the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第26部分

their　　　places；　　　the　　　revelation　　　of　　　the　　　shape　　　of　　　the　　　bare　　　pincushion；　　　and　　　the　

closing…in　of　　　the　　　whole　　　host　　　of　　　Lunatics　　　and　　　Keepers；　　　in　　　the　　　rear　　　of　　　the　

three　horses　with　bright…coloured　riders；　who　have　not　yet　quite　subdued　

their　gallop　though　the　contest　is　over。　

　　　　　Mr。　　　Goodchild　　　would　　　appear　　　to　　　have　　　been　　　by　　　no　　　means　　　free　　　from　

lunacy　　　　　　himself　　　　at　　't'races；'　　though　　　　　not　　　of　　the　　　prevalent　　　　　kind。　　　　He　　　　　is　

suspected　by　Mr。　Idle　to　have　fallen　into　a　dreadful　state　concerning　a　pair　

of　little　lilac　gloves　and　a　little　bonnet　that　he　saw　there。　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Idle　asserts；　

that　　　he　　　did　　　afterwards　　　repeat　　　at　　　the　Angel；　　　with　　　an　　　appearance　　　of　　　being　

lunatically　seized；　some　　　rhapsody　to　　　the　following　　　effect：　　　　　　　　　　　　　　　　'O　little　　　lilac　

gloves！　　　　　　And　　　O　　　winning　　　little　　　bonnet；　　　making　　　in　　　conjunction　　　with　　　her　

golden　　　hair　　　quite　　　a　　　Glory　　　in　　　the　　　sunlight　　　round　　　the　　　pretty　　　head；　　　why　

anything　in　the　world　but　you　and　me！　　　　　　　　　　　　　　　　　Why　may　not　this　day's　running…　

of　horses；　to　all　the　rest：　　　　　　　　　of　precious　sands　of　life　to　me　…　be　prolonged　

through　　　an　　　everlasting　　　autumn…sunshine；　　　without　　　a　　　sunset！　　　Slave　　　of　　　the　

Lamp；　or　Ring；　strike　me　yonder　gallant　equestrian　Clerk　of　the　Course；　in　

the　scarlet　coat；　motionless　on　the　green　grass　for　ages！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Friendly　Devil　

on　　　　Two　　　　Sticks；　　　　for　　ten　　　times　　　　ten　　thousands　　　　　　years；　　　keep　　　　Blink…Bonny　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



jibbing　at　the　post；　and　let　us　have　no　start！　　　　　　　　　　　Arab　drums；　powerful　of　old　

to　summon　Genii　in　the　desert；　sound　of　yourselves　and　raise　a　troop　for　

me　in　the　desert　of　my　heart；　which　shall　so　enchant　this　dusty　barouche　

（with　a　conspicuous　excise…plate；　resembling　the　Collector's　door…plate　at　a　

turnpike）；　that　I；　within　it；　loving　the　little　lilac　gloves；　the　winning　little　

bonnet；　and　the　dear　unknown…wearer　with　the　golden　hair；　may　wait　by　

her　side　for　ever；　to　see　a　Great　St。　Leger　that　shall　never　be　run！'　

　　　　　Thursday　morning。　　　　　　　　　　After　a　tremendous　night　of　crowding；　shouting；　

drinking…house　expectoration；　Gong…donkey；　and　correct　cards。　Symptoms　

of　yesterday's　gains　in　the　way　of　drink；　and　of　yesterday's　losses　in　the　

way　of　　　money；　abundant。　　　　　　　　　　Money…losses　very　great。　　　　　　　　　　　　As　usual；　nobody　

seems　to　have　won；　but；　large　losses　and　many　losers　are　unquestionable　

facts。　　　　Both　Lunatics　and　Keepers；　in　general　very　low。　　　　　　　　　　　　　　　　　Several　of　both　

kinds　look　in　at　the　chemist's　while　Mr。　Goodchild　is　making　a　purchase　

there；　　　　to　　be　　　'picked　　　up。'　　　One　　　　　red…eyed　　　　　Lunatic；　　　flushed；　　　　faded；　　　and　

disordered；　　　enters　　　hurriedly　　　and　　　cries　　　savagely；　　　'Hond　　　us　　　a　　　gloss　　　of　　　sal　

volatile　　　in　　　wather；　　　or　　　soom　　　dommed　　　thing　　　o'　　　thot　　　sart！'　　　　Faces　　　at　　　the　

Betting　　　　　Rooms　　　　　　very　　　long；　　　and　　　　a　　tendency　　　　　to　　bite　　　nails　　　observable。　

