡within¡¡twelve¡¡months£»¡¡the

alien£»¡¡provided¡¡it¡¡took¡¡place¡¡within¡¡nine¡¡months¡£¡¡Wines£»

currants£»¡¡and¡¡wrought¡¡silks¡¡were¡¡the¡¡only¡¡goods¡¡which¡¡did¡¡not

fall¡¡within¡¡this¡¡rule£»¡¡having¡¡other¡¡and¡¡more¡¡advantageous

allowances¡£¡¡The¡¡duties¡¡imposed¡¡by¡¡this¡¡Act¡¡of¡¡Parliament¡¡were¡¡at

that¡¡time¡¡the¡¡only¡¡duties¡¡upon¡¡the¡¡importation¡¡of¡¡foreign¡¡goods¡£

The¡¡term¡¡within¡¡which¡¡this¡¡and¡¡all¡¡other¡¡drawbacks¡¡could¡¡be

claimed¡¡was¡¡afterwards¡¡£¨by¡¡the¡¡7th¡¡George¡¡I£»¡¡c¡£¡¡21£»¡¡sect¡£¡¡10£©

extended¡¡to¡¡three¡¡years¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡duties¡¡which¡¡have¡¡been¡¡imposed¡¡since¡¡the¡¡Old¡¡Subsidy

are£»¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡them£»¡¡wholly¡¡drawn¡¡back¡¡upon

exportation¡£¡¡This¡¡general¡¡rule£»¡¡however£»¡¡is¡¡liable¡¡to¡¡a¡¡great

number¡¡of¡¡exceptions£»¡¡and¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡drawbacks¡¡has¡¡become¡¡a

much¡¡less¡¡simple¡¡matter¡¡than¡¡it¡¡was¡¡at¡¡their¡¡first¡¡institution¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Upon¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡some¡¡foreign¡¡goods£»¡¡of¡¡which¡¡it¡¡was

expected¡¡that¡¡the¡¡importation¡¡would¡¡greatly¡¡exceed¡¡what¡¡was

necessary¡¡for¡¡the¡¡home¡¡consumption£»¡¡the¡¡whole¡¡duties¡¡are¡¡drawn

back£»¡¡without¡¡retaining¡¡even¡¡half¡¡the¡¡Old¡¡Subsidy¡£¡¡Before¡¡the

revolt¡¡of¡¡our¡¡North¡¡American¡¡colonies£»¡¡we¡¡had¡¡the¡¡monopoly¡¡of¡¡the

tobacco¡¡of¡¡Maryland¡¡and¡¡Virginia¡£¡¡We¡¡imported¡¡about¡¡ninety¡­six

thousand¡¡hogsheads£»¡¡and¡¡the¡¡home¡¡consumption¡¡was¡¡not¡¡supposed¡¡to

exceed¡¡fourteen¡¡thousand¡£¡¡To¡¡facilitate¡¡the¡¡great¡¡exportation

which¡¡was¡¡necessary£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡rid¡¡us¡¡of¡¡the¡¡rest£»¡¡the¡¡whole

duties¡¡were¡¡drawn¡¡back£»¡¡provided¡¡the¡¡exportation¡¡took¡¡place

within¡¡three¡¡years¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡still¡¡have£»¡¡though¡¡not¡¡altogether£»¡¡yet¡¡very¡¡nearly£»¡¡the

monopoly¡¡of¡¡the¡¡sugars¡¡of¡¡our¡¡West¡¡Indian¡¡Islands¡£¡¡If¡¡sugars¡¡are

exported¡¡within¡¡a¡¡year£»¡¡therefore£»¡¡all¡¡the¡¡duties¡¡upon

importation¡¡are¡¡drawn¡¡back£»¡¡and¡¡if¡¡exported¡¡within¡¡three¡¡years

all¡¡the¡¡duties£»¡¡except¡¡half¡¡the¡¡Old¡¡Subsidy£»¡¡which¡¡still

continues¡¡to¡¡be¡¡retained¡¡upon¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡the¡¡greater¡¡part

of¡¡goods¡£¡¡Though¡¡the¡¡importation¡¡of¡¡sugar¡¡exceeds£»¡¡a¡¡good¡¡deal£»

what¡¡is¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡home¡¡consumption£»¡¡the¡¡excess¡¡is

inconsiderable¡¡in¡¡comparison¡¡of¡¡what¡¡it¡¡used¡¡to¡¡be¡¡in¡¡tobacco¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡goods£»¡¡the¡¡particular¡¡objects¡¡of¡¡the¡¡jealousy¡¡of¡¡our

