一切。——你就不参加会谈了？奥芬巴赫问道，虽然他已经知道了布什的回答。
——不了。我需要集中精力，处理组建国内安全部的事情。每个议员来到我这里，
开口说的总是这些话：“总统先生，对于未来的国内安全部的工作，我有个有趣
的想法……”我得忍受他们的烦扰。这个计划的问题，不在缺乏创制权，而是恰
恰相反：每个人都有自己的小九九，难以达成一致！有这一揽子麻烦事，我就没
时间听你谈吉尔吉斯斯坦绝收的事了。——也许我们得看看把哪件事放在第一位，
对吗？处理过阿富汗的事情之后，我们也许该用更多的时间对付这类问题，是吧？
——你莫非认为我忽视了这个问题？——不是。不过……——成立国内安全部，
将使我们更能确保美国人在自己土地上的安全。恐怖主义的袭击向我们表明，我
们十分需要这样一个机构……——乔治，这又不是新闻发布会。我知道成立这个
部是多么重要。——那么你也明白，我们不能对迫在眉睫的问题浑然无知，而去
等着假设的威胁在天边突然冒出来！杰夫：我们只做已经预先安排的事情。我们
在打一场困难的足以耗用政府全部精力的战争。别搞什么额外的大计划了，好吗？
……——总统先生？内线对讲机里响起一个齆声齆气的声音。是布什的一个秘书。
布什站起来，朝办公桌走去，一边回答说：——我在听你说话。——约翰。阿什
克罗夫特到了。总统举起右手，拍了一下脑门，意思是说，他把与司法部长会见
的事情完全忘了。他从办公室走出来，匆匆向奥芬巴赫打了个手势：——杰夫，
过几天再讨论……在乔治。布什的语言里，这句话的意思是：“别再拿这档子事
烦我了！”
/* 27 */第二部分第8 章发现（1 ）
莫斯科，奥斯塔纳街六十五号，瓦尔巴什实验室
阿纳托利。奥什基纳不相信自己的眼睛。他独自待在实验室一个无人的角落，
一遍又一遍地阅读实验报告。他替一家英国跨国公司打工，管理这个实验室已经
两年了。打印机刚刚给他提供了由计算软件所做的分析报告。他大吃一惊！——
我得马上打电话给她！他大声对自己宣布……出于细致的近乎怪癖的本性，他所
做的研究已经远远超出了塔蒂亚娜要求的一般性检测：他对这个项目极感兴趣。
事情关系到一场真正的农业灾难。阿纳托利想不惜一切代价，找出灾难的原因。
他曾经做了一组测试，它们是那样尖端，看上去与检测题目是那样遥远，以至于
英国最新的实验器材正好派上了用场。不过结果超出了他的希望：他刚刚得出的
数据几乎难以让人相信……他拨了塔蒂亚娜。贝列娃在吉尔吉斯斯坦的电话。在
莫斯科打外省的电话，如果一下打通就已经是奇迹了。何况比什凯克离莫斯科有
五千公里，又正处于内战之中。如果能在两三个钟头后通上话，就算他运气好了
……正当他准备拨第二次的时候，几米开外响起了玻璃碎裂的声音。他猛地转过
身来，一股恐惧突然滚过全身。过了好一会，他才悠悠地松了一口气，骂道：—
—该死的耗子！即使是使用西方的实验设备，在莫斯科也避免不了这些到处入侵
的啮齿动物。尽管每个房间都安设了捕鼠器，可天一黑，它们照样满世界跑，到
各个办公室寻找食物……阿纳托利自认倒霉，重新拿起电话机，拨了吉尔吉斯斯
坦的区号，照他所得到的情报分析，塔蒂亚娜很可能处境危险……电话号码还没
有拨完，一只戴皮手套的手就揪住他的下巴，把他的头往后扳。他还来不及做什
么动作，就觉得一个冰冷的金属物件压住他的咽喉。只觉得凉凉的刀锋迅速一划，
他的颈动脉就被切断了，几乎没有痛苦。一股滚热的液体着脖子流下来，流到胸
脯上，也流到喉咙里面。遮住面孔的杀手仍有力地把他按在椅子上……一种极度
的恐惧，一种可怕的衰竭感促使他奋力拼搏，试图挣脱魔爪，可他又知道自己完
了。阿纳托利感到窒息，被自己的血呛住了……由于出血缺氧，他眼前开始闪现
几块深色的斑点，继而眼前一黑，就完全看不见了。伊万松开手以后，阿纳托利
还处在神经质的震颤之中，双臂和双腿还在扑打地面。不过他的大脑已经死了…
…伊万把尸体扔在血泊之中，迅速察看了一下现场，立即明白阿纳托利发现了什
么。他来得正是时候。非常及时。——走。同来的三个人打开他们的小手提箱，
取出好几匣C4炸药，在各个位置安放好。伊万站在实验室的一个角落，手指夹着
