将向吉尔吉斯政府，还有俄罗斯政府施加压力，要他们放弃和摧毁军事垃圾场。
对于目前这种局势，俄罗斯政府要负主要责任……——你希望他们会听你们的话？
安迪。布劳恩做了个不解的怪脸，问道。——我并不是希望：而是保证……俄罗
斯需要西方大银行的帮助才能维持下去。要是它不肯放下架子，遵守最基本的环
保规定，我就会毫不犹豫地让这个政府破产！——还有一个问题，迈克。布拉德
莱说，谁又对我们说了，灾难是由化学垃圾场引起的？我想说的是，我们很可能
面对一个绝密的，而且一直在运转的军事联合体……为什么先就定好框框，事情
只涉及到一个普通的垃圾场？——迈克说得对。塞思赞同道，究竟是什么原因，
我们还一无所知。动身之前，我将了解一下苏联时期这个国家的军事设施：没准
我们会获悉，那儿的军事基地从来就没有撤除。无论如何，对于苏联红军过去在
吉尔吉斯斯坦所干的事情，我们会有一个更准确的了解……——亲爱的朋友，你
什么时候动身？萨内斯布里以英国人彬彬有礼的口气问道。——我回格莱纳斯博
卢过夜，明天早上离开英格兰……——还有一个细节问题，布拉德莱冷不防以天
真的口气提出来。——什么？——你来之前，我们曾经议论了这事：没有远程客
机在吉尔吉斯斯坦降落。——那么你们猜想我会怎样去那里呢？塞思开玩笑问道。
前往一个如此偏远，与世隔绝达半个世纪的国家，他并不厌恶这个主意。——你
会一直飞到哈萨克斯坦的阿拉木图。从那里再……萨内斯布里打着含义模糊的手
势说。——再……？——你会找到一辆巴士，或者一头骡子……
/* 14 */第一部分第3 章出发（4 ）
应塞思的要求，本该把他送回格拉斯哥的喷气飞机转了个弯，飞向苏黎世。
他在那里有个不能往后推的约会：他要见的是他在世界上最亲近的，但又是已经
很少见到的姑娘……塞思通过平常使用的中继站，接上了中央情报局的服务器。
他利用了四十来颗卫星，以避开代理商的测位仪。一旦来到网络的“门户”，他
就用十四岁时亲自编写的破译密码的软件，破解了进入的口令。塞思可以冲开任
何虚拟的“门锁”，但是他从不肯利用这种才能谋取丝毫利益。他经常进入政府
的文件库，但是从来就是出于执行任务的需要。在他看来，中央情报局是“他经
常拜访的老人”：其数据库经常有资料公之于世，而且容量大，速度快，他只要
愿意，可以在几分钟之内就把美国特工花三十年时间搞到的情报下载到自己的电
脑里。如有关中亚的情报，前苏联红军化学试验室的情报，以及有关吉尔吉斯斯
坦的情报……不过他也知道美国代理商的局限。关于苏联在吉尔吉斯斯坦进行的
武器生产，他们的资料库里没有任何准确的情报。要弄到这样的材料，他得进入
DIA ，也就是美国军事情报局的内部网络……他首先进入了五角大楼的阿尔帕网
网，就像他刚才进入的中央情报局的网络那样。从阿尔帕网网开始，进入美国军
事情报局的服务器就只是孩子的游戏了。他搜索有关吉尔吉斯斯坦的资料。几秒
钟后，服务器通知他，文件容量巨大，有四千兆。服务器问他要不要调阅整个文
件……塞思迅速扫了一眼他的中继系统，同时把住处管理软件的窗口开大。五角
大楼的搜索引擎速度慢是众所周知的：他用了四十五分钟，才把窗口打开。“没
用更多的时间，就……”他微笑着想道。他提出关键词，然后取消调阅的指令。
在“吉尔吉斯斯坦”的网页，他进入了“吉尔吉斯斯坦－化学……研究／存放”
条目。现在服务器给他提供了所有含有“吉尔吉斯斯坦”和“化学”、“研究”
和“存放”字样的文件。他同样修改了日期，以求搜索到最近的文件……一百四
十五兆……“太大了。”塞思寻思，稍稍有点恼怒。他又补上一些词“军事联合
体／军事设施／军工生产地点”……八兆……他把文件下载到ZIP 阅读器上，中
断了与阿尔帕网网的连接。这时喷气飞机遇上了紊流，上下颠簸起来。空嫂马上
微笑着走过来。这个少妇一直服侍萨内斯布里，老萨到哪里，她也飞到哪里……
——先生，想喝点什么，或者吃点什么吗？如果塞思对老萨了解不深，也许会怀
疑他想与雇员保持一种超出职业的关系。不过康拉德。萨内斯布里不论在夫妻生
活中还是在商务活动中都很正派，也就不容他人作这样的怀疑。康拉德与妻子住
在墨西哥他的王国里，妻子总是如影随形，从不离开他。刚才委员会开会时，她
也在伦敦……空嫂给他送来一厅可乐，然后优雅地——专业地，他改正道——朝
驾驶舱走去。他沉下心来，埋头阅读军事情报局的文件，直到飞机降落。吉尔吉
斯斯坦远非天堂。在高山峻岭上，深沟峡谷中，还有苍翠的高原上，放牧着一群
群绵羊和牦牛。从冰川直冲下来的湍流，灌溉着肥沃的平原……然而这仙境一般
的地方却掩盖着要险恶得多的现实：这个国家虽小，却建有最先进的化学武器和
细菌性武器实验室。美国军事情报局的文件列举了大量的例子，而且非常详细。
它们就像是指控者的指头，指向莫斯科的残暴政策……炭疽：克格勃资助的计划，
用于在城市进行恐怖主义行动。其实，炭疽最初只是一组开发炭疽菌计划的一般
称呼。一个可怕的生物因子……在那个时代，为了迷惑中央情报局，俄罗斯的军
事化学专家把此名用于一种从索曼（1944年在德国发现的一种有毒物质）毒品衍
生来的化学因子。单是一种细菌没有什么看头。炭疽是一种甲基磷单氟酸的浓缩
液：只要在一个七十公斤的人体皮肤上滴上十分之一毫克，就可以马上致其死亡。
一份苏联文件估计，在平常的工作日，舀一咖啡杯这种毒液，从纽约摩天大楼上
倒下来，足以在半小时内毒杀两万人……YA…TO1号：仍是克格勃资助的计划，仍
是用于城市恐怖主义的产品。YA…TO1号外形就像是果酱，可以溶解于湖泊／水库，
如纽约中央公园的蓄水池那样的可饮用水里。这是一种杀伤力极强的浓缩作战气
体：塔崩（一种神经性毒气），或者二甲基磷酰胺氰。从这种无色的液体中挥发
出一种好闻的果香，就像糖果那样。在YA…TO1号的混合物中，只要掺进千分之一
毫克的浓缩塔崩，就可以致人于死命。但是与索曼毒品不同，这种毒品必须服入
或者吸入体内才能产生作用。只要将二百克这种“果冻”投入纽约的水库，就足
以引发一场美国的老旧仪器察觉不出来的污染：克格勃估计，其“结果”（这是
俄文的文件里使用的字眼）可以致一百万或者二百万人死亡……所有这些神经毒
气都是以同一种方式发生作用。有人把它们说成是“胆碱酯酶抑制剂”。胆碱酯
酶引起一种名叫乙酰胆碱的物质水解。这是保证神经细胞联系的物质。神经毒气
因子与一组不易消失的酶羟基配合，产生一种惰性的聚酰胺磷的胆碱酯酶。这样
一来，水解停止，乙酰胆碱“堆积在神经末梢”，逐步封锁了信息的通过。受到
这种神经毒气伤害的人总是表现出同样的症状：流鼻涕，呼吸变得困难，皮肤溃
烂，大小便失禁，头疼，接着进入昏迷状态，死亡…… STAI…12 号，又是克格
勃资助的计划，又是用于城市恐怖主义的产品。一种在空气中撒布的粉末，在楼
房的气流中分解，作用于粘液系统的神经递质。STAI…12 号引发大脑的轻度中风，
使部分左脑瘫痪，从而生成恐惧和抑制的类固醇。它把一个完全正常的人改变成
嗜血成性、准备杀死母亲或者从二十三层楼跳下来的疯子……“让人发疯的毒气。”
塞思寻思道，因为这份仇恨和疯狂的目录，他觉得恶心，要呕吐。
无论如何，这份冗长目录上的武器并没有直接作用于土地。它们都是在吉尔
吉斯斯坦生产的。现在塞思应该研究它们的成分，以便确定其中某些成分是否引
发灾难的原因。当他再次观察克格勃在这个国家犯下的暴行时，塞思意识到去比
什凯克出一次差无异于在地狱受一茬罪，在人类灵魂的暗处和厄梦深处走一趟。
/* 15 */第一部分第4 章克莱尔（1 ）
克莱尔在她就读的寄宿学校自习室等待塞思。她才十二岁，栗色的长发从两
颊披下来，衬托出一张精致秀气，就像是粉雕玉琢出来的脸蛋。她个子高挑，穿
着校服，坐在放了许多书柜的角落里，目光茫然。看到塞思来到，她好看的碧眼
深处似乎漾起微笑，但是那张脸仍然僵硬着，显出沉思的表情，似乎有点忧郁。
塞思把她搂在怀里，她也紧紧地抱住父亲，贴在他的肩窝里，身子久久地颤抖。
——你应该早点儿来。她小声地抱怨，但没有松手，仍然半闭着眼睛，紧紧地抱
着他。你会在瑞士待几天吗？她小声问道，声音里充满希望。——这次不能住…
…我今天来看你，就是因为我要出门。这个周末可能不在家。少女挺直身子，逼
视着他，目光里既含有怨气，又带着好奇。看到她的模样，塞思又想到了妻子苏