own¡¡manufacturers£»¡¡are¡¡prohibited¡¡to¡¡be¡¡imported¡¡for¡¡home

consumption¡£¡¡They¡¡may£»¡¡however£»¡¡upon¡¡paying¡¡certain¡¡duties£»¡¡be

imported¡¡and¡¡warehoused¡¡for¡¡exportation¡£¡¡But¡¡upon¡¡such

exportation£»¡¡no¡¡part¡¡of¡¡these¡¡duties¡¡are¡¡drawn¡¡back¡£¡¡Our

manufacturers¡¡are¡¡unwilling£»¡¡it¡¡seems£»¡¡that¡¡even¡¡this¡¡restricted

importation¡¡should¡¡be¡¡encouraged£»¡¡and¡¡are¡¡afraid¡¡lest¡¡some¡¡part

of¡¡these¡¡goods¡¡should¡¡be¡¡stolen¡¡out¡¡of¡¡the¡¡warehouse£»¡¡and¡¡thus

come¡¡into¡¡competition¡¡with¡¡their¡¡own¡£¡¡It¡¡is¡¡under¡¡these

regulations¡¡only¡¡that¡¡we¡¡can¡¡import¡¡wrought¡¡silks£»¡¡French

cambrics¡¡and¡¡lawns£»¡¡calicoes¡¡painted£»¡¡printed£»¡¡stained¡¡or¡¡dyed£»

etc¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡are¡¡unwilling¡¡even¡¡to¡¡be¡¡the¡¡carriers¡¡of¡¡French¡¡goods£»

and¡¡choose¡¡rather¡¡to¡¡forego¡¡a¡¡profit¡¡to¡¡ourselves¡¡than¡¡to¡¡suffer

those£»¡¡whom¡¡we¡¡consider¡¡as¡¡our¡¡enemies£»¡¡to¡¡make¡¡any¡¡profit¡¡by¡¡our

means¡£¡¡Not¡¡only¡¡half¡¡the¡¡Old¡¡Subsidy£»¡¡but¡¡the¡¡second¡¡twenty¡­five

per¡¡cent£»¡¡is¡¡retained¡¡upon¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡all¡¡French¡¡goods¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡the¡¡fourth¡¡of¡¡the¡¡rules¡¡annexed¡¡to¡¡the¡¡Old¡¡Subsidy£»¡¡the

drawback¡¡allowed¡¡upon¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡all¡¡wines¡¡amounted¡¡to¡¡a

great¡¡deal¡¡more¡¡than¡¡half¡¡the¡¡duties¡¡which¡¡were£»¡¡at¡¡that¡¡time£»

paid¡¡upon¡¡their¡¡importation£»¡¡and¡¡it¡¡seems£»¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡to¡¡have

been¡¡the¡¡object¡¡of¡¡the¡¡legislature¡¡to¡¡give¡¡somewhat¡¡more¡¡than

ordinary¡¡encouragement¡¡to¡¡the¡¡carrying¡¡trade¡¡in¡¡wine¡£¡¡Several¡¡of

the¡¡other¡¡duties¡¡too£»¡¡which¡¡were¡¡imposed¡¡either¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»

or¡¡subsequent¡¡to¡¡the¡¡Old¡¡Subsidy¡­¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡additional

duty£»¡¡the¡¡New¡¡Subsidy£»¡¡the¡¡One¡­third¡¡and¡¡Two¡­thirds¡¡Subsidies£»

the¡¡impost¡¡1692£»¡¡the¡¡coinage¡¡on¡¡wine¡­¡¡were¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡wholly

drawn¡¡back¡¡upon¡¡exportation¡£¡¡All¡¡those¡¡duties£»¡¡however£»¡¡except

the¡¡additional¡¡duty¡¡and¡¡impost¡¡1692£»¡¡being¡¡paid¡¡down¡¡in¡¡ready

money£»¡¡upon¡¡importation£»¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡so¡¡large¡¡a¡¡sum

occasioned¡¡an¡¡expense£»¡¡which¡¡made¡¡it¡¡unreasonable¡¡to¡¡expect¡¡any

profitable¡¡carrying¡¡trade¡¡in¡¡this¡¡article¡£¡¡Only¡¡a¡¡part£»

therefore£»¡¡of¡¡the¡¡duty¡¡called¡¡the¡¡impost¡¡on¡¡wine£»¡¡and¡¡no¡¡part¡¡of

the¡¡twenty¡­five¡¡pounds¡¡the¡¡ton¡¡upon¡¡French¡¡wines£»¡¡or¡¡of¡¡the

duties¡¡imposed¡¡in¡¡1745£»¡¡in¡¡1763£»¡¡and¡¡in¡¡1778£»¡¡were¡¡allowed¡¡to¡¡be

drawn¡¡back¡¡upon¡¡exportation¡£¡¡The¡¡two¡¡imposts¡¡of¡¡five¡¡per¡¡cent£»

imposed¡¡in¡¡1779¡¡and¡¡1781£»¡¡upon¡¡all¡¡the¡¡former¡¡duties¡¡of¡¡customs£»

being¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡wholly¡¡drawn¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡all

