我举目一望，原来是嘉尔曼站在我面前。
她说：“喂，老乡，还恨我吗？不管心里怎么样，我真是爱上你了。你一走，我就觉得
神魂无主。得了罢，现在是我来问你愿不愿意上刚第雷育街去了。”
于是我们讲和了；可是嘉尔曼的脾气像我们乡下的天气。
在我们山里，好好儿的大太阳，会忽然来一场阵雨，她约我再上一次陶洛丹家，临时却
没有来。陶洛丹老是说她为了埃及的事上红土国去了。
过去的经验使我明白这话是什么意思，我便到处找嘉尔曼，凡是她可能去的地方都去
了，尤其是刚第雷育街，一天要去好几回。我不时请陶洛丹喝杯茴香酒，差不多把她收服
了。一天晚上我正在她那儿，不料嘉尔曼进来了，带着一个年轻的男人，就是我们部队里的
排长。
“快走罢”，她和我用巴斯克语说。
我楞住了，憋着一肚子的怒火。
排长以喝道：“你在这儿干么？滚，滚出去！”
我却是一步都动不得，仿佛犯了麻痹症。军官大怒，看我不走，连便帽也没脱，便掀着
我的衣领狠狠的把我摇了几摇。我不知道说了些什么。他拔出剑来，我的刀也出了鞘，老婆
子抓住我的胳膊，我脑门上便中了一剑，至今还留着疤。我退后一步，摆了摆手臂，把陶洛
丹仰面朝天摔在地下；军官追上来，我就把刀尖戳进他的身子，他合扑在我刀上倒下了。
嘉尔曼立刻吹熄了灯，用波希米话教陶洛丹快溜。我自己也窜到街上，拔步飞奔，不知
望哪儿去，只觉得背后老是有人跟着。后来我定了定神，才发觉嘉尔曼始终没离开我。她
说：
“呆鸟！你只会闯祸。我早告诉过你要教你倒楣的。可是放心，跟一个罗马的法兰德女
人①交了朋友，一切都有办法。
先拿这手帕把你的头包起来，把皮带扔掉，在这个巷子里等着，我马上就来。”
说完她不见了，一忽儿回来，不知从哪儿弄了件条子花的斗篷，教我脱下制服，就套在
衬衣上。经过这番化装，再加包扎额上伤口的手帕，我活像一个华朗省的乡下人，到塞维尔
来卖九法甜露的。②她带我到一条小街的尽里头，走进一所屋子，模样跟早先陶洛丹住的差
不多。她和另外一个波希米女人替我洗了伤口，裹扎得比军医官还高明，又给我喝了不知什
么东西；最后我被放在一条褥子上，睡着了。
我喝的大概是她们秘制的一种麻醉药，因为第二天我很晚才醒，但头痛欲裂，还有点发
烧，半响方始记起上一天那件可怕的事。嘉尔曼和她的女朋友替我换了绷带，一齐屈着腿坐
在我褥子旁边，用她们的土话谈了几句，好像是讨论病情。然后两人告诉我，伤口不久就会
痊愈，但得离开塞维尔，越早越好；倘若我被抓去了，就得当场枪毙。
“小家伙，你得找点儿事干啦”，嘉尔曼和我说；“如今米饭和鳕鱼，①王上都不供给
了，得自个儿谋生啦。你太笨了，做贼是不行的。但你身手矫捷，力气很大；倘若有胆量，
可以上海边去走私。我不是说过让你吊死吗？那总比枪毙强。搅得好，日子可以过得跟王爷
一样，只要不落在民兵和海防队手里。”
这鬼婆娘用这种怂恿的话指出了我的前途；犯了死罪，我的确只有这条路可走了。不用
说，她没费多大事儿就把我说服了。我觉得这种冒险与反抗的生活，可以使我跟她的关系更
加密切，她对我的爱情也可以从此专一。我常听人说，有些私贩子跨着骏马，手握短铳，背
后坐着情妇，在安达鲁齐省内往来驰骋。我已经在脑子里看到，自己挟着美丽的波希米姑娘
登山越岭的情景。她听着我的话笑弯了腰，说最有意思的就是搭营露宿的夜晚，每个罗姆拥
着他的罗米，进入用三个箍一个幔支起来的小篷帐。我说：“一朝到了山里，我就对你放心
了！不会再有什么排长来跟我争了。”
“啊，你还吃醋呢！真是活该。你怎么这样傻呀？你没看出我爱你吗，我从来没向你要
过钱。”
听她这么一说，我真想把她勒死。
闲话少说，言归正传，嘉尔曼找了一套便服来，我穿了溜出塞维尔，没有被发觉。带着
巴斯蒂阿的介绍信，我上吉莱市去找一个卖茴香的商人，那是私贩子聚会的地方。我和他们
相见了，其中的首领绰号叫做唐加儿，让我进了帮子。我们动身去谷尚，跟早先与我约好的
嘉尔曼会合。逢到大家出去干事的时节，嘉尔曼就替我们当探子；而她在这方面的本领的确
谁也比不上。她从直布罗陀回来，和一个船长讲妥了装一批英国货到某处海滩上交卸。我们
