一切事务。请你允许在我偶尔有事需要离开一下时，让它来代替我警卫。”
狮王同意了。有一天，恰皮克·德斯特有点其它事要外出，它将警卫的
事交给儿子，并一再叮嘱儿子，一定要忠于职守，好好警卫狮子。可是，夜
晚值勤时，这只小猫并不像它父亲那样坚持守在宫庭的路上。因为它并没有
仔细考虑过，它父亲对老鼠如此宽容的真正的明智的意图何在？它竟拼命地
残杀老鼠：看到一只，咬死一只，以至一夜工夫，就将宫庭里的老鼠杀得一
只不剩。
次日凌晨，恰皮克·德斯特回来一看，只见到处都是成堆的老鼠尸体，
它勃然大怒，对自己的儿子喊道：“你这个蠢瓜，你把我这舒适的饭碗给砸
掉了。这是我历尽千辛万苦，直到晚年才得到的一个美差。我的地位和威望
都毁在你手里了。你这个傻小子！你想，人们之所以对我门猫类如此敬重，
那是因为需要我们防御老鼠呀！倘若再也没有老鼠了，那我们还有什么用处！
人们干吗要待我们那么好！”恰皮克·德斯特又气又恼，狠很地责骂它的傻
小子。
狮子很快觉察到自己身边再也没有老鼠了，没过几天，它便对狼说：“现
在我们得让恰皮克·德斯特走了。任何一种职务，都是为了这种或那种工作
和事务而设置的。要是没有工作而委派某人的职务，岂不像给瞎子送针那么
愚蠢了吗！恰皮克·德斯特的职责是抓老鼠的。而今，所有的老鼠都除尽了，
如果继续让这只猫作为我们的公务人员，那岂不是莫名其妙？再说，猫也是
一种残忍的动物。到复活节那天，它将由于残忍而受到严厉的惩罚。要是我
继续容忍这只猫留在自己身边，这惩罚也将会轮到我的头上。因此，最明智
的办法是马上撤除恰皮克·德斯特的职务。”
说到做到，猫被撤了职。从此，它又像以前那样过着凄凉的隐居生活。
它将自己的不幸都归咎于自己儿子的愚蠢，不断地责怪儿子。不过，它私下
非常后悔自己竟会委托这傻小子代为执勤；虽然就那么一夜，但已后悔莫及
啦，职务、报酬全都丢光了。
有句成语说得好：事前不周密，后悔来不及。
（袁丁译）
… Page 62…
狮子和黄牛 ①
伊本·穆加发
国王大布沙林对婆罗门人的首席哲学家白得巴说：“请你给我举例说明
两个知心好友受到坏人的谣言离间和挑拨，因而互相仇视的情况。”
白得巴说：“两个好友受到坏人离间挑拨时，很快就会断绝友谊，迸而
互相敌视。这里有个显明的例证”：
大司太弯地方，有一个老人，有三个儿子，都已或年。三个儿子都不务
正业，专门讲究挥霍打扮，因此常常受到父亲的呵责。
一天，父亲对三个儿子说：“要做一个英雄好汉，必须具备三个条件。
要想具备这二个条件，又必须学会四件本领。哪三个条件呢？就是：一、金
钱，二、地位，三、阴功；哪四件本领呢？就是：一、会以最好的方法赚钱，
二、会把金钱处置得当，三、会利用金钱生产，四、会用金钱来改善生活，
并和亲友们共同享受。若是没有这几件本领，生活就不能如意了。因为，不
会赚钱，就没有生活所需的用费；有钱而不会处置，就不能保住它；既不能
保住又不会使之生产，那末，无论怎样节衣缩食，也总有用尽的一天。正则
眼药一般，每次使用不过几滴，但终久是会用尽的。就算能够使金钱生产了，
但是，假如不善于使用，该用的不用，不该用的反而用，这和无钱的人就没
有区别了。并且，金钱多了，也有害无益。如同蓄水池一般，水越灌越多，
若是没有相当出路，那末，水满之后，必定会溢出。或许还会把水地冲垮，
使满池的水，一流而尽。”
三个儿子听了这席话，一个个大受感动。于是，各人立志出外谋生。
最大的儿子发奋离家之后，赶着牛车到迈蒙地方去，路经一处泥塘，拉
车的黄中失足陷在泥塘里，无法脱身。大儿子尽了最大的努力，无奈仍然不
能把黄牛从泥塘里拉出来。他想，也许水干之后，黄牛就能够自己从泥塘里
走出来，于是他嘱咐仆人守候着黄牛，自己先走了。仆人在那里等了一天，
觉得一个人守在路途之中，非常孤寂，就撇下这头陷在泥塘里的牲口，径自
追赶主人去了。
仆人赶上了主人，便撒谎说：“如今我特来报告主人。那头黄牛已经死
在泥塘里了。俗话说，‘生死有命，富贵在天’。运数既尽，无论怎样防御，
也是无益。不但无益，反而有害，正如那沙漠中的旅行者一样。据说，有一
个人在沙漠中旅行，一路上战战兢兢，提心吊胆，生怕遇见猛兽。因为，这
人早就听说这条路崎岖险恶，并有猛兽出没，危险非同小可。走到中途，果
然来了一只恶狼，拦住去路。他看见恶狼迎面而来，自然恐怖万分，四面张
望，想找一个适当的地点躲避。远远看见河对岸有个村庄，他连忙拼命向那
村庄跑去。跑到河边一看，上游下游都没有桥梁，这时恶狼已经赶到了，慌
忙间他只得投身下水，可是他并不会游泳，下水之后，几乎淹死。幸好村人
发觉得快，才把他打捞出来。这时他惊魂稍定，因见河畔有一间小屋，便想
进去休息片刻。不料才一进门，就看见一伙土匪抢劫了一个商人，正在那儿
