the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第14部分

or　anything　he　could　get　to　lie　upon；　was　not　in　racing　condition；　and　that　

he　　　desired　　　nothing　　　better　　　than　　　to　　　lie　　　where　　　he　　　was；　　　enjoying　　　himself　　　in　

looking　at　the　flies　on　the　ceiling。　　　　　　　　　But；　Francis　Goodchild；　who　had　been　

walking　　　round　　　his　　　companion　　　in　　　a　　　circuit　　　of　　　twelve　　　miles　　　for　　　two　　　days；　

and　had　begun　to　doubt　whether　it　was　reserved　for　him　ever　to　be　idle　in　

his　life；　not　only　overpowered　this　objection；　but　even　converted　Thomas　

Idle　　　to　　　a　　　scheme　　　he　　　formed　　　（another　　　idle　　　inspiration）；　　　of　　　conveying　　　the　

said　Thomas　to　the　sea…coast；　and　putting　his　injured　leg　under　a　stream　of　

salt…water。　

　　　　　Plunging　　　　　　into　　this　　happy　　　　　conception　　　　　headforemost；　　　　　　　Mr。　　　Goodchild　

immediately　referred　to　the　county…map；　and　ardently　discovered　that　the　

most　delicious　piece　of　sea…coast　to　be　found　within　the　limits　of　England；　

Ireland；　　　Scotland；　　　Wales；　　　the　　　Isle　　　of　　　Man；　　　and　　　the　　　Channel　　　Islands；　　　all　

summed　　　up　　　together；　　　was　Allonby　　　on　　　the　　　coast　　　of　　　Cumberland。　　　　　　　　　　　　There　

was　　　the　　　coast　　　of　　　Scotland　　　opposite　　to　Allonby；　　　said　　　Mr。　　　Goodchild　　　with　

enthusiasm；　　　there　　　was　　　a　　　fine　　　Scottish　　　mountain　　　on　　　that　　　Scottish　　　coast；　

there　were　Scottish　lights　to　be　seen　shining　across　the　glorious　Channel；　

and　　　　at　　Allonby　　　　　itself　　there　　　was　　　　every　　　　idle　　luxury　　　　（no　　　doubt）　　　　that　　　a　

watering…place　could　offer　to　the　heart　of　idle　man。　　　　　　　　　　　　　　　　　Moreover；　said　Mr。　

Goodchild；　　　　　　　with　　　　his　　　finger　　　on　　　　the　　　map；　　　　this　　　exquisite　　　　retreat　　　was　

approached　　　by　　　a　　　coach…road；　　　from　　　a　　　railway…station　　　called　　　Aspatria　　　…　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



name；　　　　　　in　　　a　　manner；　　　　　　suggestive　　　　　　of　　　the　　　departed　　　　　glories　　　　of　　　Greece；　

associated　　　with　　　one　　　of　　　the　　　most　　　engaging　　　and　　　most　　　famous　　　of　　　Greek　

women。　　　　　　　　On　this　point；　Mr。　Goodchild　continued　at　intervals　to　breathe　a　

vein　of　classic　fancy　and　eloquence　exceedingly　irksome　to　Mr。　Idle；　until　

it　　　appeared　　　　　that　　the　　　honest　　　　English　　　　pronunciation　　　　　　　of　　that　　　Cumberland　

country　　　　　　shortened　　　　　　Aspatria　　　　　into　　　'Spatter。'　　　　After　　　　　this　　　supplementary　

discovery；　Mr。　Goodchild　said　no　more　about　it。　

　　　　　By　　　way　　　of　　　Spatter；　　　the　　　crippled　　　Idle　　　was　　　carried；　　　hoisted；　　　pushed；　

poked；　and　packed；　into　and　out　of　carriages；　into　and　out　of　beds；　into　and　

out　of　tavern　resting…places；　until　he　was　brought　at　length　within　sniff　of　

the　sea。　　　　　And　now；　behold　the　apprentices　gallantly　riding　into　Allonby　in　

a　one…horse　fly；　bent　upon　staying　in　that　peaceful　marine　valley　until　the　

turbulent　　　Doncaster　　　time　　　shall　　　come　　　round　　　upon　　　the　　　wheel；　　　in　　　its　　　turn　

among　what　are　in　sporting　registers　called　the　'Fixtures'　for　the　month。　

　　　　　'Do　you　see　Allonby！'　asked　Thomas　Idle。　

　　　　　'I　don't　see　it　yet；'　said　Francis；　looking　out　of　window。　

　　　　　'It　must　be　there；'　said　Thomas　Idle。　

　　　　　'I　don't　see　it；'　returned　Francis。　

　　　　　'It　must　be　there；'　repeated　Thomas　Idle；　fretfully。　

　　　　　'Lord　bless　me！'　exclaimed　Francis；　drawing　in　his　head；　'I　suppose　this　

is　it！'　

