the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第15部分

and　when　he　got　into　the　brook　he　was　pelted　out　with　stones；　which　never　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



hit　him；　and　which　always　hit　some　of　the　children　who　were　upside　down　

on　the　public　buildings；　and　made　their　lamentations　louder。　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　donkey　

was　the　public　excitement　of　Allonby；　and　was　probably　supported　at　the　

public　expense。　

　　　　　The　　　foregoing　　　descriptions；　　　delivered　　　in　　　separate　　　items；　　　on　　　separate　

days　　　of　　　adventurous　　　discovery；　　　Mr。　　　Goodchild　　　severally　　　wound　　　up；　　　by　

looking　out　of　window；　looking　in　again；　and　saying；　'But　there　is　the　sea；　

and　here　are　the　shrimps　…　let　us　eat　'em。'　

　　　　　There　were　fine　sunsets　at　Allonby　when　the　low　flat　beach；　with　its　

pools　of　　　water　　　and　　　its　　　dry　　patches；　　　changed　　　into　　　long　bars　　　of　　　silver　　　and　

gold　in　various　states　of　burnishing；　and　there　were　fine　views　…　on　fine　

days　　　…　　　of　　　the　　　Scottish　　　coast。　　But；　　　when　　　it　　　rained　　　at　　　Allonby；　　　Allonby　

thrown　　　back　　　upon　　　its　　　ragged　　　self；　　　　　became　　　a　　　kind　　　of　　　place　　　which　　　　　the　

donkey　　　　　　seemed　　　　　to　　have　　　　found　　　out；　　　and　　　to　　have　　　　his　　highly　　　sagacious　

reasons　　　for　　　wishing　　　to　　　bolt　　　from。　　　　Thomas　　　Idle　　　observed；　　　too；　　　that　　　Mr。　

Goodchild；　　　with　　　a　　　noble　　　show　　　of　　　disinterestedness；　　　became　　　every　　　day　

more　　　ready　　　to　　　walk　　　to　　　Maryport　　　and　　　back；　　　for　　　letters；　　　and　　　suspicions　

began　to　harbour　in　the　mind　of　Thomas；　that　his　friend　deceived　him；　and　

that　Maryport　was　a　preferable　place。　

　　　　　Therefore；　Thomas　said　to　Francis　on　a　day　when　they　had　looked　at　

the　sea　and　eaten　the　shrimps；　'My　mind　misgives　me；　Goodchild；　that　you　

go　to　Maryport；　like　the　boy　in　the　story…book；　to　ask　IT　to　be　idle　with　

you。'　

　　　　　'Judge；　　then；'　　returned　　　Francis；　　adopting　the　style　　of　　the　　story…　　　book；　

'with　what　success。　　　　　　　　　I　go　to　a　region　which　is　a　bit　of　water…side　Bristol；　

with　a　slice　of　Wapping；　a　seasoning　of　Wolverhampton；　and　a　garnish　of　

Portsmouth；　and　I　say；　〃Will　YOU　come　and　be　idle　with　me？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　it　

answers；　〃No；　for　I　am　a　great　deal　too　vaporous；　and　a　great　deal　too　rusty；　

and　　　a　　　great　　　deal　　　too　　　muddy；　　　and　　　a　　　great　　　deal　　　too　　　dirty　　altogether；　　　and　　　I　

have　　　ships　　　to　　　load；　　　and　　　pitch　　　and　　　tar　　　to　　　boil；　　　and　　　iron　　　to　　　hammer；　　　and　

steam　to　get　up；　and　smoke　to　make；　and　stone　to　quarry；　and　fifty　other　

disagreeable　things　to　do；　and　I　can't　be　idle　with　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　I　go　into　

jagged　up…hill　and　down…hill　streets；　where　I　am　in　the　pastrycook's　shop　

at　one　moment；　and　next　moment　in　savage　fastnesses　of　moor　and　morass；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



beyond　the　confines　of　civilisation；　and　I　say　to　those　murky　and　black…　

dusty　　　streets；　　　〃Will　YOU　　　come　　　and　　　be　　　idle　　　with　　　me？〃　　　　　　　　To　　　which　　　they　

reply；　〃No；　we　can't；　indeed；　for　we　haven't　the　spirits；　and　we　are　startled　

by　　　the　　　echo　　　of　　　your　　　feet　　　on　　　the　　　sharp　　　pavement；　　　and　　　we　　　have　　　so　　　many　

goods　in　our　shop…　windows　which　nobody　wants；　and　we　have　so　much　to　

do　for　a　limited　public　which　never　comes　to　us　to　be　done　for；　that　we　are　

altogether　out　of　sorts　and　can't　enjoy　ourselves　with　any　one。〃　So　I　go　to　

the　　　Post…office；　　　and　　　knock　　　at　　　the　　　shutter；　　　and　　　I　　　say　　　to　　　the　　　Post…master；　