Keepers　likewise　given　this　morning　to　standing　about　solitary；　with　their　

hands　in　their　pockets；　looking　down　at　their　boots　as　they　fit　them　into　

cracks　of　the　pavement；　and　then　looking　up　whistling　and　walking　away。　

Grand　Alliance　Circus　out；　in　procession；　buxom　lady…member　of　Grand　

Alliance；　　　in　　　crimson　　　riding…habit；　　　fresher　　　to　　　look　　　at；　　　even　　　in　　　her　　　paint　

under　　　the　　　day　　　sky；　　　than　　　the　　　cheeks　　　of　　　Lunatics　　　or　　　Keepers。　　　　　Spanish　

Cavalier　appears　to　have　lost　yesterday；　and　jingles　his　bossed　bridle　with　

disgust；　　　as　　　if　　　he　　　were　　　paying。　　Reaction　　　also　　　apparent　　　at　　　the　　　Guildhall　

opposite；　whence　certain　pickpockets　come　out　handcuffed　together；　with　

that　peculiar　walk　which　is　never　seen　under　any　other　circumstances　…　a　

walk　expressive　of　going　to　jail；　game；　but　still　of　jails　being　in　bad　taste　

and　arbitrary；　and　how　would　YOU　like　it　if　it　was　you　instead　of　me；　as　it　

ought　　　to　　　be！　　　　Mid…day。　　　Town　　　filled　　　as　　　yesterday；　　　but　　　not　　　so　　　full；　　　and　

emptied　as　yesterday；　but　not　so　empty。　　　　　　　　　　　　　　　In　the　evening；　Angel　ordinary　

where　　　every　　　Lunatic　　　and　　　Keeper　　　has　　　his　　　modest　　　daily　　　meal　　　of　　　turtle；　

venison；　and　wine；　not　so　crowded　as　yesterday；　and　not　so　noisy。　At　night；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



the　　　theatre。　　　　More　　　abstracted　　　faces　　　in　　　it　　　than　　　one　　　ever　　　sees　　　at　　　public　

assemblies；　such　faces　wearing　an　expression　which　strongly　reminds　Mr。　

Goodchild　　　of　　　the　　　boys　　　at　　　school　　　who　　　were　　　'going　　　up　　　next；'　　　with　　　their　

arithmetic　　　　　　or　　mathematics。　　　　　　　　These　　　　　boys　　　　are；　　no　　　doubt；　　　　going　　　　up　　　to…　

morrow　with　THEIR　sums　and　figures。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Palmer　and　Mr。　Thurtell　in　

the　boxes　O。　P。　　　　　　　Mr。　Thurtell　and　Mr。　Palmer　in　the　boxes　P。　S。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　firm　

of　　　Thurtell；　　　Palmer；　　　and　　　Thurtell；　　　in　　　the　　　boxes　　　Centre。　　　　　A　　most　　　odious　

tendency　　　　　　　observable　　　　　　in　　　these　　　　distinguished　　　　　　　gentlemen　　　　　　　to　　put　　　　vile　

constructions　　　on　　　sufficiently　　　innocent　　　phrases　　　in　　　the　　　play；　　　and　　　then　　　to　

applaud　　　them　　　in　　　　　　a　　　Satyr…like　　　manner。　　　　　Behind　　　Mr。　　　Goodchild；　　　with　　　a　

party　　　of　　　other　　　Lunatics　　　and　　　one　　　Keeper；　　　the　　　express　　　incarnation　　　of　　　the　

thing　　　　　called　　　a　　'gent。'　　　　A　　　　gentleman　　　　　　born；　　　　a　　gent　　　manufactured。　　　　　　　　　A　

something　with　a　scarf　round　its　neck；　and　a　slipshod　speech　issuing　from　

behind　　　　　the　　　scarf；　　　more　　　　depraved；　　　　　　more　　　　foolish；　　　　more　　　　ignorant；　　　　more　

unable　to　believe　in　any　noble　or　good　thing　of　any　kind；　than　the　stupidest　

Bosjesman。　　　　　　　　The　　　thing　　　is　　　but　　　a　　　boy　　　in　　　years；　　　and　　　is　　　addled　　　with　　　drink。　

To　do　its　company　justice；　even　its　company　is　ashamed　of　it；　as　it　drawls　

its　slang　criticisms　on　the　representation；　and　inflames　Mr。　Goodchild　with　

a　burning　ardour　to　fling　it　into　the　pit。　　　　　　　　　　　　　Its　remarks　are　so　horrible；　that　

