“那是因为你又是母亲又是妻子又是女儿。”
“天啊，拉上窗帘去，对面楼上的人看咱们呢！”
“龟儿子哟，咱们家成动物园的铁笼子了，一点隐私也没有。哎，前天我们一
个美编去动物园拍片子，正赶上一对儿东北虎交配，妈呀，一气儿干了六次，虎虎
有生气！这小子就不停地拍，拍了一卷儿！可惜没带摄像机去。咱们人是退化了，
完了。”
“这还11亿了呢，再不退化就该人吃人了。”
“哟，今天吃什么呀，饭还没做呢。我的鱼！完了，还在楼梯口呢，赶紧收拾
了放冰箱里冻上。”
“冻什么，半天过去了，肯定有味儿了。红烧了吧，不新鲜的，红烧加糖醋，
就没味儿了。顺便给义理端一条去，算赔个不是。”
“老娘们儿意识，人家是大诗人了，吃我这三等白鲢？别找人家看不起，自己
吃吧。可是红烧不下奶呀。明儿再去买鲫鱼来熬汤吧。”
“算了，别折腾钱了，再怎么吃我也是光长肉不长奶。瞧这两大坨子，全是脂
肪，也不知什么毛病。以后减不下来怎么办？”
“我就愿意你减不下来，劳伦斯怎么说来着？那儿是我的家。我想有个家，一
个不需要多大的地方，两坨子肉就行。”
沙新好一通折腾把鱼烧好了，浑身是汗地把饭端回屋，刚落座，翠兰就回来了。
一看一大盘红烧鱼，欢呼着摆桌子盛饭。坐定后，拿起筷子，给沙新和张艳丽一人
夹一块鱼，然后把剩下的那半条全放在自己碗里，狼吞虎咽地闷头大吃，一句话没
有。沙新两口子的饭还没下去一半，翠兰早吃完一大碗，起身又去盛，发现没了，
就坐下，又夹半条鱼吃起来，风扫残云般地吃，最后抓起半块凉馒头把盘子狠擦一
通为止。
“表舅，我还饿，”她说。
沙新又翻翻冰箱抓出半个馒头扔给她。她起身又去冰箱里拿了半袋榨菜来吃。
沙新实在忍不住了，强压着火气说：“翠兰，你刚来，别太猛吃了。瞧你，才
来两个月，人都胖成什么样儿了，原来的衣服都穿不下了，你舅妈原先也是个瘦子，
她的衣服你也穿不得，她的孕妇服你穿上又太难看。”
“你就不能给我买两件？”翠兰不高兴了。
张艳丽忙和气地说：“不是不买，是现在的衣服太贵，我们买不起。反正你一
月八十块钱，你自己看着买吧。”
“说好管吃管穿管住的。我的钱全寄回家了。”
沙新两口子愣了。
“人家保姆每月一百块哩。”
“哪儿？”
“对面高楼上。”
“她们瞎吹。”
“真的，半夜起来把尿，再加二十。人家都一人住一间哩，好高哟，坐大电梯，
呼一下就钻云彩里去了。站阳台上看北京，真好看。”
“你去串门子了？”
“啊，人家俩保姆。一个管做饭，一个管看孩子，真舒坦。明天，要坐着小汽
车儿去大海边上住，上海里泡澡去。”
“有什么新鲜，你们全家人不是天天在河里泡澡。”
“河跟海不一样么。”
“你还有完没完？让你干什么来了？一出去就小半天，你舅妈死了都没人管，
你还有脸说呢！”
翠兰不说话了，撅起了嘴。
“以后不许乱串，尽学坏。”
“人家比你家好么，怎么叫学坏？”翠兰又顶一句。沙新想说“人家好你去人
家”，可嘴一软没说出，只说：“表舅很快就要搬到那样的大楼里去了。”
“还坐小汽车儿去海边泡澡？”
“泡！”
“也雇俩？”
“仨我也雇得起。”
“那得让我管她们，我当大的。”
龟儿子哟， 当你妈个X。沙新心里骂着，“行，你当大的，好好儿干吧，你瞧
表舅写的书，写一本就能买辆汽车。等我攒足了，一块儿买，房子、车、电器，啊！”
翠兰两眼放光，“先买房子吧，买十八层上的，越高越好，让我住有阳台的，
人家保姆听说我跟舅舅住一间，都笑话哩。”
“笑什么？舅舅就跟爸爸一样。你跟你爸在一块儿，你爸光着屁股淘金砂，谁
笑话了？”
“我爸还和我妈光着屁股闹哩，往妈肚里尿，妈高兴死了。”
“别说了。”张艳丽红着脸。
“真的，过路的后生也往我肚里尿哩，头一回疼，二一回就好了，三一回，想
这个都把人想死了。舅，你咋不往我肚里尿？”
“天啊，翠兰，你让撑船的后生白尿过了？”
“啊，老尿哩，让我好想哩。”
“你！”沙新脸都白了，人一下子就瘫了。
“艳丽，快好好儿问问她，这个月来那个没有。天啊，别在我这儿大了肚子，
那可就洗不清了。快去小屋里问问去，我的天，龟儿子哟。”