〃Will　　　YOU　　　come　　　and　　　be　　　idle　　　with　　　me？〃　　　　　　　To　　　which　　　he　　　rejoins；　　　〃No；　　　I　

really　can't；　for　I　live；　as　you　may　see；　in　such　a　very　little　Post…office；　and　

pass　my　life　behind　such　a　very　little　shutter；　that　my　hand；　when　I　put　it　

out；　is　as　the　hand　of　a　giant　crammed　through　the　window　of　a　dwarf's　

house　at　a　fair；　and　I　am　a　mere　Post…office　anchorite　in　a　cell　much　too　

small　for　him；　and　I　can't　get　out；　and　I　can't　get　in；　and　I　have　no　space　to　

be　idle　in；　even　if　I　would。〃　　　　　　　　　So；　the　boy；'　said　Mr。　Goodchild；　concluding　

the　　　tale；　　　'comes　　　back　　　　with　　　the　　　letters　　　after　　　all；　　　and　　　lives　　　happy　　　never　

afterwards。'　

　　　　　But　it　may；　not　unreasonably；　be　asked　…　while　Francis　Goodchild　was　

wandering　hither　and　thither；　storing　his　mind　with　perpetual　observation　

of　　　men　　　　and　　　　things；　　　and　　　sincerely　　　　believing　　　　himself　　　　to　　　be　　the　　　laziest　

creature　　　in　　　existence　　　all　　　the　　　time　　　…　　　how　　　did　　　Thomas　　　Idle；　　　crippled　　　and　

confined　to　the　house；　contrive　to　get　through　the　hours　of　the　day？　

　　　　　Prone　on　the　sofa；　Thomas　made　no　attempt　to　get　through　the　hours；　

but　passively　allowed　the　hours　to　get　through　HIM。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Where　other　men　in　

his　　　situation　　　would　　　have　　　read　　　books　　　and　　　improved　　　their　　　minds；　　Thomas　

slept　　　　and　　　rested　　　his　　　body。　　　　Where　　　　　　other　　　　men　　　　would　　　　　have　　　pondered　

anxiously　over　their　future　prospects；　Thomas　dreamed　lazily　of　his　past　

life。　　　The　one　solitary　thing　he　did；　which　most　other　people　would　have　

done　　　　　in　　his　　　place；　　　was　　　to　　resolve　　　　on　　　making　　　　　certain　　　　alterations　　　and　

improvements　　　in　　　his　　　mode　　　of　　　existence；　　　as　　　soon　　　as　　　the　　　effects　　　of　　　the　

misfortune　　　that　　　had　　　overtaken　　　him　　had　　　all　　　passed　　　away。　　　　　　　Remembering　

that　the　current　of　his　life　had　hitherto　oozed　along　in　one　smooth　stream　

of　laziness；　occasionally　troubled　on　the　surface　by　a　slight　passing　ripple　

of　industry；　his　present　ideas　on　the　subject　of　self…reform；　inclined　him　…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



not　as　the　reader　may　be　disposed　to　imagine；　to　project　schemes　for　a　new　

existence　of　enterprise　and　exertion　…　but；　on　the　contrary；　to　resolve　that　

he　would　never；　if　he　could　possibly　help　it；　be　active　or　industrious　again；　

throughout　the　whole　of　his　future　career。　

　　　　　It　　　is　　　due　　　to　　　Mr。　　　Idle　　　to　　　relate　　　that　　　his　　　mind　　　sauntered　　　towards　　　this　

peculiar　　conclusion　　　on　　distinct　　　and　logically…producible　grounds。　　　　　　　　　　　　　　After　

reviewing；　quite　at　his　ease；　and　with　many　needful　intervals　of　repose；　the　

generally…placid　spectacle　of　his　past　existence；　he　arrived　at　the　discovery　

that　all　the　great　disasters　which　had　tried　his　patience　and　equanimity　in　

early　life；　had　been　caused　by　his　having　allowed　himself　to　be　deluded　

into　imitating　some　pernicious　example　of　activity　and　industry　that　had　

been　set　him　by　others。　　　　　　　　　The　trials　to　which　he　here　alludes　were　three　in　