Mr。　Goodchild；　for　the　moment；　even　doubts　whether　that　IS　a　wholesome　

Art；　which　sets　women　apart　on　a　high　floor　before　such　a　thing　as　this；　

though　　　as　　　good　　　as　　　its　　　own　　　sisters；　　　or　　　its　　　own　　　mother　　　…　　　whom　　　Heaven　

forgive　for　bringing　it　into　the　world！　　　　　　　　　　　　　　But；　the　consideration　that　a　low　

nature　　　must　　　make　　　a　　　low　　　world　　　of　　　its　　　own　　　to　　　live　　　in；　　　whatever　　　the　　　real　

materials；　or　it　could　no　more　exist　than　any　of　us　could　without　the　sense　

of　touch；　brings　Mr。　Goodchild　to　reason：　　　　　　　　　　　　　　　　　　the　rather；　because　the　thing　

soon　drops　its　downy　chin　upon　its　scarf；　and　slobbers　itself　asleep。　

　　　　　Friday　　　　　Morning。　　　　　　　Early　　　　fights。　　　　Gong…donkey；　　　　　　　　　and　　　　correct　　　cards。　

Again；　　　a　　　great　　　set　　　towards　　　the　　　races；　　　though　　　not　　　so　　　great　　　a　　　set　　　as　　　on　

Wednesday。　　　　　　　　Much　packing　going　on　too；　upstairs　at　the　gun…　smith's；　the　

wax…chandler's；　and　the　serious　stationer's；　for　there　will　be　a　heavy　drift　

of　Lunatics　and　Keepers　to　London　by　the　afternoon　train。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　course　as　

pretty　as　ever；　the　great　pincushion　as　like　a　pincushion；　but　not　nearly　so　

full　of　pins；　whole　rows　of　pins　wanting。　　　　　　　　　　　　　　　　On　the　great　event　of　the　day；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



both　　　Lunatics　　　and　　　Keepers　　　become　　　inspired　　　with　　　rage；　　　and　　　there　　　is　　　a　

violent　scuffling；　and　a　rushing　at　the　losing　jockey；　and　an　emergence　of　

the　said　jockey　from　a　swaying　and　menacing　crowd；　protected　by　friends；　

and　　　looking　　　the　　　worse　　　for　　　wear；　　　which　　　is　　　a　　　rough　　　proceeding；　　　though　

animating　to　see　from　a　pleasant　distance。　After　the　great　event；　rills　begin　

to　flow　from　the　pincushion　towards　the　railroad；　the　rills　swell　into　rivers；　

the　　　rivers　　　soon　　　unite　　　into　　　a　　　lake。　　The　　　lake　　　floats　　　Mr。　　　Goodchild　　　into　

Doncaster；　　　past　　　the　　　Itinerant　　　personage　　　in　　　black；　　by　　the　　　way…side　　　telling　

him　from　the　vantage　ground　of　a　legibly　printed　placard　on　a　pole　that　for　

all　　　these　　　things　　　the　　　Lord　　　will　　　bring　　　him　　　to　　　judgment。　　　　　　No　　　　　turtle　　and　

venison　ordinary　this　evening；　that　is　all　over。　　　　　　　　　　　　　　　No　Betting　at　the　rooms；　

nothing　there　but　the　plants　in　pots；　which　have；　all　the　week；　been　stood　

about　the　entry　to　give　it　an　innocent　appearance；　and　which　have　sorely　

sickened　by　this　time。　

　　　　　Saturday。　　　　　　Mr。　　　Idle　　　wishes　　　to　　　know　　　at　　　breakfast；　　　what　　　were　　　those　

dreadful　groanings　in　his　bedroom　doorway　in　the　night？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Goodchild　

answers；　　　Nightmare。　　　　　　　　　Mr。　　　Idle　　　repels　　　the　　　calumny；　　　and　　　calls　　　the　　　waiter。　

The　Angel　is　very　sorry　…　had　intended　to　explain；　but　you　see；　gentlemen；　

there　was　a　gentleman　dined　down…　stairs　with　two　more；　and　he　had　lost　a　

deal　of　money；　and　he　would　drink　a　deal　of　wine；　and　in　the　night　he　'took　

the　horrors；'　and　got　up；　and　as　his　friends　could　do　nothing　with　him　he　

laid　　　himself　　　down　　　and　　　groaned　　　at　　　Mr。　　　Idle's　　　door。　　　　　'And　　　he　　　DID　　　groan　

there；'　Mr。　Idle　says；　'and　you　will　please　to　imagine　me　inside；　〃taking　the　

horrors〃　too！'　

　　　　　　　So　far；　the　picture　of　Doncaster　on　the　occasion　of　its　great　sporting　

anniversary；　　　　　　　offers　　　　probably　　　　　a　　　general　　　　　representation　　　　　　of　　　the　　　social　

condition　of　the　town；　in　the　past　as　well　as　in　the　present　time。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　sole　

local　　　　phenomenon　　　　　　　　of　　　the　　　current　　　　year；　　　wh