姗。她们两人惊人地相像……塞思捧起克莱尔的脸，轻轻地在额上印上一吻。克
莱尔叹息一声，闭上了眼睛……——我们什么时候才能正常见面，经常见面？我
的朋友都动身度周末去了，就我……——可是索阿差不多每个星期都带你上街闲
逛……——他不是我父亲！她语气激烈地抗议道。全校女生的父母都和你一样，
不是在金融界，就是在外交界工作……可她们每星期都能和父母见面！最后一句
她的语气缓和了一点，但仍然带着责备的意思。塞思觉得自己有愧：在亲生女儿
需要他的时候，他却接受了委员会的任务。同时他还为自己的虚伪愧疚：为了掩
盖女儿需要他，对这种匆匆忙忙跑来见上一面又回去的做法感到不满这个事实，
在明知索阿的探访并不能替代他的情况下，他仍执意要女儿相信，索阿来和他来
是一样的。他本应该想到别的解决办法……——我答应你，以后改变这种做法。
以后我会更经常地来看你。我……——我知道你是不可能做到的，爸爸。克莱尔
回答道，声音突然变得通融一些了，也许她理解了父亲的难处。她拉着父亲朝一
张大阅览桌走过去。塞思抽过来两把椅子，要女儿坐下说话。——身体还好吗？
在女儿眼睛里，塞思是一个在伦敦和纽约拥有数家经纪和顾问公司的金融家。的
确，他参与了花旗银行和华尔街多家公司的经营，但那样做的惟一目的，就是掩
盖他的活动的真实性质。他希望有朝一日能和克莱尔谈谈委员会的事。他认为，
女儿是世上惟一能够分享他的秘密的人……——你知道吗，我被选去参加国际锦
标赛？我对你说过这事吗？塞思的眉头一展，嘴角露出真诚钦佩的微笑……他把
自己对养马和马术的爱好传给了女儿。克莱尔从五岁起就开始骑马，如今在一个
特别艰难和危险的项目——全能赛上，她成了出类拔萃的选手。这项比赛包括连
续三场赛事：直立、过障碍、走横步。它不像跨越障碍那样惊险，然而却更有看
头。马匹在穿越一些过于奇特的障碍，如森林中的障碍，江水中的障碍，笔陡的
土坡等……塞思不可能反对女儿的爱好，不过女儿有几场比赛看得他脊背发冷。
——你会来看我比赛吗？女儿问，突然变得十分兴奋……——什么时候？——星
期三。你得……塞思这时心想：“吉尔吉斯斯坦。”便叹息一声，低下头来。—
—这就是说，你不能来，嗯？少女明白了，无奈地撇撇嘴。——我很抱歉。给我
录下来，好吗？
/* 16 */第一部分第4 章克莱尔（2 ）
——好吧。姑娘不快地点点头。——学习中发生了什么事？我想考过一场了
吧。他问女儿，一边抚摸她的小手。——代数考过了。女儿回答，扯着面孔做了
个狰狞的怪脸。两个人都大笑起来。——小姐，为什么做出这种难看的样子？要
是我的记性还好，你的代数是班上第一嘛……——嗯，不行，不行。姑娘假装谦
虚地说。——不行，不行？塞思重复地说。克莱尔吃惊地睁大眼睛，明白父亲接
下来要做什么，她那孩子气的表情中夹杂着一丝快乐和恐惧。塞思把她夹紧在桌
子上，开始挠她的痒痒。克莱尔一个劲地笑着，扭动着身体躲闪。反正自习室里
空荡荡的，由着她大喊大叫。塞思挠了好一阵。克莱尔才上气不接下气地叫道：
——别挠了！要是学监赶来，我可……——你可怎么了？塞思看着女儿跳到座位
上，仍然扭着身子笑个不停。过了几分钟，他把女儿放了。——爸爸，我想报名
学唐手（一种日本武术）。再过五年，就是我来挠你的痒痒了。她说，试着向他
发起攻击。可是她的力气都笑光了，最后是她倒在父亲的怀里……父亲搂抱着女
儿，女儿紧贴着父亲，两人就这样待了好久。后来，克莱尔才嗫嚅着说：——你
知道，我有时还想妈哩……声音小得几乎听不见。塞思紧搂着女儿，闭上眼睛，
仿佛心上被人扎了一刀。有好一阵子，他不知道怎么回答。女儿小时候，很小很
小的时候，他经常告诉她，她母亲生活在一个美妙的世界。可现在女儿大了，他
还能那样说吗？也许，他应该干干脆脆，把自己现在的感受告诉她。——我也想
她。他对着她的耳窝子说。——你经常想到她吗？姑娘满含希望地问道，仿佛与
父亲一起回忆，她的负担就轻了不少。——每天都想到她。塞思回答，努力想挤
出一个微笑，可是眼里却闪着泪光。克莱尔把他搂得更紧了……
一个钟头以后，塞思离开了庄严的学校大楼，登上在二十公里之外的苏黎世
机场等他的喷气飞机。
/* 17 */第一部分第5 章比什凯克（1