number；　　　and　　　may　　　be　　　thus　　　reckoned　　　up：　　　　　　First；　　　the　　　disaster　　　of　　　being　　　an　

unpopular　and　a　thrashed　boy　at　　　school；　secondly；　the　disaster　of　　　falling　

seriously　ill；　thirdly；　the　disaster　of　becoming　acquainted　with　a　great　bore。　

　　　　　The　first　disaster　occurred　after　Thomas　had　been　an　idle　and　a　popular　

boy　　　　at　　school；　　　　for　　some　　　　happy　　　　years。　　　　One　　　　　Christmas…time；　　　　　　he　　　was　

stimulated　　　by　　　the　　　evil　　　example　　　of　　　a　　　companion；　　　whom　　　he　　　had　　　always　

trusted　　　and　　　liked；　　　to　　　be　　　untrue　　　to　　　himself；　　　and　　　to　　　try　　　for　　　a　　　prize　　　at　　　the　

ensuing　half…yearly　examination。　　　　　　　　　　　　He　did　try；　and　he　got　a　prize　…　how；　he　

did　not　distinctly　　know　at　the　moment；　and　　　cannot　remember　　　now。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　

sooner；　however；　had　the　book　…　Moral　Hints　to　the　Young　on　the　Value　of　

Time　…　been　placed　in　his　hands；　than　the　first　troubles　of　his　life　began。　

The　idle　boys　deserted　him；　as　a　traitor　to　their　cause。　　　　　　　　　　　　　　　　The　industrious　

boys　avoided　him；　as　a　dangerous　interloper；　one　of　their　number；　who　had　

always　won　the　prize　on　previous　occasions；　expressing　just　resentment　at　

the　invasion　of　his　privileges　by　calling　Thomas　into　the　play…　ground；　and　

then　and　there　administering　to　him　the　first　sound　and　genuine　thrashing　

that　he　had　ever　received　in　his　life。　　　　　　　　　　Unpopular　from　that　moment；　as　a　

beaten　boy；　who　belonged　to　no　side　and　was　rejected　by　all　parties；　young　

Idle　soon　lost　caste　with　his　masters；　as　he　had　previously　lost　caste　with　

his　schoolfellows。　He　had　forfeited　the　comfortable　reputation　of　being　the　

one　lazy　member　of　the　youthful　community　whom　it　was　quite　hopeless　

to　punish。　　　　　Never　again　did　he　hear　the　headmaster　say　reproachfully　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



an　industrious　boy　who　had　committed　a　fault；　'I　might　have　expected　this　

in　　　Thomas　　　　　　Idle；　　　but　　　it　　is　　inexcusable；　　　　sir；　　in　　you；　　　who　　　　　know　　　　better。'　

Never　　　more；　　　after　　　winning　　　that　　　fatal　　　prize；　　　did　　　he　　　escape　　　the　　　retributive　

imposition；　or　the　avenging　birch。　　　　　　　　　　　　　From　that　time；　the　masters　made　him　

work；　　　and　　　the　　　boys　　　would　　　not　　　let　　　him　　　play。　　　　From　　　that　　　time　　　his　　　social　

position　steadily　declined；　and　his　life　at　school　became　a　perpetual　burden　

to　him。　

　　　　　So；　again；　with　the　second　disaster。　　　　　　　　　　　　While　Thomas　was　lazy；　he　was　a　

model　of　health。　　　　　　　　His　first　attempt　at　active　exertion　and　his　first　suffering　

from　　　severe　　　illness　　　are　　　connected　　　together　　　by　　　the　　　intimate　　　relations　　　of　

cause　and　effect。　　　　　　　　Shortly　after　leaving　school；　he　accompanied　a　party　of　

friends　　　　　to　　a　　cricket…field；　　　　　in　　his　　natural　　　　and　　　appropriate　　　　　　character　　　　of　

spectator　only。　　　　　　　On　the　ground　it　was　discovered　that　the　players　fell　short　

of　　　the　　　required　　　number；　　　and　　　facile　　　Thomas　　　was　　　persuaded　　　to　　　assist　　　in　

making　up　the　complement。　　　　　　　　　　　　　　　At　a　cert