the memorabilia(纪念品)- 第19部分

authorised　　　thus　　　to　　　report　　　of　　　you；　　　I　　　think　　　you　　　will　　　find　　　me　　　a　　　serviceable　

fellow…hunter　in　the　quest　of　friends；　which　is　the　conquest　of　the　good。　

　　　　　Cri。　Why　this　appeal　to　me？as　if　you　had　not　free　permission　to　say　

exactly　what　you　like　about　me。　

　　　　　Soc。　No；　that　I　deny；　on　the　authority　of　Aspasia。＇25＇　I　have　it　from　her　

own　　　lips。　　　〃Good　　　matchmakers；〃　　　she　　　said　　　tome；　　　〃were　　　clever　　　hands　　　at　

cementing　　　　　　　alliances　　　between　　　　　people；　　　　provided　　　　the　　　good　　　　qualities　　　they　

vouched　for　were　truthfully　reported；　but　when　it　came　to　their　telling　lies；　

for　her　part　she　could　not　compliment　them。＇26＇　Their　poor　deluded　dupes　

ended　by　hating　each　other　and　the　go…betweens　as　well。〃　Now　I　myself　

am　so　fully　persuaded　of　the　truth　of　this　that　I　feel　it　is　not　in　my　power　to　

say　aught　in　your　praise　which　I　cannot　say　with　truth。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



　　　　　＇25＇　Aspasia；　　　daughter　　　of　Axiochus；　　　of　　　Miletus。　　　See　　　〃Econ。〃　　　iii。　　　14；　

Plat。　〃Menex。〃　235　E；　Aesch。　Socrat。　ap。　Cic。　〃de　Invent。〃　I。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　xxxi。　51。　

See　Grote；　〃H。　G。〃　vi。　132　foll。；　Cobet；　〃Pros。　Xen。〃　

　　　　　＇26＇　Reading　｛ouk　ethelein　epainein｝；　or　if　｛ouk　ophelein　epainousas｝　

with　　　　　Kuhner　　　　　　transl。　　　　〃Good　　　　　matchmakers；　　　　　　　　she　　　　told　　　　me；　　　　have　　　　to　

consult　truth　when　reporting　favourably　of　any　one：　then　indeed　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　they　

are　　　　terribly　　　clever　　　　at　　bringing　　　　　people　　　　together：　　　　whereas　　　　　　　　　　　　　false　

flatterers　do　no　good；　their　dupes；〃　etc。　

　　　　　Cri。　Really；　Socrates；　you　are　a　wonderfully　good　friend　to　mein　so　

far　as　I　have　any　merit　which　will　entitle　me　to　win　a　friend；　you　will　lend　

me　　　a　　　helping　　　hand；　　　it　　　seems；　　　otherwise　　　you　　　would　　　rather　　　not　　　forge　　　any　

petty　fiction　for　my　benefit。　

　　　　　Soc。　But　tell　me；　how　shall　I　assist　you　best；　think　you？　By　praising　

you　falsely　or　by　persuading　you　to　try　to　be　a　good　man？　Or　if　it　is　not　

plain　to　you　thus；　look　at　the　matter　by　the　light　of　some　examples。　I　wish　

to　introduce　you　to　a　shipowner；　or　to　make　him　your　friend：　I　begin　by　

singing　your　praises　to　him　falsely　thus；　〃You　will　find　him　a　good　pilot〃；　

he　catches　at　the　phrase；　and　entrusts　his　ship　to　you；　who　have　no　notion　

of　　　guiding　　　a　vessel。　What　　　can　　　you　　　expect　but　　　to　　　make　　　shipwreck　　　of　　　the　

craft　　　and　　　yourself　　　together？　　　or　　　suppose　　　by　　　similar　　　false　　　assertions　　　I　　　can　

persuade　the　state　at　large　to　entrust　her　destinies　to　you〃a　man　with　a　

fine　genius　for　command；〃　I　say；　〃a　practised　lawyer；〃　〃a　politician　born；〃　

and　so　forth。　The　odds　are；　the　state　and　you　may　come　to　grief　through　

you。　　　　Or　　　to　　take　　　an　　　instance　　　from　　　　everyday　　　　　life。　　By　　　my　　　　falsehoods　　　　　I　

persuade　　　some　　　private　　　person　　　to　　　entrust　　　his　　　affairs　　　to　　　you　　　as　　　〃a　　　really　

careful　and　business…like　person　with　a　head　for　economy。〃　When　put　to　

the　test　would　not　your　administration　prove　ruinous；　and　the　figure　you　

cut　　　ridiculous？　　　No；　　　my　　　dear　　　friend；　　　there　　　is　　　but　　　one　　　road；　　　the　　　shortest；　

