用别的理由解释。——他是怎么做到这一点的，有人知道吗？另一个军官，柯甫
岑柯将军用比较平静的语气问道。——没人知道。伊万那帮家伙行动非常诡密。
他们曾与格鲁乌一起干过，那时我们就了解这点。雅柯列夫回答，开始明白问话
人是想说什么了。——那好。柯甫岑柯将军说，你们查查他是怎样干的。用同样
的方法回敬他。把那帮家伙都干掉……柯甫岑柯将军神态悠闲地点燃一支卷烟，
看着蓝色的烟圈袅袅上升，融入昏暗之中。
/* 22 */第二部分第6 章“法老”（2 ）
——你的看法如何？彼得罗夫仍带着不相信的神气问道。——收回属于我们
的东西。在数十年之中，我们提供资金，让伊万开展研究。研究成果应该归我们
……会场上鸦雀无声，气氛非常沉闷。叶革涅夫将军六十出头，因为酗酒的缘故，
一张脸总是通红的。他开口提问，大家都等他说话：——说来说去，他的发明对
我们有什么用？我们成立这个小组，惟一的目的，就是扩大我们祖国母亲的利益。
我们不要重商主义。自从美国佬获胜以来，重商主义腐蚀了我们民族。那么你打
算怎样利用这种新武器，柯甫岑柯同志？——叶革涅夫同志，我们这个小组的惟
一目的是什么？老将军像年轻人一样，虎地一下站起来，说：——恢复无产阶级
专政。这就是我们惟一的目的！柯甫岑柯对他报以满意的微笑，接着又说：——
可是我们怎样行事？继续阻止那帮车臣人抢劫我们的核武库？阻拦外国大公司获
取我们的尖端技术？不！不管我们作出什么努力，财富都会流失。只要这个国家
没有恢复自豪和力量，财富就会继续流失。叶革涅夫和所有与会者一样，现在明
白了……——我们谈论的不是一般的神经毒气。我们谈论的是“法老”计划。多
年来，它一直占用我们最好的军事实验室。一个伟大的设想，它将确保我们的民
族和我们的思想在世界上的霸权……在整个地球上的霸权！我们每个人都知道这
个计划。要是伊万的研究成功了，我们就要想方设法拿到他的研究成果！——接
下来呢？——世界上惟一可以在瞬间改变我们与美国力量对比的武器，也许就是
“法老”。诸位：谁掌握了“法老”，谁就掌握了世界！一定要不惜一切代价，
拿到它……几个人听了柯甫岑柯这番话，一个个都激动起来。彼得罗夫转脸望着
雅柯列夫：——上校同志：立即动身去寻找伊万的踪迹。找到他，或者拿到他的
研究成果。任务一旦完成，就抹掉他存在的一切痕迹。包括伊万、他的小组，以
及所有多多少少对那个计划感兴趣的人……
/* 23 */第二部分第7 章错误路线（1 ）
美国首都华盛顿白宫罗斯福厅
乔治。布什一杯香槟在手，正在与国会的共和党多数派首领会谈。九一一事
件之后，美国人作出了闪电般的有效反击。有些人甚至说，对于一个当选前几个
月还不知道巴基斯坦元首是谁的总统而言，这场反击表现了他惊人的能干。而对
于一个貌似漠不关心“外部问题”，尤其是中东和伊斯兰世界问题的总统而言，
更是惊人的能干。当然，四架被恐怖分子劫持来撞击目标的飞机让人突然产生一
种有益的警觉，促使行政首脑下决心进行一场军事行动。在五十多年来美国所进
行的各种军事行动中，这是最重要也是最复杂的一场。今日美国几乎取得全面的
胜利。塔利班的垮台，阿拉伯各国政府响应乔治。布什对恐怖主义的宣战而纷纷
归顺，这一切表明了他的能干和他的决心。此前在德克萨斯州州长任上，他处理
的重大事件，最严重的也不过是洪水，或者是乡间的大火。在处理当前的危机过
程中，他充分发挥了自己的才干。参加这次会谈的，民主党和共和党的国会议员
都有。布什观察整个会场，不免为全国的政界人士在自己周围形成的神圣同盟感
到高兴。如今他总算没有辜负美国对他的期望。反过来说，如今他拥有的权力，
以及行动的空间，也都超出了前几届总统。多数派首领在为建立国内安全部侃侃
而谈。其实在九一一事件之后，布什就已经决定建立该部。不过布什虽然面对着
他像在倾听，心里却在跑野马，想着上述事情。他不时地点点头，像是赞同发言
者的意见，装出全神贯注的样子，其实一句话也复述不出来。此时此刻，布什尝
到了成功的滋味，并且带着暗喜隐隐窥见了来年竞选连任的结果。奥芬巴赫走过
来，把总统从遐思中拉回现实。——总统先生？我们等待的人到了。年轻的国家
安全顾问通报道，然后才朝国会首领转过身来……——吉米吗？近来怎样？奥芬
巴赫一边向他伸出手来，一边又把布什朝楼梯拖去。这是用一种有礼貌的方式告
知布尔顿：会谈结束了。布什总统向布尔顿示意告辞，就大步大步登上楼梯，从
二楼的中央走廊走出来。一旦离开人群，他就转过身来，把一只手搭在他的顾问
肩膀上。——杰夫……告诉我，为什么议员们都这样啰嗦！奥芬巴赫爆发出一阵
大笑，继续朝椭圆形办公室走去。——严肃点。总统说，我听他们谈问题，听了
好几个钟头！一个接一个，真是一场厄梦。在往阿富汗派兵这个问题上，神圣同
盟得到了多数议员的支持，可是在这之后，乔治。布什知道，在建立国内安全部
这个问题上，许多人会保持沉默。虽然大多数众议员同意建立该部，但是他们各
有各的设想。把这些意见收集起来，形成一个严密的计划，这就是总统下一步的
目标。两人走进狭窄的电梯。里面衬着石榴红的饰布。总统摁了三楼的电钮。—
—我该说什么，我都记不起来了。他说，一边轻轻地揉着太阳穴。显然前几个月
的紧张把他搞得精疲力竭。——这不是一场演说，乔治……——哦，我忘了！是
啊……关于吉尔吉斯斯坦局势，与中央情报局那家伙？——正是。奥芬巴赫带着
一丝体谅的微笑回答说：总统日常的作息时间安排包括二十场约会，五六个会议，
以及几场演讲，有时要在许多城市，或者在许多国家演讲……两人从电梯里出来，
正对着梅格。司各特领导的秘书处。安全部门的一个警卫给他们推开椭圆形办公
室的门，开亮室内的灯盏。——找一找哈罗维兹先生。顾问吩咐他说。
/* 24 */第二部分第7 章错误路线（2 ）
——你认识他？布什问。奥芬巴赫摇摇头。——不认识。他在中央情报局分
析研究处领导中亚科。从前我们对那个地区不大感兴趣。——你好像有怪罪问责
的意思，对吗？总统打趣似的问道。——不是，乔治：这样反倒落个轻松。这个
国家用自我毁灭和窝里斗来打发时间。没有人能够改变那里的状况，什么都改变
不了。这是俄国人的禁猎地，几乎可以说是他们的拉丁美洲。乔治。布什正要答
话，有人过来敲门。过了一会儿，中央情报局的“吉尔吉斯斯坦先生”就走进了
椭圆形办公室。——总统先生，非常高兴向您……——请坐，詹姆斯。我可以叫
您詹姆斯吗？布什用亲切的声音说。奥芬巴赫熟悉布什的竞选战术，不由得心里
暗自发笑。布什每次约会，不论见的是什么人，总能施展出一些魅力，让对方生
出信赖。｜ ——当然可以，而且我很高兴，总统先生。詹姆斯。哈罗维兹是一个
迂老夫子，其神态举止会给公众对中央情报局特工抱有的幻想带来致命打击。这
个负责世界上最荒凉最混乱地区情报工作的人，在总统面前紧张地绞着两只手。
奥芬巴赫想：就像个头次进舞厅却无人来请的少女。他年龄五十三岁，几乎秃顶，
穿件便宜的海军蓝罩衣，一件灰色的紧身羊毛衫，更加突出了他那便便大腹。熨
烫不好的黄衬衫上面，结一条黑绿相间的领带，颜色极不协调。他开始介绍吉尔
吉斯斯坦的问题，总统和顾问却带着惊愕和怜悯，在一边观察这位客人。——…
…正如我刚才所说，哈罗维兹说，事情要末涉及一场可能是由前克格勃煽动的骚
乱，要末涉及有毒废物的泄漏……不管是哪种情况，现场都没有我们的特工，无
法用证据来支持这个假设。不过……——您认为有必要往那里派遣特工吗，詹姆
斯？布什体谅地问道。——可是，总统先生，您的前任可悲地削减了我们科的预
算，这样做完全是为了国家安全局的利益。没有局长的批准，我们无法决定派人
去外国执行使命。“好在我们还有个国家安全局！”奥芬巴赫看着这个像虫子一
样在椅子上扭来扭去的矮子，心想。“不，穿着这样可笑的衣服，是不能用中央
情报局工资可怜来辩解的！”他寻思，总是为此人的服装选择感到惊讶。——如
果您认为有必要往现场派遣特工，就跟我直说好了。总统说。——我觉得我们应
该袖手旁观，不必介入。我的看法得到处长的支持。我们是可以派几个特工过去，
但是那个地区十分危险。独立以后，留在当地的克格勃组成了“斯克得”，它控
制了那个国家，每个外国人都被它监视。在这种条件下，我们的人很难采取行动
……——问题不在于知道这件事有无危险，而是有无必要：我们培养特工人员，
