于是，皮大衣也换了宴饮，
他想，燕归春已临近，
何必还用皮毛裹身！
寒气已被驱回北方，
这里马上便是暖春。
年轻人的打算真聪明！
但他未把一句谚语记在心。
一只燕子还不是春。
果然寒潮再次来临。
车儿在雪地上轧轧作响，
浓烟从烟囱里滚滚上升，
玻璃窗上也冻结了花纹。
那只给他报春的燕子，
早已被冻僵，躺在雪地。
年轻人被冻得直哭，
跑上前去抖抖簌簌地诉苦：
“倒霉鬼呀，你害了自己，
也连累得我失去了皮衣。”
（何世英译）
… Page 190…
橡树下的猪
克雷洛夫
猪整天在老橡树下狼吞虎咽地吃着橡实，吃饱了，就躺在树荫里呼呼大
睡，终于睁开沉重的眼睛醒来时，又站起身来，用猪鼻子挖掘起橡树根来了。
“喂，你不明白吗？这样要损伤橡树的，”躲在树枝上的一只老鸦责备
地叫唤道，“如果你把树根都暴露出来了，树就要枯死的。”
猪答道：“得了，让它枯死好了。说到我呢，对我可没有什么影响。我
就看不出它能有多大用处，如果它永远没有了，我也决不会惋惜。我要的是
橡实，养得我肥肥胖胖的是橡实呀。”
“忘恩负义的东西！”橡树用严肃的口吻答道，“如果你抬起你的丑脸
往上瞧瞧，朋友，你就会明白，这些橡实都是从我身上长出来的呀。”
无知的人就跟猪一样盲目，他们嘲笑知识，讥笑学问，鄙夷地把学术上
的成就一脚踢开，却不知道他们自己正享受着学术上的一切成果哩。
（吴岩译）
… Page 191…
蜘蛛与蜜蜂
克雷洛夫
如果于世无补。
才华也算不得才华。
尽管世人有时把它夸。
商人贩来了棉衣一批，
此货诚乃人人所需。
集市上顾主接踵而来，
有时甚至十分拥挤，
生意真个兴隆，商人喜。
有只蜘蛛性本妒嫉。
它十分眼红商人的盈利。
眼看棉纱布如此畅销，
它决意自己纺线上市。
它要在小窗口设店经营，
它要压倒商人的生意。
蜘蛛打定主意后连夜忙碌，
它在小窗口摆好了货物。
蜘蛛十分得意，态度矜持，
走走，坐坐，欣赏着自己的店铺。
她想：“只要天色一大亮，
就会吸引来所有顾主。”
天大亮了，蜘蛛的生意如何？小店铺连同店员被扫帚扫去。
“我要到全世界和商人评理，
等着瞧吧！看谁最后会胜利！
到底你的线细，还是我的细？”
蜘蛛说得懊恼且生气。
蜜蜂听了说：“你的线细。
这个尽人皆知，没有争议。
然而，既不保暖，又不敝体，
你的蛛丝究竟有何意义？”
（何世英译）
… Page 192…
狐狸与驴子
克雷洛夫
狐狸碰上了驴子把言开：
“我的驴兄，你打从哪里来？”
“我刚刚离开狮子那老东西，
他现在已经完全没有力气。
以前他一吼，整个树林战栗，
吓得我逃命都差点来不及。
而今他已老朽，衰弱而又疲惫，
简直像块木头，躺在洞里。
林中大伙不再把他畏惧，
他们算帐报仇，殴打狮子
用口咬，用角抵，各有各的方式。”
“你大概还不敢接近它吧？”
狡黠的狐狸扫断驴子插话。
“我？我对它没有什么客气，
让他尝尝滋味，我蹬了一蹄。”
正当你有权有势显赫时，
心地卑贱之辈，不敢正眼瞅你。
一旦你下台，失去了权势，
首先这些人便来把你欺。
（何世英译）
… Page 193…
苍蝇和蜜蜂
克雷洛夫
有一年春天，在花园的走道旁边，一只苍蝇摇摇摆摆地躲在一技细茎上，
对着在附近花朵上吸吮蜜汁的蜜蜂，苍蝇用爱护的口吻说道：“在每一个幸
福的日子里，你总是从早工作到晚，我说，你一定厌烦透了！如果我和你对
换的话，哪怕一个钟头，也就要我的命了。”
“你瞧瞧我的生活！简直是赛过活神仙。除了拜拜客跳跳舞，我就没有
什么事儿。城市里最好的房子，最有钱的人，最有势力的人，我统统认识！
啊，你要是能看到我所吃的大餐就好了！结婚的宴会也罢，生日的宴会也罢，
我高兴去得多旱就去得多早，我坐在顶好的磁盆上面，痛痛快快的大吃而特
吃，还从亮晶晶的玻璃杯里咕嘟咕嘟地喝着顶好的葡萄酒哩。我赶在到得最
早的宾客前头，把每一样山珍海味，都挑一点儿最精彩的来吃吃。我也喜欢
太大小姐们，我绕着这些美人儿嗡嗡地飞来飞去，再不然就在她们的脸上，
殷红的面颊上，或是雪白的颈子上，打一个盹儿。”
“这个我知道，”蜜蜂说，“也许叫你高兴万分的就是这些。可是我听
到一个丑恶的谣言，谣言说，根本没有人喜欢你，筵席上的苍蝇使得人人生
气，所以，时常是这样：你刚刚钻进窗子，立刻就丢脸地给赶出来了。”“窗
子吗？给赶出来吗？”苍蝇叹道，“啊，那又有什么关系？他们把我从这一
个窗子里赶出来，我又从另一个窗子里飞进去了。”
（吴岩译）
… Page 194…
蛇与羊
克雷洛夫
蛇暗暗地伏在木槽下，
他对整个世界十分仇恨。
他没有其他别的感情，
仇恨，仇恨，此乃他的天性。
羊羔在近处跳跃欢叫，
他根本没有把蛇想到。
他窜出来用毒牙把他咬，
即刻天旋地转羊羔倒。
蛇的毒液在羊血管里燃烧，
羊喃喃地问：“何事我曾惹你恼？”
蛇丝丝地说：“这事谁能担保？
也许你来此处正是为了害我，
我得小心，为防意外得把你咬。”
“啊，倒霉！”小羊呼喊着死了。
世上有人有这样的心，
没有爱感，也不知友情，
他的心里只有仇恨，
作恶害人是其本能。
（何世英译）
… Page 195…
铁锅和瓦罐
克雷洛夫
瓦罐和铁锅成了好朋友，瓦罐一往情深地爱上了铁锅；铁锅的出身的确
比瓦罐高贵，可是朋友之间出身又有什么关系？铁锅不让人欺负瓦罐，瓦罐
立誓不背弃铁锅。两个朋友谁也不忍分离，你可以看见它们从早到晚耽在一
起，要把它们在火上分开，这就使彼此都感到悲哀。所以，在火炉架上也好，
不在火炉架上也好，它们总是亲密地凑在一起。
却说铁锅要想到各处去旅行，请求它的朋友一起同行。瓦罐欣然接受这
个建议。瓦罐跳上货车，坐在铁锅的旁边。这一对幸福的朋友出发了，经过
高低不平的石子路，车子嘎吱嘎吱地跑着，它们扑通扑通地颠簸个不停。道
路的坎坷对于铁锅，挺有趣味；对于瓦罐，却有震垮的危险。路上每一个颠
簸，都叫瓦罐惊心动魄，——那没有关系，它挪一挪位置就是了；想到铁锅
那么亲密，瓦罐的心里洋洋得意。
它们旅行过了什么地方，我说不上；我要煞费苦心解决的疑难，只有一
点：铁锅回来时身体健康，精神奕奕，瓦罐回家时可只剩下碎片，已经不成
其为瓦罐了。
谁都看得出我的寓言的含义：在爱情和友谊之中，别忘了彼此要相当相
称。
（吴岩译）
… Page 196…
农夫和羊
克雷洛夫
农夫控告羊。受理的法院威严十足地摆开了阵势；当法官的是只狐狸。
它们立刻开始查问原告的证据，被告的申辩；两者都要仔仔细细地陈述案情，
提出一切证据，说明事情的真相。
农夫说：“五月十日，当我出去工作的时候，两只鸡找不着了，鸡毛和
骨头撒在地上。那天只有这羊是在院子里的。”
羊辩护说：它整夜都在睡觉，而且请左邻右舍的人来做见证：大家一向
认为羊不会有任何偷窃欺骗的行为，而且羊平生从来不吃鸟兽肉的。
狐狸的判决，逐字逐句的照录如下：
“我们认为，羊所申辩的理由是不能成立的；因为巧妙地隐瞒罪证是罪
大恶极者的惯伎。证据已经证明：五月十日那天，羊跟鸡从来就不是隔得很
远的，而鸡又是最鲜美可口的，何况又是这样的大好机会；所以，凭我的良
心来判断，根据上述情况，我肯定羊是决不会放过鸡的。”
羊被判处死刑。立刻执行！
羊肉由法院没收，羊皮归原告收领。
（吴岩译）
… Page 197…
守财奴
克雷洛夫
一个妖精搞了一批贵重的金银财物，埋藏在地下。它接到了直接从魔鬼
大王那里交下来的命令，要它越过大海和陆地，作一个长距离的飞行。你要
知道，像这样的差使，魔鬼们是不管本人乐意不乐意的，既然是命令，就一
定要执行。我们的妖精十分苦恼，拿不定主意，它走了以后，怎样确保金银
财物的安全呢？谁可以万无一失地把它看管好呢？把它锁起来，雇一个人看
守吧，那大费钱了。就这样随它去吧，——一定会有丢失；你时时刻刻都要
担心它会出什么乱子：盗掘呀，打开金柜呀！一…金钱是逃不过人的眼睛的。
妖精伤了好久的脑筋，才想到了它应该采取的办法。凑巧它有个房东是
个吝啬的守财奴。妖精带着全部金银财物，在出发之前去找守财奴，跟他说
道：
“亲爱的房东，我今天刚知道我得离开家到外国去。我和你一向处得很
好，作”勺朋友之间临别的赠品，我希望你下会拒绝我的小小的财货；吃啊，
喝啊，随你老人家高兴；这些金元你可以随意花费，当死亡结束了你的尘世
的忧患时。我就来当你的惟一的继承人；我只有这么一个要求。说到这一点
呢，我还希望你长命百岁哩。”
妖精交代了，妖精就出发了。十年过去了，又是十年过去了；妖精完成
它的任务后，就回到十分美好的故土，回到甜蜜的家里来了。
啊，多么令人高兴的景象！全部金元原封不动，守财奴靠。着金柜饿死
在那里，手里还紧紧地握着钥匙哩。妖精从皱缩的饿瘪的手指中悄悄地取出
了钥匙；找到了这样的一文钱也不花的看管人，妖精当然是满心高兴的。
如果守财奴不是醒着睡着死抱住金子不放，那末妖精就不会信托他保管
了。
（吴岩译）
… Page 198…
狼和小老鼠
克雷洛夫
灰狼拖来了一只羊，
来到了一个僻静的地方。
他当然不会招待客人，
剥开那可怜的东西独享。
肥美羊肉他吃得匆匆忙忙，
骨头在他嘴巴里直作响，
狼吃起东西来的确很贪，
可是他吃不下一只全羊。
剩余的他藏了起来作晚餐，
躺下来，饭后休息把神养。
它的一个邻居小老鼠，
闻到了羊肉的味儿香。
悄悄儿地爬了过来，
拿了一小块肉，急忙躲藏。
狼发现丢了些羊肉，
他大喊大叫，无止无休：
“来人啊，捉贼呀！
我的庄园被偷！”
我见过一桩稀奇事：
城里有个法官克里梅奇，
被小偷偷去小表一只。
“来人，来人！捉贼，捉贼！”
那偷儿却在大声疾呼。
（何世英译）
… Page 199…
小猫与椋鸟
克雷洛夫
椋鸟与小猫的友情笃甚，
椋鸟不会唱歌却长于议论，
那小猫很讲礼貌、安静、温顺。
有一次小猫没有饭吃肚里空，
它的样子凄楚，可怜饥肠鸣，
轻轻摇着尾巴，叫唤个不停。
哲学家椋鸟对它教诲殷勤：
“我的朋友，你实在太傻气了，
你为什么甘心把饥饿忍？
放着笼里的金翅雀儿现成，
你呀，你的傻气的确惊人！”
猫儿说：“得讲�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架