safest；　best；　and　it　is　simply　this：　In　whatsoever　you　desire　to　be　deemed　

good；　endeavour　to　be　good。　For　of　all　the　virtues　namable　among　men；　

consider；　　　and　　　you　　　will　　　find　　　there　　　is　　　not　　　one　　　but　　　may　　　be　　　increased　　　by　

learning　and　practice。　For　my　part　then；　Critobulus；　these　are　the　principles　

on　which　we　ought　to　go　a…　hunting；　but　if　you　take　a　different　view；　I　am　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



all　attention；　please　instruct　me。　

　　　　　Then　Critobulus：　Nay；　Socrates；　I　should　be　ashamed　to　gainsay　what　

you　　　　have　　　　said；　　if　　I　　did；　　it　　would　　　neither　　　be　　　a　　noble　　　statement　　　　nor　　　a　

true。＇27＇　

　　　　　＇27＇　｛kala　。　。　。　alethe｝。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VII　



　　　　　He　had　two　ways　of　dealing　with　the　difficulties　of　his　friends：　where　

ignorance　was　the　cause；　he　tried　to　meet　the　trouble　by　a　dose　of　common　

sense；　or　where　want　and　poverty　were　to　blame；　by　lessoning　them　that　

they　should　assist　one　another　according　to　their　ability；　and　here　I　may　

mention　certain　incidents　which　occurred　within　my　own　knowledge。　How；　

for　　　instance；　　　he　　　chanced　　　upon　Aristarchus　　　wearing　　　the　　　look　　　of　　　one　　　who　

suffered　from　a　fit　of　the　〃sullens；〃　and　thus　accosted　him。　

　　　　　Soc。　You　seem　to　have　some　trouble　on　your　mind；　Aristarchus；　if　so；　

you　should　share　it　with　your　friends。　Perhaps　together　we　might　lighten　

the　weight　of　it　a　little。　

　　　　　Aristarchus　answered：　Yes；　Socrates；　I　am　in　sore　straits　indeed。　Ever　

since　the　　　party　strife　　　declared　itself　　　in　the　　　city；＇1＇　what　　　with　the　　　rush　of　

people　to　Piraeus；　and　the　wholesale　banishments；　I　have　been　fairly　at　the　

mercy　of　my　poor　deserted　female　relatives。　Sisters；　nieces；　cousins；　they　

have　　　all　　　come　　　flocking　　　to　　　me　　　for　　　protection。　　　I　　　have　　　fourteen　　　free…born　

souls；　I　tell　you；　under　my　single　roof；　and　how　are　we　to　live？　We　can　get　

nothing　out　of　the　soilthat　is　in　the　hands　of　the　enemy；　nothing　from　my　

house　　　property；　　　for　　　there　　　is　　　scarcely　　　a　　　living　　　soul　　　left　　　in　　　the　　　city；　　　my　

furniture？　no　one　will　buy　it；　money？　there　is　none　to　be　borrowedyou　

would　have　a　better　chance　to　find　it　by　looking　for　it　on　the　road　than　to　

borrow　it　from　a　banker。　Yes；　Socrates；　to　stand　by　and　see　one's　relatives　

die　　　of　　　hunger　　　is　　　hard　　　indeed；　　　and　　　yet　　　to　　　feed　　　so　　　many　　　at　　　such　　　a　　　pinch　

impossible。　

　　　　　＇1＇　i。e。　circa　404…403　B。C。　See　〃Hell。〃　II。　iv。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



　　　　　After　　　　he　　listened　　　　to　　the　　story；　　Socrates　　　　asked：　　　　How　　　　comes　　　　　it　　that　

Ceramon；＇2＇　with　so　many　mouths　to　feed；　not　only　contrives　to　furnish　

himself　and　them　　with　the　　　necessaries　of　life；　　but　to　　　realise　a　　　handsome　

surplus；　whilst　you　being　in　like　plight＇3＇　are　afraid　you　will　one　and　all　

perish　of　starvation　for　want　of　the　necessaries　of　life？　

　　　　　＇2＇　An　employer　of　labour；　apparently；　on　a　grand　scale。　

　　　　　＇3＇　　　Lit。　　　〃with　　　your　　　large　　　family　　　to　　　feed。〃　　　L。　　　Dindorf　　　would　　　like　　　to　

read　｛su　de　oligous｝；　〃you　with　your　small　family。〃　

　　　　　Ar。　Why；　bless　your　soul；　do　you　not　see　he　has　only　slaves　and　I　have　

free…born　souls　to　feed？　

　　　　　Soc。　　　And　　　which　　　should　　　you　　　say　　　were　　　the　　　better　　　human　　　beings；　　　the　