烟卷，一口一口深深地吸着，望着笼罩全城的苍茫暮色。过了一会儿，一行人撤
离大楼，钻进一辆大排量的小汽车。车子旋风似的发动了，开到百米外的彼得罗
维亚十字街口，在街角上停了片刻。伊万掐灭烟头，掏出一个步话机模样的长方
形小盒子，盒子中间有个普通的红色按钮。他毫不犹豫地按下去……在他们身后，
只听一声沉闷的巨响，实验室爆炸了，把周围楼房的玻璃震得粉碎。楼房里的易
燃物质引发了冲天大火，很快就把阿纳托利发现的所有痕迹化为乌有。几乎所有
痕迹……
/* 28 */第二部分第8 章发现（2 ）
塞格依娅回到寓室有二十来分钟了。算她幸运，和几个孩子乘上了晚间最后
一班电车。城里又开始了一场罢工……她年纪在四十三岁，年轻时的风韵和娇艳
还保存了几分，这部分是因为住在郊外的乡间别墅，远离市井的烦嚣，生活安逸
平静的缘故。塞格依娅嫁给了一位分子生物学家，她和孩子们也就没有尝到一般
莫斯科人那种缺吃少穿的苦头。他们不清楚什么是物资匮乏：他们的菜园慷慨地
向他们供应蔬菜和土豆，数量大得超出了首都居民的想象……当然，在郊外生活
也有不便，尤其是在苏联解体之后：从前，她丈夫和这一带的干部都受到克格勃
的保护，如今犯罪活动日益猖獗，治安状况恶化，使得她一到晚上就把装了钢板
的大门锁起来，和丈夫孩子躲在屋里，直到天明，免得上街遭受窃贼和强盗打劫
……不过今晚丈夫不在家。自从他在一家英国人的实验室里取得了这个职位，拿
到天文数字的薪水，塞格依娅就经常等他，有时一直等到午夜，甚至次日凌晨…
…她不喜欢这种处境：车臣匪帮给当地罩上了一片恐怖气氛，他们善于找到孤单
女人。这时，外面有人敲门，她的不安顿时烟消云散，想都没想，就跑去开了大
门，甚至来不及看到几厘米外对准她面门的托卡列夫枪管。手枪喷出一团火光，
像照相机的闪光一样照亮了院子，照出了牺牲者被炸得四处飞迸的头颅。脸被炸
烂的女人来不及做出反应，也不明白是怎么回事，就直挺挺地倒在大门边……伊
万把手枪插回腰间，跨过尸体，走进屋里，把烟头随手一扔。烟头落在尸体旁边
的血泊里。血水熄灭了烟头的明火，发出一股难闻的气味。——搜查楼上。就和
半小时前在实验室里一样，这帮人无声地行动起来：三个杀手大步登上楼梯，查
找孩子……卫星电视正在转播拉斯维加斯一场兰开夏式摔跤比赛。伊万坐在阿纳
托利的扶手椅上，拿了一瓶伏特加自斟自饮，手枪别在腰间。比赛进行到第三轮，
一时间没有受到干扰。枪响之后，二楼出现了一些混乱，传出几声尖叫：是波利
斯受到惊吓以后发出的。三个杀手刚刚杀死他的父母和妹妹，又在追杀他……他
今年十一岁，身体灵活，似乎可以逃出这场劫难。现在他跑下底层的楼梯，正准
备冲到外面，朝柯申斯基家跑去。可是他一到底层大厅，伊万就抽出手枪，朝他
胸部开了三枪。孩子被子弹的冲力推向后面，撞到衣帽挂勾上。孩子发出一阵沉
闷的呻吟，试图最后再呼吸一次，可是他的眼睛翻白了，身体慢慢地倒下去，在
墙上挂着的滑雪衫和羊毛衫上留下浓重的血迹……伊万没有动。他没有去做别的
事情，只是为了查看小家伙是否断气了。当小尸体冒血的胸部终于停止起伏以后，
他把手枪插回腰里，向几名手下投去询问的一瞥。——没有别人？没有伙伴或者
亲人？——没有。就一个丫头片子……——死了？——死得不能再死了，老板。
一名手下回答。他讲一口带着浓重中亚口音的俄语，不是格鲁吉亚人就是车臣人。
伊万意思不明地撇了撇嘴，细心地察看了一番现场，微微皱了皱眉头。——淋上
汽油！
十几分钟之后，伊万穿着皮大衣，站在乡间别墅的台阶上。他的汽车停在几
米外的地方。他深深地吸了一口烟，把烟头扔在客厅里淹没地板的汽油上：烟头
还没挨地，火就燃烧起来。短短几秒钟，室内就变成了一个大火炉，达到几百度
高温。外面的气流受到抽吸，猛烈地扫过伊万的头发。伊万把大门合上，这时窗
户开始一眼眼炸开。室内，奥什基纳太太和两个孩子全身都烧着了。随后警方赶
来现场调查时，见到的只是几截烧焦的骨头。在开往希梅波尔机场的汽车上，伊
万拨了一个华盛顿的电话号码。不过他只和对方说了几句话。——对。完了：我
们一直监视着他。他就要说了。这就是我们加快动手的原因。他太太？对，先生