都上埃斯德波那附近去等，货到之后，一部分藏在山中，一部分运往龙达。嘉尔曼比我们先
去，进城的时间又是她通知的。这第一次和以后几次的买卖都很顺利。我觉得走私的生活比
当兵的生活有意思得多；我常常送点东西给嘉尔曼。钱也有了，情妇也有了。
我心里没有什么悔恨，正像波希米俗语说的，一个人花天酒地的时候，生了疥疮也不会
痒的，我们到处受到好款待，弟兄们对我很好，甚至还表示敬意。因为我杀过人，而伙伴之
中不是每个人都有这等亏心事的。但我更得意的是常常能看到嘉尔曼。她对我的感情也从来
没有这么热烈；可是在同伴面前，她不承认是我的情妇，还要我赌神发咒不跟他们提到她的
事。我见了这女人就毫无主意，不论她怎么使性，我都依她。并且，这是她第一遭在我面前
表示懂得廉耻，像个正经女人；我太老实了，竟以为她把往日的脾气真的改过来了。
我们一帮总共是八个到十个人，只有在紧要关头才聚在一起，平日总是两个一组，三个
一队，散开在城里或村里。表面上我们每人都有行业；有的是做锅子的，有的是贩马的；我
是卖针线杂货的，但为了那件塞维尔的案子，难得在大地方露面。有一天，其实是夜里了，
大家约好在凡日山下相会。唐加儿和我二人先到。他似乎很高兴，对我说：
“咱们要有个新伙计加入了。嘉尔曼这一回大显身手，把关在泰里法陆军监狱的她的罗
姆给释放了。”
所有的弟兄们都会讲波希米土话，那时我也懂得一些了；罗姆这个字使我听了浑身一
震。
“怎么，她的丈夫！难道她嫁过人吗？”我问我们的首领。
“是的，嫁的是独眼龙迦寄阿，跟她一样狡猾的波希米人。
可怜的家伙判了苦役。嘉尔曼把陆军监狱的医生弄得神魂颠倒，居然把她的罗姆恢复自
由。啊！这小娘儿真了不起。她花了两年功夫想救他出来，没有成功。最近医官换了人，她
马上得手了。”
你不难想象我听了这消息以后的心情。不久我就见到独眼龙迦奇阿，那真是波希姆出的
最坏的坏种：皮肤黑，良心更黑，我一辈子也没遇到这样狠毒的流氓。嘉尔曼陪着他一块儿
来，一边当着我叫他罗姆，一边趁他掉过头去的时候对我眨眼睛，扯鬼脸。我气坏了，一晚
没和她说话。第二天早上，大家运着私货出发，不料半路上有十来个骑兵跟踪而来。
那些只会吹牛，嘴里老是说不怕杀人放火的安达鲁齐人，马上哭丧着脸纷纷逃命，只有
唐加儿，迦奇阿，嘉尔曼，和一个叫做雷蒙达杜的漂亮小伙子，没有着慌。其余的都丢下骡
子，跳入追兵的马过不去的土沟里。我们没法保全牲口，只能抢着把货扛在肩上，翻着最险
陡的山坡逃命。我们把货包先望底下丢，再蹲着身子滑下去。那时，敌人却躲在一边向我们
开枪了：这是我第一遭听见枪弹飕飕的飞过，倒也不觉得什么。可是有个女人在眼前，不怕
死也不算希奇。终于我们脱险了，除掉可怜的雷蒙达杜；他腰里中了一枪，我扔下包裹，想
把他抱起来。
“傻瓜！”迦奇阿对我嚷着，“背个死尸干什么”把他结果了罢，别丢了咱们的线袜。
“丢下他算了！”嘉尔曼也跟着嚷。
我累得要死，不得不躲在岩石底下把雷蒙达杜放下来歇一歇。迦奇阿却过来拿短铳朝着
他的头连放十二枪，把他的脸打得稀烂，然后瞧着说：“哼，现在谁还有本领把他认出来
吗？”
你瞧，先生，这便是我过的美妙的生活。晚上我们在一个小树林中歇下，筋疲力尽，没
有东西吃，骡子都已丢完，当然是一无所有了。可是你猜猜那恶魔似的迦奇阿干些什么？他
从袋里掏出一副纸牌，凑着他们生的一堆火，和唐加儿俩玩起牌来。我躺在地下，望着星，
想着雷蒙达杜，觉得自己还是像他一样的好。嘉尔曼蹲在我旁边，不时打起一阵响板，哼哼
唱唱。后来她挪过身子，像要凑着我耳朵说话似的，不由分说亲了我两三回。
“你是个魔鬼”，我和她说。
“是的”，她回答。
休息了几小时，她到谷尚去了；第二天早上，有个牧童给我们送了些面包来。我们在那
儿待了一天，夜里偷偷的走近谷尚，等嘉尔曼的消息。可是一点消息都没有。天亮的时候，
路上有个骡夫赶着两匹骡，上面坐着一个衣着体面的女人，撑着阳伞，带着个小姑娘，好像
是她的侍女。迦奇阿和我们说：
“圣·尼古拉①给我们送两个女人两匹骡子来了。最好是不要女人，全是骡子；可是也
罢，让我去拦下来！”
他拿了短铳，掩在杂树林中望小路走下去。我和唐加儿跟着他，只隔着几步。等到行人
走近了，我们便一齐跳出去，嚷着要赶骡的停下来。我们当时的装束大可以把人吓一跳的，
不料那女的倒反哈哈大笑。
“啊！这些傻瓜竟把我当作大家闺秀了！”
原来是嘉尔曼；她化装得太好了，倘若讲了另一种方言，我简直认不出来。她跳下骡
子，和唐加儿与迦奇阿咕哝了一会，然后跟我说：
“金丝雀，在你没上吊台以前，咱们还会见面的。我为埃及的事要上直布罗陀去了，不
久就会带信给你们。”
她临走指点我们一个可以躲藏几天的地方。这姑娘真是我们的救星。不久她教人送来一
笔钱，还带来一个比钱更有价值的消息，就是某一天有两个英国爵爷从格勒拿特到直布罗陀
去，要经过某一条路。俗语说得好：只要有耳朵，包你有生路。两个英国人有的是金基尼。
②迦奇阿要把他们杀死。
我跟唐加儿两人反对。结果只拿了他们的钱和表，和我们最缺少的衬衣。
先生，一个人的堕落是不知不觉的。你为一个美丽的姑娘着了迷，打了架，闯了祸，不
得不逃到山里去，而连想都来不及想，已经从走私的变成土匪了。自从犯了那两个英国人的
案子以后，我们觉得待在直布罗陀附近不大妥当，便躲入龙达山脉。——先生，你和我提的
育才—玛丽亚，我便是在那认识的。他出门老带着他的情妇。那女孩子非常漂亮，人也安
分，朴素，举动文雅，从来没一句下流话，而且忠心到极点！……他呀，他可把她折磨得厉
害，平时对女人见一个追一个；还要虐待她，喜欢吃醋。有一回他把她扎了一刀。谁知她反
倒更爱他。唉，女人就这种脾气，尤其是安达鲁齐的女人。她对自己胳膊上的伤疤很得意，
当作宝物一般的给大家看。除此以外，育才——玛丽亚还是一个最没义气的人，你决不能跟
他打交道！……我们一同做过一桩买卖，结果他偷天换日，把好处一个人独占，我们只落得
许多麻烦和倒楣事儿。好了，我不再扯开去了。那时我们得不到嘉尔曼的消息，唐加儿便
说：
“咱们之中应当有一个上直布罗陀走一遭；她一定筹划好什么买卖了。我很愿意去。可
是直布罗陀认识我的人太多了。”
独眼龙说：“我也是的，大家都认得我；我跟龙蝦①开了那么多玩笑。再加我是独眼，
不容易化装。”
我就说：“那末应当是我去了。该怎么办呢？”一想到能再见嘉尔曼，我心里就高兴。
他们和我说：“或是搭船去，或是走陆路经过圣·洛克去，都随你。到了直布罗陀，你
在码头上打听一个卖巧克力的女人，叫做拉·洛洛那；找到她，就能知道那边的情形了。”
大家决定先同到谷尚山中，我把他们留在那边，自己再扮做卖水果的上直布罗陀。到了
龙达，我们的一个同党给我一张护照；在谷尚，人家又给我一匹驴，我载上橘子和甜瓜，就
上路了。到了直布罗陀，我发觉跟拉·洛洛那相熟的人很多，但她要不是死了，就是进了监
牢，据我看，她的失踪便是我们跟嘉尔曼失去联络的原因。我把驴子寄在一个马房里，自己
背着橘子上街，表面上是叫卖，其实是为碰运气，看能不能遇到什么熟人。直布罗陀是世界
各国的流氓汇集之处，而且简直是座巴倍尔塔，①走十步路就能听到十种语言。我看到不少
埃及人，但不敢相信他们；我试探他们，他们也试探我：
明知道彼此都是一路货，可弄不清是否同一个帮子，白跑了两天，关于拉·洛洛那和嘉
尔曼的消息一点没打听出来，我办了些货，预备回到两个伙伴那里去了；不料傍晚走在某一
条街上，忽然听见窗口有个女人的声音喊着：“喂，卖橘子的……“我抬起头来，看见嘉尔
曼把肘子靠在一个阳台上，旁边有个穿红制服，戴金肩章，烫头发的军官，一副爵爷气派。
她也穿得非常华丽：又是披肩，又是金梳子，浑身都是绸衣服；而且那婆娘始终是老脾
气，吱吱格格的在那里大笑。英国人好不费事的说着西班牙文叫我上去，说太太要买橘子；
嘉尔曼又用巴斯克语和我说：
“上来罢，别大惊小怪！”
的确，她花样太多了，什么都不足为奇。我这次遇到她，说不上心中是悲是喜。大门口
站着一个高大的英国当差，头上扑着粉，①把我带进一间富丽堂皇的客厅。嘉尔曼立刻用巴
斯克语吩咐我：
“你得装做一句西班牙文都不懂，跟我也是不认识的。”