free…　born　members　of　your　household　or　Ceramon's　slaves？　

　　　　　Ar。　The　free　souls　under　my　roof　without　a　doubt。　

　　　　　Soc。　Is　it　not　　　a　shame；　then；　　that　he　　　with　　　his　baser　　folk　to　　　back　him　

should　　　　　be　　　in　　　easy　　　circumstances；　　　　　　　while　　　you　　　　and　　　　your　　　far　　　superior　

household　are　in　difficulties？　

　　　　　Ar。　To　be　sure　it　is；　when　he　has　only　a　set　of　handicraftsmen　to　feed；　

and　I　my　liberally…educated　household。　

　　　　　Soc。　What　is　a　handicraftsman？　Does　not　the　term　apply　to　all　who　can　

make　any　sort　of　useful　product　or　commodity？　

　　　　　Ar。　Certainly。　

　　　　　Soc。　Barley　meal　is　a　useful　product；　is　it　not？　

　　　　　Ar。　Pre…eminently　so。　

　　　　　Soc。　And　loaves　of　bread？　

　　　　　Ar。　No　less。　

　　　　　Soc。　Well；　　and　　　what　　　do　　　you　　　say　　to　　　cloaks　　　for　　　men　　　and　　　for　　　women　

tunics；　mantles；　vests？＇4＇　

　　　　　＇4＇　　　For　　　these　　　articles　　　of　　　dress　　　see　　　Becker's　　　〃Charicles；〃　　　Exc。　　　i。　　　to　

Sc。　xi。　〃Dress。〃　

　　　　　Ar。　Yes；　they　are　all　highly　useful　commodities。　

　　　　　Soc。　Then　your　household　do　not　know　how　to　make　any　of　these？　

　　　　　Ar。　On　the　contrary；　I　believe　they　can　make　them　all。　

　　　　　Soc。　Then　you　are　not　aware　that　by　means　of　the　manufacture　of　one　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



of　　　these　　　alonehis　　　barley　　　meal　　　storeNausicydes＇5＇　　　not　　　only　　　maintains　

himself　and　his　domestics；　but　many　pigs　and　cattle　besides；　and　realises　

such　　　　　　large　　　　　profits　　　　that　　　　he　　　　frequently　　　　　　contributes　　　　　　to　　　　the　　　　state　

benevolences；＇6＇　　　　　　　　　while　　　there　　　　is　　Cyrebus；　　　　　again；　　　who；　　　　out　　　of　　a　　　bread　

factory；　more　than　maintains　the　whole　of　his　establishment；　and　lives　in　

the　lap　of　luxury；　and　Demeas　of　Collytus　gets　a　livelihood　out　of　a　cloak　

business；　and　Menon　as　a　mantua…maker；　and　so；　again；　more　than　half　the　

Megarians＇7＇　by　the　making　of　vests。　

　　　　　＇5＇　Nausicydes。　Cobet；　〃Pros。　Xen。〃　cf。　Aristoph。　〃Eccles。〃　426。　

　　　　　＇6＇　　　Lit。　　　〃state　　　liturgies；〃　　　or　　　〃to　　　the　　　burden　　　of　　　the　　　public　　　services。〃　

For　these　see　Gow；　〃Companion；〃　xviii。　〃Athenian　Finance。〃　

　　　　　＇7＇　　　　　Cf。　　　Arist。　　　　〃Acharnians；〃　　　　　　　　519；　　　　｛esukophantei　　　　　　　　Megareon　　　　　　　　ta　

khlaniskia｝。　See　Dr。　Merry's　note　ad　loc。　

　　　　　Ar。　　　Bless　　　me；　　　yes！　　　They　　　have　　　got　　　a　　　set　　　of　　　barbarian　　　fellows；　　　whom　

they　purchase　and　keep；　to　manufacture　by　forced　labour　whatever　takes　

their　fancy。　My　kinswomen；　I　need　not　tell　you；　are　free…born　ladies。　

　　　　　Soc。　Then；　on　the　ground　that　they　are　free…born　and　your　kinswomen；　

you　think　that　　　they　ought　　　to　do　nothing　but　eat　　　and　sleep？　Or　is　it　　your　

opinion　that　people　who　live　in　this　wayI　speak　of　free…born　people　in　

generallead　happier　lives；　and　are　more　to　be　congratulated；　than　those　

who　　　give　　　their　　　time　　　and　　　attention　　　to　　　such　　　useful　　　arts　　　of　　　life　　　as　　　they　　　are　

skilled　　　in？　　　Is　　　this　　　what　　　you　　　see　　　in　　　the　　　world；　　　that　　　for　　　the　　　purpose　　　of　

learning　what　it　is　well　to　know；　and　of　reco