other¡¡goods£»¡¡were¡¡likewise¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡drawn¡¡back¡¡upon¡¡that¡¡of

wine¡£¡¡The¡¡last¡¡duty¡¡that¡¡has¡¡been¡¡particularly¡¡imposed¡¡upon¡¡wine£»

that¡¡of¡¡1780£»¡¡is¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡wholly¡¡drawn¡¡back£»¡¡an¡¡indulgence

which£»¡¡when¡¡so¡¡many¡¡heavy¡¡duties¡¡are¡¡retained£»¡¡most¡¡probably

could¡¡never¡¡occasion¡¡the¡¡exportation¡¡of¡¡a¡¡single¡¡ton¡¡of¡¡wine¡£

These¡¡rules¡¡take¡¡place¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡all¡¡places¡¡of¡¡lawful

exportation£»¡¡except¡¡the¡¡British¡¡colonies¡¡in¡¡America¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡15th¡¡Charles¡¡II£»¡¡c¡£¡¡7£»¡¡called¡¡An¡¡Act¡¡for¡¡the

Encouragement¡¡of¡¡Trade£»¡¡had¡¡given¡¡Great¡¡Britain¡¡the¡¡monopoly¡¡of

supplying¡¡the¡¡colonies¡¡with¡¡all¡¡the¡¡commodities¡¡of¡¡the¡¡growth¡¡or

manufacture¡¡of¡¡Europe£»¡¡and¡¡consequently¡¡with¡¡wines¡£¡¡In¡¡a¡¡country

of¡¡so¡¡extensive¡¡a¡¡coast¡¡as¡¡our¡¡North¡¡American¡¡and¡¡West¡¡Indian

colonies£»¡¡where¡¡our¡¡authority¡¡was¡¡always¡¡so¡¡very¡¡slender£»¡¡and

where¡¡the¡¡inhabitants¡¡were¡¡allowed¡¡to¡¡carry¡¡out£»¡¡in¡¡their¡¡own

ships£»¡¡their¡¡non¡­enumerated¡¡commodities£»¡¡at¡¡first¡¡to¡¡all¡¡parts¡¡of

Europe£»¡¡and¡¡afterwards¡¡to¡¡all¡¡parts¡¡of¡¡Europe¡¡south¡¡of¡¡Cape

Finisterre£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡very¡¡probable¡¡that¡¡this¡¡monopoly¡¡could¡¡ever

be¡¡much¡¡respected£»¡¡and¡¡they¡¡probably£»¡¡at¡¡all¡¡times£»¡¡found¡¡means

of¡¡bringing¡¡back¡¡some¡¡cargo¡¡from¡¡the¡¡countries¡¡to¡¡which¡¡they¡¡were

allowed¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡one¡£¡¡They¡¡seem£»¡¡however£»¡¡to¡¡have¡¡found¡¡some

difficulty¡¡in¡¡importing¡¡European¡¡wines¡¡from¡¡the¡¡places¡¡of¡¡their

growth£»¡¡and¡¡they¡¡could¡¡not¡¡well¡¡import¡¡them¡¡from¡¡Great¡¡Britain

where¡¡they¡¡were¡¡loaded¡¡with¡¡many¡¡heavy¡¡duties£»¡¡of¡¡which¡¡a

considerable¡¡part¡¡was¡¡not¡¡drawn¡¡back¡¡upon¡¡exportation¡£¡¡Maderia

wine£»¡¡not¡¡being¡¡a¡¡European¡¡commodity£»¡¡could¡¡be¡¡imported¡¡directly

into¡¡America¡¡and¡¡the¡¡West¡¡Indies£»¡¡countries¡¡which£»¡¡in¡¡all¡¡their

non¡­enumerated¡¡commodities£»¡¡enjoyed¡¡a¡¡free¡¡trade¡¡to¡¡the¡¡island¡¡of

Maderia¡£¡¡These¡¡circumstances¡¡had¡¡probably¡¡introduced¡¡that¡¡general

taste¡¡for¡¡Maderia¡¡wine£»¡¡which¡¡our¡¡officers¡¡found¡¡established¡¡in

all¡¡our¡¡colonies¡¡at¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡which¡¡began¡¡in

1755£»¡¡and¡¡which¡¡they¡¡brought¡¡back¡¡with¡¡them¡¡to¡¡the¡¡mother

country£»¡¡where¡¡that¡¡wine¡¡had¡¡not¡¡been¡¡much¡¡in¡¡fashion¡¡before¡£

Upon¡¡the¡¡conclusion¡¡of¡¡that¡¡war£»¡¡in¡¡1763¡¡£¨by¡¡the¡¡4th¡¡George¡¡III£»

c¡£¡¡15£»¡¡sect¡£¡¡12£©£»¡¡all¡¡the¡¡duties£»¡¡except¡¡L3¡¡10s¡££»¡¡were¡¡allowed¡¡to
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü