the memorabilia(纪念品)- 第24部分

highly　probable　he　will　here　also　bear　away　the　palm　of　victory；　and　we　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



may　presume　that　if　he　expended　so　much　to　win　a　choric　victory　with　a　

single　tribe；＇5＇　he　will　be　ready　to　expend　more　to　secure　a　victory　in　war　

with　the　whole　state　to　back　him。　

　　　　　＇5＇　See　Dem。　〃against　Lept。〃　496。　26。　Each　tribe　nominated　such　of　its　

members　as　were　qualified　to　undertake　the　burden。　

　　　　　Nic。　Do　you　really　mean；　Socrates；　that　it　is　the　function　of　the　same　

man　to　provide　efficient　choruses　and　to　act　as　commander…in…chief？　

　　　　　Soc。　I　mean　this；　that；　given　a　man　knows　what　he　needs　to　provide；　

and　has　the　skill　to　do　so；　no　matter　what　the　deparment　of　things　may　be　

house　or　city　or　armyyou　will　find　him　a　good　chief　and　director＇6＇　of　

the　same。　

　　　　　＇6＇　Or；　〃representative。〃　

　　　　　Then　　　Nicomachides：　　　Upon　　　my　　　word；　　　Socrates；　　　I　　　should　　　never　　　have　

expected　　　to　　　hear　　　you　　　say　　that　　　a　　　good　　　housekeeper＇7＇　　　and　　　steward　　　of　　　an　

estate　would　make　a　good　general。　

　　　　　＇7＇　Or；　〃economist〃；　cf。　〃Cyrop。〃　I。　vi。　12。　

　　　　　Soc。　Come　then；　suppose　　　we　examine　their　　　respective　duties；　and　so　

determine＇8＇　whether　they　are　the　same　or　different。　

　　　　　＇8＇　Lit。　〃get　to　know。〃　

　　　　　Nic。　Let　us　do　so。　

　　　　　Soc。　Well　then；　is　it　not　a　common　duty　of　both　to　procure　the　ready　

obedience　of　those　under　them　to　their　orders？　

　　　　　Nic。　Certainly。　

　　　　　Soc。　And　also　to　assign　to　those　best　qualified　to　perform　them　their　

distinctive　tasks？　

　　　　　That；　too；　belongs　to　both　alike　（he　answered）。　

　　　　　Soc。　Again；　to　chastise　the　bad　and　reward　the　good　belongs　to　both　

alike；　methinks？　

　　　　　Nic。　Decidedly。　

　　　　　Soc。　And　to　win　the　kindly　feeling　of　their　subordinates　must　surely　be　

the　noble　ambition　of　both？　

　　　　　That　too　（he　answered）。　

　　　　　Soc。　And　　　do　　　you　　　consider　　　it　　　to　　　the　　　interest　　　of　　　both　　　alike　　　to　　　win　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



adherence　of　supporters　and　allies？＇9＇　

　　　　　＇9＇　　　In　　　reference　　　to　　　the　　　necessity　　　of　　　building　　　up　　　a　　　family　　　connection　

or　political　alliances　cf。　Arist。　〃Pol。〃　iii。　9；　13。　

　　　　　Nic。　Without　a　doubt。　

　　　　　Soc。　And　does　it　not　closely　concern　them　both　to　be　good　guardians　

of　their　respective　charges？　

　　　　　Nic。　Very　much　so。　

　　　　　Soc。　Then　it　equally　concerns　them　both　to　be　painstaking　and　prodigal　

of　toil　in　all　their　doings？　

　　　　　Nic。　Yes；　　　all　　　these　　　duties　　　belong　　　to　　　both　　　alike；　　　but　　　the　　　parallel　　　ends　

when　you　come　to　actual　fighting。　

　　　　　Soc。　Yet　they　are　both　sure　to　meet　with　enemies？　

　　　　　Nic。　There　is　no　doubt　about　that。　

　　　　　Soc。　　　Then　　　is　　　it　　　not　　　to　　　the　　　interest　　　of　　　both　　　to　　　get　　　the　　　upper　　　hand　　　of　

these？　

　　　　　Nic。　Certainly；　but　you　omit　to　tell　us　what　service　organisation　　　and　

the　art　of　management　will　render　when　it　comes　to　actual　fighting。　

　　　　　Soc。　Why；　it　is　just　then；　I　presume；　it　will　be　of　most　service；　for　the　

good　economist　knows　that　nothing　is　so　advantageous　or　so　lucrative　as　

victory　　　　　in　　battle；　　　or　　　to　　put　　　it　　negatively；　　　　　nothing　　　　　so　　disastrous　　　　　and　

expensive　　　　　　　as　　　defeat。　　　He　　　　will　　　enthusiastically　　　　　　seek　　　　out　　　and　　　　provide　

everything　conducive　to　victory；　he　will　painstakingly　discover　and　guard　

against　all　that　tends　to　defeat；　and　when　satisifed　that　all　is　ready　and　ripe　

for　　　　victory　　　　he　　　will　　　deliver　　　　battle　　　energetically；　　　　　and　　　what　　　　is　　　equally　

important；　until　　　the　hour　　　of　　　final　　　preparation　　　has　　　arrived；＇10＇　　he　　　will　　　be　

cautious　　　　　　to　　deliver　　　　battle。　　　Do　　　not　　　despise　　　　　men　　　　of　　economic　　　　　　　genius；　

Nicomachides；　　　the　　　difference　　　between　　　the　　　devotion　　　requisite　　　to　　　private　

affairs　　　and　　　to　　　affairs　　　of　　　state　　　is　　　merely　　　one　　　of　　　quantity。　　　For　　　the　　　rest　　　the　

parallel　　　holds　　　　　strictly；　　and　　　in　　this　　respect　　　pre…eminently；　　　　　　　that　　both　　　　are　

concerned　with　human　instruments：　which　human　beings；　moreover；　are　of　

one　type　and　temperament；　whether　we　speak　of　devotion　to　public　affairs　

or　of　the　administration　of　private　property。　To　fare　well　in　either　case　is　

given　to　those　who　know　the　secret　of　dealing　with　humanity；　whereas　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



absence　　　of　　　that　　　knowledge　　　will　　　as　　　certainly　　　imply　　　in　　　either　　　case　　　a　　　fatal　

note　of　discord。＇11＇　

　　　　　＇10＇　Lit。　〃as　long　as　he　is　unprepared。〃　

　　　　　＇11＇　　　L。　　　Dindorf；　　　〃Index　　　Graec。〃　　　Ox。　　　ed。；　　　cf。　　　Hor。　　　〃Ep。〃　　　II。　　　ii。　　　144；　

〃sed　　　　　verae　　　numerosque　　　　　　　modosque　　　　　　　ediscere　　　　vitae；〃　　　〃the　　　harmony　　　　　　of　

life；〃　Conington。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　



　　　　　A　conversation　held　with　Pericles　the　son　of　the　great　statesman　may　

here　be　introduced。＇1＇　Socrates　began：　

　　　　　＇1＇　　　Or；　　　〃On　　　　one　　　occasion　　　　　Pericles　　　　was　　　the　　　person　　　　addressed　　　　　in　

conversation。〃　For　Pericles　see　〃Hell。〃　I。　v。　16；　vii。　15；　Plut。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Pericl。〃　

37　（Clough；　i。　368）。　

　　　　　I　am　looking　forward；　I　must　tell　you；　Pericles；　to　a　great　improvement　

in　　　our　　　military　　　affairs　　　when　　　you　　　are　　　minister　　　of　　　war。＇2＇　　The　　　prestige　　　of　

Athens；　I　hope；　will　rise；　we　shall　gain　the　mastery　over　our　enemies。　

　　　　　＇2＇　〃Strategos。〃　

　　　　　Pericles　　　replied：　　　I　　　devoutly　　　wish　　　your　　　words　　　might　　　be　　　fulfilled；　　　but　

how　this　happy　result　is　to　be　obtained；　I　am　at　a　loss　to　discover。　

　　　　　Shall　we　（Socrates　continued）；　shall　we　balance　the　arguments　for　and　

against；　and　consider　to　what　extent　the　possibility　does　exist？　

　　　　　Pray　let　us　do　so　（he　answered）。　

　　　　　Soc。　Well　then；　you　know　that　in　point　of　numbers　the　Athenians　are　

not　inferior　to　the　Boeotians？　

　　　　　Per。　Yes；　I　am　aware　of　that。　

　　　　　Soc。　And　do　you　think　the　Boeotians　could　furnish　a　better　pick　of　fine　

healthy　men　than　the　Athenians？　

　　　　　Per。　I　think　we　should　very　well　hold　our　own　in　that　respect。　

　　　　　Soc。　　　And　　　which　　　of　　　the　　　two　　　would　　　you　　　take　　　to　　　be　　　the　　　more　　　united　

people　the　friendlier　among　themselves？　

　　　　　Per。　The　Athenians；　I　should　say；　for　so　many　sections　of　the　Boeotians；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



resenting　the　selfish　policy＇3＇　of　Thebes；　are　ill　disposed　to　that　power；　but　

at　Athens　I　see　nothing　of　the　sort。　

　　　　　＇3＇　　　〃The　　　self…aggrandisement。〃　　　　　　　　　Soc。　　　But　　　perhaps　　　you　　　will　　　say　　　that　

there　　is　　　no　　　people　　more　　jealous　　　of　　　honour　or　　　haughtier　　in　spirit。＇4＇　And　

these　feelings　are　no　weak　spurs　to　quicken　even　a　dull　spirit　to　hazard　all　

for　glory's　sake　and　fatherland。　

　　　　　＇4＇　Reading　｛megalophronestatoi｝；　after　Cobet。　See　〃Hipparch；〃　vii。　3；　

or　if　as　vulg。　｛philophronestatoi｝；　transl。　〃more　affable。〃　

　　　　　Per。　Nor　is　there　much　fault　to　find　with　Athenians　in　these　respects。　

　　　　　Soc。　And　　　if　　　we　　　turn　　　to　　　consider　　　the　　　fair　　　deeds　　　of　　　ancestry；＇5＇　　　to　　　no　

people　　　　　besides　　　　　ourselves　　　　　belongs　　　　so　　　rich　　　a　　　heritage　　　　of　　　stimulating　

memories；　　　　　　　whereby　　　　　so　　　many　　　　　of　　us　　　are　　stirred　　　to　　pursue　　　　virtue　　　with　

devotion　　　and　　　to　　　show　　　ourselves　　　in　　　our　　　turn　　　also　　　men　　　of　　　valour　　　like　　　our　

sires。　

　　　　　＇5＇　　See　Wesley's　　　anthem；　　　Eccles。　　　xliv。　　　1；　　　〃Let　　　us　　　now　　　praise　　　famous　

men　and　our　fathers　that　begat　us。〃　

　　　　　Per。　All　that　you　say；　Socrates；　is　most　true；　but　do　you　observe　that　

ever　　　　since　　　the　　　disaster　　　of　　　the　　thousand　　　　　under　　　　Tolmides　　　　　　at　　Lebadeia；　

coupled　with　that　under　Hippocrates　at　Delium；＇6＇　the　prestige　of　Athens　

by　comparison　with　the　Boeotians　has　been　lowered；　whilst　the　spirit　of　

Thebes　as　against　Athens　had　been　correspondingly　exalted；　so　that　those　

Boeotians　who　in　old　days　did　not　venture　to　give　battle　to　the　Athenians　

even　　　in　　　their　　　own　　　territory　　unless　they　　had　　　the　　　Lacedaemonians　　　and　　　the　

rest　of　the　Peloponnesians　to　help　them；　do　nowadays　threaten　to　make　an　

incursion　　　into　Attica　　　single…handed；　　　and　　　the　Athenians；　　　who　　　formerly；　　　if　

they　had　to　deal　with　the　Boeotians＇7＇　only；　made　havoc　of　their　territory；　

are　now　afraid　the　Boeotians　may　some　day　harry　Attica。　

　　　　　＇6＇　　　　Lebadeia；　　　　　　447　　　　B。C。；　　　Delium；　　　　　　424　　　　B。C。　　　　For　　　　Tolmides　　　　　and　

Hippocrates　　　　　　　　　　　　see　Thuc。　i。　113；　iv。　100　foll。；　Grote；　〃H。　G。〃　v。　471；　vi。　

533。　

　　　　　＇7＇　　　Reading　　　｛ote　　　B。　　　monoi｝；　　　al。　　　｛ou　　　monoi｝；　　　〃when　　　the　　　Boeotians　

were　　　　　　　　　　not　unaided。〃　

　　　　　To　which　Socrates：　Yes；　I　perceive　that　this　is　so；　but　it　seems　to　me　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



that　the　state　was　never　more　tractably　disposed；　never　so　ripe　for　a　really　

good　leader；　as　to…day。　For　if　boldness　be　the　parent　of　carelessness；　laxity；　

and　insubordination；　it　is　the　part　of　fear　to　make　people　more　disposed　to　

application；　　　　　obedience；　　　　　and　　　good　　　　order。　　　A　　　proof　　　　of　　which　　　　you　　　　may　

discover　in　the　behaviour　of　people　on　ship…　board。　It　is　in　seasons　of　calm　

weather　when　there　is　nothing　to　fear　that　disorder　may　be　said　to　reign；　

but　as　soon　as　there　is　apprehension　of　a　storm；　or　an　enemy　in　sight；　the　

scene　changes；　not　only　is　each　word　of　command　obeyed；　but　there　is　a　

hush　of　silent　expectation；　the　mariners　wait　to　catch　the　next　signal　lik