张艳丽慌慌张张拉着翠兰进了组合柜那一头，欢天喜地地出来告诉沙新没事儿，
翠兰月月二十五准来红。沙新这才大喘一口气站了起来。
第二章 人生代代无穷已
从前门站密个透风的人肉堆中钻入车厢中另一堆人肉之中，那些个老老少少大
铺盖卷把他和小雷死死顶在门口动弹不得，一车厢的酸臭汗味，铺盖卷上露着黑汗
淋漓目光滞钝含辛茹苦的脸，大包小裹中散发出霉腥味。
浙义理跟大伙儿扫水筑坝，出了一身汗，倒觉得自己那习惯性背痛轻多了。这
病，只要不写字不弹琴，就一点痛都感觉不到。“这是诗人的职业病。”义理为自
己发现了这个真理感到无比自豪。
随后又烦。这一身臭汗，还得上那间臭气熏天的厕所里去洗。没办法，只好趟
着臭水进去，冲了凉，再进乌烟瘴气的厨房里去冲脚。厨房里，“天下第一俗女人”
滕柏菊正和门晓刚两口子一起大呼小叫着用开水浇蟑螂，看着都恶心。煤气灶上煮
着几锅开水，三个人用勺子舀了向成群的蟑螂泼去，赶得黑压压的蟑螂满墙爬。他
们就满墙浇。厨房地上已经成了河，冒着腾腾热气，热水中蟑螂在作垂死挣扎。晚
饭刚做完。人们留下一地的菜帮子、菜叶子、肉皮、鸡蛋壳，陆续有人又吃完了西
瓜，一堆堆的西瓜皮又扔进来了。昨天就轮到冒守财值日，这小子没做，想攒两天
一起做，可昨天的垃圾早已臭不可闻了。冒守财又说今天厕所发大水，等水退了再
说。人们一个个走进走出，骂骂咧咧，都说冒守财不好。门晓刚最损，说：“冒守
财穷根儿改不了，他家住窑洞，肯定是窑里吃窑里拉。”一听这让人不中听的话，
“天下第一俗女人”立即表示反对，要他“少糟改农村人，再胡吣小心这楼上的农
村人联合起来揍你！”门晓刚赶紧吐舌头告饶。
其实滕柏菊从山里来，她最“种族歧视”，最不爱和农村来的人打交道，老想
和小门、小沙、小季和义理这号城里出身的套近乎。她尤其爱散布冒守财的坏话，
借以博得大伙儿一笑，于是感觉自己一下子就不土气了。可攻击归攻击，她攻击小
冒行，别人就不能嘲笑小冒的苦出身，因为当她的面笑话小冒土，就等于是在说她。
滕大姐一走，门晓刚“呸”一声，大笑起来，对义理说：“义理，我刚发现一个真
理。你说为什么中国人在国内不爱国，一出了门比着劲儿爱国？我全明白了，咱们
全他妈是滕柏菊的干活。咱们自个儿怎么骂中国落后愚昧都行，一到外国，就是不
许洋鬼子骂中国。因为骂中国就是骂咱们自己。”义理正在油乎乎的洗菜池子里用
香皂搓自己雪白的脚，越搓越觉得脏，洗干净了脚，小腿肚子又让池沿儿上的油泥
给蹭黑了，干脆抓过小门手中的勺子，接了水往腿上泼。
“这丫的也是人住的地方！”义理骂着。听小门一说，忙点头称是。“就是啊，
这道理多明白。可是写歌儿时就不能这么写了，得写成‘长相思/长别离/相见别离
我怀念你/无论我走到哪里/我们永远不能分离’。妈的，我上次写一首歌词给毙了，
就是你那个思路的。”
“唱唱，怎么写的？”难得义理这么有兴致，竟屑于跟门晓刚这号小人物说这
么长的话，小门赶紧得寸进尺。
义理很忧伤地念起来：“黄皮肤啊黄土地/中国/你的命运刻在我深深的皱纹里
/唉/你挣不脱的黄皮肤/唉/我挣不脱的黄土地。这歌儿谱成那种沧桑味儿的，让一
男一女两个粗嗓子的大腕儿唱，就像唱《意大利之夏》似的，准震倒北京。愣让审
节目的给毙了。思维方式简单透了，一根线式的，不会拐个弯。这歌儿多爱国，比
什么‘长相思’感染吧？”
小门一个劲儿点头：“就是，就是，比你所有的爱情诗都好。”
“啧，搭得上吗？我说的是那种在中国不爱国一出国比着劲儿爱国的意思，是
为一个归国留学生晚会写的主题歌。他们都说盖了，在国外就这种感受。一张黄脸
皮，张口中国话，你想不爱国都不行。想爱美国，人家得让你爱呀。”
“哟，义理今天怎么了，上厨房做诗来了？”进来的是胡义，现今小有名气的
青年翻译家。他看厨房脏成这样，干脆不进门，一脚在里一脚在外，“哗”把一堆
西瓜皮天女散花般扔进来，西瓜皮纷纷落水，红红绿绿漂起来，“真像小时在水洼
里玩纸船。义理，我很同意你的观点哎。就咱这黄脸干儿，出去受人白眼儿。反正
我不出去。我那帮同学开着‘皇冠’天天在外国忧国，心情老沉重，像是替全体中
国人受难的耶稣似的。可是回来受受呀。住这楼里爱国那才不容易。话又说回来了，
国家也不需要咱们这号穷酸爱国者。”
义理打心里恨透了这种扔东西的架式，还他妈念外国文学的呢，一点公德不讲。
这种人与其住破楼里爱国，倒不如出国打工去，瞧他那自在样儿，闲疯了。但义理
想利用胡义，就热情邀他去自己家唱卡拉OK去，说是镭射盘。
义理自打出了名，就跟穷弟兄们格格不入起来。有他自以为是的原因，也有别
人妒忌的原因。反正是木秀于林，不是风吹就是招风，总不如混在杂树里头。可混
在万人坑里的滋味也不好受，挤挤插插也受挤对，说不定哪天让人家给踏在脚下呢，
倒不如像现在这样秀于林，让他们恨着去。不过义理对胡义很瞧得起，主要是胡义
会两国外语，而义理只会中文。胡义这人好就好在不强出头秀于林，但绝不会让人
踏在脚下。总比众人高那么一丁点儿，让人妒忌也妒忌不起来，因为有义理和沙新
这样的出大风头的人把他给挡住了。最后落个清高自好，受人尊重不对人构成威胁。
学外国文学的那伙子人都这样，对中国的事儿不那么上心，对外国知道得多了也不
热衷于吹捧外国月亮圆，跟哪儿都隔一层儿。好像中国没他们也行，有他们也不觉
得起什么大作用。
可义理现在最用得上胡义。那次记者采访义理，问他今后打算。义理一高兴就
说：“我的诗红透中国了，下一步该译成外文与国际接轨了。”并发誓赶紧学英文，
自个儿译。可真拣起大学时念过的《新概念》英文就头发炸，死活念不进去，别说
译什么诗了。这才想起胡义来。
胡义是北京外语学院英文系的高才生，英文水平之高自不待言，连那满嗓子眼
儿冒泡儿的法文也念得大气不喘。他老婆是德文系的，现在某部国际司当翻译。若
能说动这两口子给译成英文德文和法文卖出去，没准儿就能在40岁前得诺贝尔奖呢。
中国一直没人得过这个奖。林语堂获得过提名，主要因为林语堂有十几本书是用英
文写的，评委能看懂。泰戈尔获奖，也是因为他能用英文写诗。在这个西洋人把持
评奖的时代，亚洲人想得奖没有足够的外文译本怎么行？
当然义理一开始并没有先想到胡义两口子。他一夜间红得发紫，报上纷纷赞美，
电视台也播访谈，各大学请他去给诗社讲课，有点像“文革”时代全中国只一个作
家似的。他那时是想等全中国十几个大语种的翻译家主动找上门来。等了几个月竟
没人来。这才想起屈尊去社会科学院外国文学所找专家。先找了一个研究菲茨杰拉
德的老干巴瘦研究员，这人说话连表情都没有，只说：“我只研究菲氏，别的人一
概不管，我不相信还有比菲氏更伟大的作家值得我译。”又找了几个都差不多。
社科院的遭遇倒挺让义理长见识：这些个什么研究员五六儿的，一个人一辈子
只啃一个外国作家，就成权威了。啧啧，一个人一辈子只干一件事，为一个外国死
人耗费生命，不值得。不过这些人日子挺好过，每日看看书，翻译翻译，写写文章
而已。这样的专家似乎不难当，只要有恒心搭日子就行。于是义理开始看不上他们
了。
然后去找燕京师大外文系的年轻教师。没想到他们一点不感兴趣，也不为他这
样的校友光临感到光荣。说到译他的诗，一个个懒洋洋的。义理算看透了，这些青
年教师毕业几年了，什么事都不做，就一门心思准备考“托福”和GRE，考出国去。
这批没良心的，他心中狠狠地骂，国家培养你们念几年外文，就是为了让你们学会
外文上外国去打工么？
义理真生气，但又想给它们留点面子，不好说他们胸无大志。于是提出经济条
件，问他们想要多少钱。一听钱，人们全来精神，说反正你出了好几本诗，讲课也
收费，又会写歌词，是文人中第一大款。我们也不讹诈你，英、法、德文本，一本
你出一万好了，一本10万字。我们保证10天内招集强兵壮马交稿。义理几乎要气晕
过去。这他妈也是大学教师！都穷疯了。黑心肠的狗东西们！一千字一百块，我成
冤大头了。啊——呸！
义理一气之下打算出五千块搞一个英译本，找到了北大一个五十年代归国留美
博士。这位博士的英文比中文还好，平时几乎不说中国话。听说义理找过社科院的
人了，不屑一顾地说你干嘛找他们？他们不是不想译，是不会译