　　　　　'A　　　　watering…place；'　　　　　　　　retorted　　　　Thomas　　　　　　　Idle；　　　　with　　　　the　　　　pardonable　

sharpness　of　an　invalid；　'can't　be　five　gentlemen　in　straw　hats；　on　a　form　

on　　　one　　　side　　　of　　　a　　　door；　　　and　　　four　　　ladies　　　in　　　hats　　　and　　　falls；　　　on　　　a　　　form　　　on　

another　side　of　a　door；　and　three　geese　in　a　dirty　little　brook　before　them；　

and　a　boy's　legs　hanging　over　a　bridge　（with　a　boy's　body　I　suppose　on　the　

other　　　side　　　of　　　the　　　parapet）；　　　and　　　a　　　donkey　　　running　　　away。　　　　　　What　　　are　　　you　

talking　about？'　

　　　　　'Allonby；　　　gentlemen；'　　　said　　　the　　　most　　　comfortable　　　of　　　landladies　　　as　　　she　

opened　　　　　　one　　　door　　　　of　　　the　　carriage；　　　　'Allonby；　　　　　gentlemen；'　　　　　said　　　the　　　most　

attentive　of　landlords；　as　he　opened　the　other。　

　　　　　Thomas　Idle　yielded　　　his　arm　　to　the　ready　　Goodchild；　and　　　descended　

from　　the　　　vehicle。　　　　　　　Thomas；　　　now　　　just　　　able　　　to　　　grope　　　his　　　way　　along；　　in　　　a　

doubled…up　　　　　　　　condition；　　　　　with　　　the　　　aid　　　of　　two　　　　thick　　　sticks；　　　was　　　　no　　　bad　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



embodiment　　　of　　　Commodore　　　Trunnion；　　　or　　　of　　　one　　　of　　　those　　　many　　　gallant　

Admirals　　　of　　　the　　　stage；　　　who　　　have　　　all　　　ample　　　fortunes；　　　gout；　　　thick　　　sticks；　

tempers；　wards；　and　nephews。　　　　　　　　　　　　　With　this　distinguished　naval　appearance　

upon　him；　Thomas　made　a　crab…like　progress　up　a　clean　little　bulk…headed　

staircase；　into　a　clean　little　bulk…headed　room；　where　he　slowly　deposited　

himself　on　a　sofa；　with　a　stick　on　either　hand　of　him；　looking　exceedingly　

grim。　

　　　　　'Francis；'　said　Thomas　Idle；　'what　do　you　think　of　this　place？'　

　　　　　'I　think；'　returned　Mr。　Goodchild；　in　a　glowing　way；　'it　is　everything　we　

expected。'　

　　　　　'Hah！'　said　Thomas　Idle。　

　　　　　'There　is　the　sea；'　cried　Mr。　Goodchild；　pointing　out　of　window；　'and　

here；'　pointing　to　the　lunch　on　the　table；　'are　shrimps。　　　　　　　　　　　　　　Let　us　…　'　here　Mr。　

Goodchild　looked　out　of　window；　as　if　in　search　of　something；　and　looked　

in　again；　…　'let　us　eat　'em。'　

　　　　　The　shrimps　eaten　and　the　dinner　ordered；　Mr。　Goodchild　went　out　to　

survey　　　　　the　　watering…place。　　　　　　　As　　　　Chorus　　　　　of　　the　　Drama；　　　　　without　　　　whom　

Thomas　　　could　　　make　　　nothing　　　of　　　the　　　scenery；　　　he　　　by…and…by　　　returned；　　　to　

have　the　following　report　screwed　out　of　him。　

　　　　　In　brief；　it　was　the　most　delightful　place　ever　seen。　

　　　　　'But；'　Thomas　Idle　asked；　'where　is　it？'　

　　　　　'It's　　　what　　　you　　　may　　　call　　　generally　　　up　　　and　　　down　　　the　　　beach；　　　here　　　and　

there；'　said　Mr。　Goodchild；　with　a　twist　of　his　hand。　

　　　　　'Proceed；'　said　Thomas　Idle。　

　　　　　It　was；　Mr。　Goodchild　went　on　to　say；　in　cross…examination；　what　you　

might　　　call　　　a　　　primitive　　　place。　　　Large？　　　　　　No；　　　it　　　was　　　not　　　large。　　　Who　　　ever　

expected　　　　　　it　　would　　　be　　　large？　　　　Shape？　　　　　　What　　　　　a　　question　　　　　to　　ask！　　　No　

shape。　　　　　What　sort　of　a　street？　　　　　　　　　Why；　no　street。　　　　　　　　Shops？　Yes；　of　course　