就是执行这种危险任务的。奥芬巴赫打断他的话说。——我认为没有必要。您知
道，在吉尔吉斯斯坦，在整个那个地区发生的事情，应该是莫斯科密切关注的。
如果发生重大问题，首先受到影响的是俄罗斯。因此，根据我们的情报，绝收的
消息在克里姆林宫没有引起任何不安。我认为应该把这个麻烦问题丢给俄国人。
我们卷进去，得不到任何好处……——可如果那是一场流行病，一场造成整个国
家绝收的灾难，我们难道不应该知道更多的情况吗？布什以心不在焉的口吻问道。
/* 25 */第二部分第7 章错误路线（3 ）
显然，他对这场会谈不感兴趣。总统人在这里，心却在别处。他又思考起占
用他百分之九十工作时间的问题：反恐怖战争。奥芬巴赫十分了解总统的为人，
一时之间也就理解了总统的苦衷。眼下，乔治。布什最操心的事情，就是伊拉克。
从多方面考虑，他都要把萨达姆赶下台，逐出国。中央情报局的报告提到一件事
：九一一之前几个月，策划这场空袭的恐怖分子头目穆罕默德。阿达曾在巴格达
与伊拉克的情报人员会面。这份情报得到以色列情报机构摩萨德的证实。然而也
有一些更深的理由，与新总统的性格有关。空袭发生后，总统曾是赞同立即作出
迅猛反击的报复派，认为用不着与阿拉伯世界结成同盟，也不必与他们达成外交
协议。他周围的工作人员都曾被他的热情感染。今日，他认为在阿富汗取得胜利
之后，美国不应该开倒车：“应该把那个腐败家伙赶下台！我们要做什么，才知
道他是否直接参与了九一一空袭？我们知道他支持过别的恐怖运动，还打算将化
学武器、细菌武器甚至核武器对准我们的城市，我们的国家！现在我们要把他拉
下马！”布什按他的德克萨斯方式结账：“本。拉登和萨达姆。侯赛因不是一路
货色？我们用一堆的价钱来搬走两堆垃圾……”哈罗维兹没有注意到布什另有所
思。他看上去仍是那样拘束，被椭圆形办公室的气派吓住了。他是这样回答布什
的问话的：——当然，总统先生，今年吉尔吉斯斯坦种植的谷类，我们都掌握有
样品。农业处做了这方面的工作。如果事关一场流行病，我们用不了几天就可以
查明。真要是那样，只须对该国及其邻国采取隔离检疫措施就行了。不过这就不
是我的事儿了。他带着窘迫的微笑把话说完，又在椅子上扭了起来。纯粹出于好
意，总统哈哈笑了一声，强装出一脸微笑。接下来他转身问他的国家安全顾问：
——杰弗里，还有事要问吗？——没有。后者回答。他的声音力图不表现出好恶，
并且想努力压住时刻都可能爆发的狂笑。——谢谢，詹姆斯。如果需要，我们会
再次和您接触。布什说完，站起来，把他送到门边。中央情报局的人走出门后，
布什一声不响、神情严肃地盯着奥芬巴赫，过了好一阵才爆发出笑声。奥芬巴赫
也一样。他一想起这可怜的哈罗维兹，就忍不住发笑。布什站着，双手撑着办公
桌边，笑弯了腰，想停都停不下来。——我可以叫您詹姆斯吗？奥芬巴赫嘲笑总
统，总统还没匀过气来。过了一会儿，两人在一张白色的长沙发上坐下来，笑声
虽绝，身子却还在颤抖。——赢了冷战，真是奇迹！布什说，端起一杯水一饮而
尽，天哪……那条领带！奥芬巴赫喝了口美国威士忌，听到总统这句评论，差点
呛了气。过了一阵，当两人都平静下来后，顾问说：——就这样也还是让人吃惊
的，你不觉得吗？——什么让人吃惊？——绝收的事情。我有个不祥的预感……
说实话，哈罗维兹那个插曲还是让布什开了心的，现在他的脸色一下阴沉下来。
——你指的是什么？你认为这件事后面，有更严重的问题？
/* 26 */第二部分第7 章错误路线（4 ）
——更严重的？我说乔治，世界上没有比这更严重的问题了！只不过这事发
生在一个很小的国家，大家都看不起的国家。你想想看，要是同样的事情同时发
生在欧洲和美国……你想象一下，那会乱成什么样子？——一场恐怖……一场新
的劫难……总统语气严肃地回答。妈的！好像世贸中心双塔楼和五角大楼被炸还
不够似的……——我认为你应该命令进行调查。可是不要交给那个……哈罗维兹。
布什想笑也笑不起来了。——行，你也许说得有理：还是谨慎一点为好。给中央
情报局的新任局长斯蒂夫。贝克打个电话，安排一个会谈。我要请你负责协调这
一切。——你就不参加会谈了？奥芬巴赫问道，虽然他已经知道了布什的回