：她也完了。谁也不知道我们是怎么行事的。现在，也不会有人发现我们干的事
了。
只要是“法老”计划的需要，干什么都是对的……
/* 29 */第二部分第9 章惩罚（1 ）
纽约肯尼迪国际机场
海关职员拿起俄罗斯护照，随便扫了一眼面前这位衣着优雅的旅客，就在上
面盖章放行。这位旅客是乘联合航空公司一个航班从莫斯科来的，看上去就和任
何一个来美国签订合同或者只是来这个自由国家潇洒潇洒的商人一般无二。至少
海关职员是这么看的。他根本不可能想到，这个神闲气定的旅客竟然是苏联一些
计划的制定者。在此之前，便是世界上最大的恶魔也不可能想出那样的计划。他
同样不会想到，雅柯列夫上校长时间把他的纽约老城当做施用炭疽、STAI…12 号
或者YA…TO1号进行恐怖袭击的目标。之所以选择该城，为的就是增加受难者的数
量……“先生，您好。”糊涂关员满脸笑容，向雅柯列夫致意。看到美国没有发
生什么变化，最凶恶的敌人，只要不是来自阿拉伯地区，进入美国就像进入一所
无人居住的房子一样容易，俄罗斯军事情报机构的上校不禁大喜过望。他回了一
个微笑，然后不慌不忙地朝出口，朝城内走去，就像一头闯进羊圈的狼……如果
苏联解体后，亲近共产主义的将军小组没有迅速成立，瓦西里。雅柯列夫的职业
生涯就会发生一个完全不同的转折。一九九二年，在格鲁乌完全失去预算，并且
其在编人员急剧下降之后，他却抱上了独自作战的想法，希望借助他那毁灭性的
武器来摧毁美国：凭什么西方可以完整地存在？独自……对于他要使用的方法，
谁也不会比他更清楚：他可以在美国所有大城市下毒，并且在第一个死者被发现
之前安然回到莫斯科。比如说，YA…TO1号的霜剂可以放在某种疏水的产品里，在
一定时间内它可以与之中和。他可以制出这种产品。他杀死的美国人、法国人、
德国人，可以远远超过一个核弹头制造的牺牲品。而且不需要任何人帮助……不
过在他就要把计划付诸实行的时候，彼得罗夫、柯甫岑柯和其他将军与他进行接
触。他们说，要使前苏联重放光芒，还有别的更有效的方式。“你管它叫苏联，
独联体，还是别的什么名字，都随你便，不过俄罗斯帝国始终是俄罗斯帝国……”
彼得罗夫说。雅柯列夫顿觉释然。他并不是因为准备毒杀西方居民而感到丝毫歉
疚。他并没有自由射手那种独立精神，仅此而已……瓦西里。雅柯列夫是个把执
行命令看得比主动性更重的人。他什么都不缺，缺的就是一个长官。过去他奉行
党的指示，现在他执行将军们的指令，在全世界重新发动无产阶级革命。至少他
是这么认为的……雅柯列夫是个孤儿，从小受到苏联政府的培养，在军事学校里
受的教育，以后又转到科学实验室工作，所以他从不多想：人家既然培养他，他
就要竭尽全力为之效力。他是为打倒美帝国主义而生的。要是哪天需要说明几千
万西方人的死亡在哪一点上帮助了他的事业，他会简单地回答，革命的最终目的
需要这些人牺牲。他的事业，他的理想没有任何高尚或者高贵之处：他只是一个
制度理想的制成品而已。现在这个制度业已消失，却把他遗弃在一个陌生的世界，
以在身后证明这个制度的荒唐……
/* 30 */第二部分第9 章惩罚（2 ）
出租车行驶了大约一刻钟，接着在驶上通往曼哈顿的大桥之前，离开了布鲁
克林的高速公路，沿着哈得逊江走了若干公里，然后靠往左边，在一幢非常肮脏
的大楼脚下停住。司机是个三十来岁的非洲裔美国人，看到这个穿着像富商的外
国中年人来到这样一个难看的地方，不免有些诧异。不过当他意识到此人的生意
大大超出法律的许可时，就收下三十美元，转身就走了……执行任务的上校爬上
四楼，对楼梯间散落的各种垃圾看也不看，来到一页油漆剥落的门前，停住步子，
低头沉思片刻，也不敲门，就伸手扭动门柄。室内，一名男子一跃而起，伸手到
腰间抽枪，当他认出来人是雅柯列夫时，马上停止了这种过度的反应。——你准
备干什么？他用俄语问道。——对不起，上校。我没有听见您敲门……——我没
有敲门。上校冷冰冰地回答。隔壁有三个人在看电视。听到这边的动静赶紧跑过
来，看到是格鲁乌的上校，一个个便都呆住了。——他在哪里？——隔壁，上校。
其中一个回答，指了指一张紧闭的房门。——他说了吗？
——说了。他告诉我们伊