（quite　indignant）。　　　　　　　How　many？　　　　　　　　　Who　ever　went　into　a　place　to　count　the　

shops？　　　　　　Ever　　　so　　　many。　　　　　Six？　　　　　Perhaps。　　　　　A　　　library？　　　　　Why；　　　of　　　　course　

（indignant　again）。　　　　　　　Good　collection　of　books？　　　　　　　　　　　Most　likely　…　couldn't　say　

…　　　had　　　seen　　　nothing　　　in　　　it　　　but　　　a　　　pair　　　of　　　scales。　Any　　　reading…room？　　　　Of　

course；　　　there　　　was　　　a　　　reading…　　　room。　　　　　Where？　　　　　　　Where！　　　why；　　　over　　　there。　

Where　　　was　　　over　　　there？　　　　　　Why；　　　THERE！　　　　　　　　　Let　　　Mr。　　　Idle　　　carry　　　his　　　eye　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



that　bit　of　waste　ground　above　high…water　mark；　where　the　rank　grass　and　

loose　stones　were　most　in　a　litter；　and　he　would　see　a　sort　of　long；　ruinous　

brick　loft；　next　door　to　a　ruinous　brick　out…house；　which　loft　had　a　ladder　

outside；　to　get　up　by。　　　　　　　　That　was　the　reading…room；　and　if　Mr。　Idle　didn't　

like　　　the　　　idea　　　of　　　a　　　weaver's　　　shuttle　　　throbbing　　　under　　　a　　　reading…room；　　　that　

was　　　　his　　　look　　　out。　　　HE　　　　was　　　　not　　to　　　dictate；　　Mr。　　　Goodchild　　　　　　supposed　

（indignant　again）；　to　the　company。　

　　　　　'By…the…by；'　Thomas　Idle　observed；　'the　company？'　

　　　　　Well！　（Mr。　Goodchild　went　on　to　report）　very　nice　company。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Where　

were　they？　　　　　　　Why；　there　they　were。　　　　　　　　　Mr。　Idle　could　see　the　tops　of　their　

hats；　he　supposed。　　　　　　　What？　　　　　　Those　nine　straw　hats　again；　five　gentlemen's　

and　　　four　　　ladies'？　　　Yes；　　　to　　　be　　　sure。　Mr。　　　Goodchild　　　hoped　　　the　　　company　

were　not　to　be　expected　to　wear　helmets；　to　please　Mr。　Idle。　

　　　　　Beginning　　　to　　　recover　　　his　　　temper　　　at　　　about　　　this　　　point；　　　Mr。　　　Goodchild　

voluntarily　　　reported　　　that　　　if　　　you　　　wanted　　　to　　　be　　　primitive；　　　you　　　could　　　be　

primitive　here；　and　that　if　you　wanted　to　be　idle；　you　could　be　idle　here。　

In　the　course　of　some　days；　he　added；　that　there　were　three　fishing…boats；　

but　no　rigging；　and　that　there　were　plenty　of　fishermen　who　never　fished。　

That　　　　they　　　got　　　their　　　living　　entirely　　　　by　　looking　　　　at　　the　　　ocean。　　　　What　

nourishment　they　looked　out　of　it　to　support　their　strength；　he　couldn't　say；　

but；　he　supposed　it　was　some　sort　of　Iodine。　　　　　　　　　　　　　　The　place　was　full　of　their　

children；　who　were　always　upside　down　on　the　public　buildings　（two　small　

bridges　over　the　brook）；　and　always　hurting　themselves　or　one　another；　so　

that　their　wailings　made　more　continual　noise　in　the　air　than　could　have　

been　got　in　a　busy　place。　　　　　　　　　The　houses　people　lodged　in；　were　nowhere　in　

particular；　and　were　in　capital　accordance　with　the　beach；　being　all　more　

or　less　cracked　and　damaged　as　its　shells　were；　and　all　empty　…　as　its　shells　

were。　　　　　Among　　　　　　　them；　　　was　　　　an　　edifice　　　of　　destitute　　　appearance；　　　　　with　　　　a　

number　of　wall…eyed　windows　in　it；　looking　desperately　out　to　Scotland　as　

if　for　help；　which　said　it　was　a　Bazaar　（and　it　ought　to　know）；　and　where　

you　might　buy　anything　you　wanted　…　supposing　what　you　wanted；　was　a　

little　camp…stool　or　a　child's　wheelbarrow。　　　　　　　　　　　The　brook　crawled　or　stopped　

between　the　houses　and　the　sea；　and　the　donkey　was　always　running　away；　

and　when　he　got　into　the　brook　he　was　pelted　out　with　stones；　which　never　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…