分赃，并且还打算杀害那个商人。这人心中惊恐已极，回身跑回村庄，倚在
一堵墙上喘气。忽然那堵墙倒下来，正巧把他压死了。”
①
选自《卡里来和笛木乃》。《卡里来和笛木乃》实为印度《五卷书》的阿拉伯文本。由于文字优美，成
为阿拉伯古代散文的典范，并对西方有极大的影响。
… Page 63…
主人听了之后说道：“你说的一点儿不错。”
再说陷在泥塘里的那头黄牛，仆人走后，它就自己挣脱出来，走到一个
水草丰美的所在，过着无忧无虑的生活，身体渐渐肥胖起来。每天除了吃喝，
还洋洋得意地高声叫唱。
离此不远有一座大森林，森林里有一头雄狮，是当地的百兽之王。所有
虎、豹、豺、狼各种野兽，没有一个不是它的臣民。大家都称它狮王。狮王
素来独裁专制，威权很大，每天幽居在深宫里，不必操劳，一切饮食，自然
会有臣民送到口边。狮王原来没有见过黄牛，也没有听过黄牛的叫声。这时
忽然听见黄牛的喊声，大为恐怖，但是它不愿意让臣民们发觉它畏惧的心情。
狮王的侍从中有两只狐狸，一只名叫卡里来，另一只名叫笛木乃。两只
狐狸都聪明伶俐，精通世故。
有一天，笛木乃问卡里来道：“狮王每天安享宫贵，无所事事。这是什
么道理呢？”
卡里来答道：“这件事与你有什么相干？你管这种闲事做什么？我们是
没有地位的侍从，怎么能够评论狮王的行动呢？请你最好不要再管这种闲
事。凡是非分的事，要是勉强去做的话，一定会得到猴子那样的结果。”
笛木乃问道：“那是怎么一回事？”
卡里来答道：“据说有一只猴子，看见木匠锯木板；那木匠坐在木板上，
用两个木钉插在锯缝里面。猴子见了，非常诧异。后来，木匠因别的事走开
了，猴子便跳上去坐在木板上，背向着钉子，尾巴拖在锯缝里面，学着木匠
一样工作。一会儿，把钉子弄脱了，木板的缝台拢来，正夹住了它的尾巴，
痛得它昏了过去。木匠回来，看见这种情景，没头没脑打它一顿，打得它更
加痛了。”
笛木乃说道：“这个故事，我已知道了。但是，凡与君王接近的，目的
倒并不是为饱肚子。因为，肚子不过是装东西的口袋而已，其目的却是在扬
眉吐气，在朋友面前炫耀，使仇人畏惧。一般无志向的人，只要有些微成就，
便洋洋自得，像狗一样，得了一块骨头，就心满意足了。至于有大志向的人，
哪里看得起蝇头小利，却时时在想着怎样步步高升，直到获得最高的名利地
位，才会满意。正像狮子一样，它本是要捕捉小兔的，因为看见了一头驴，
便舍弃兔子而去捕驴。我们只看见摇尾乞怜的狗，摇了半天的尾巴，只要得
到一点面包，便心满意足。怎不再看一看那庄重的大象，食品送到它口边，
还等着人来代它搔痒，辗转逢迎，它才肯就食。有德行而肯周济人的富翁，
是永远不朽的；反之，悭吝的人，却不如早死。要是一个人活在世界上毫无
作为，只日一饱，那末，还有什么意思呢？”
卡里来说道：“你所说的我已知道了。可是，各人有各人的职位，要是
职位适合自己的资才，就应该知足，这是无问题的。要是我们现在的职位，
并不委屈我们的资才，那末，又何必再作非分的高攀呢？”
笛木乃说道：“名誉和职位，都是靠才干谋得的。会运用才干，就能由
卑下的职位升到显赫的职位；若无才干，虽然有显赫的职位，也难免要渐渐
降低下来。由卑下而升为显赫是困难的；由显赫而降为卑下，却很容易。譬
如一方大石头，抬上肩去，是很困难的；放下地来，就很容易了。我们原是
有才干的，我们为什么不去图谋高升呢？现在所有的这区区职位，哪能满足
我们平生的志愿？”
卡里来问道：“你有什么高见可以使职位高升呢？”
… Page 64…
笛木乃答道：“我要趁此机会去见狮王。因为，狮王如今日益昏庸，部
下早有上下相蒙的弊端。这时候，我若以忠言相谏，也许可以因此得到狮王
的垂青，借此飞黄腾达。”
卡里来问道：“你从何知道有上下相蒙的情形呢？”
笛木乃答道：“凭我的细密观察。凡是精明者，必定深知他的主人。由
表面可以推测到内里，由小处可以推测到大处，由言行可以揣度到心中的意
愿。”
卡里来问道：“你既不是狮王的相好，又不熟悉内宫的礼节，怎能取得
最高的职位呢？”
笛木乃答道：“身体强壮的人，虽然不习惯挑担子，但他不怕负亘担。
反之，身体衰弱的人，虽然每天在挑担子，但他并不能胜任。”
卡里来问道：“做君王的，虽然不只与左右的人来往，但是他所接近的
人，毕竟有所选择。你呢？既不是狮王的左右，怎能达到这一目的呢？”
笛木乃答道：“你所说的我完全明白。但是在君王左右的人，并不见得
有什么殊才，他们还比不上一个早先离君王远、后来才与君王近的人。我现
在可以竭力设法与君王接近！”
卡里来问道：“假定你已经到了君王的面前，你将如何得到你所希望的
职位呢？”
笛木乃答道：“设若我接近了君王，我必定去揣摩它的性情。它所好的，
我必定赞助完成；它所不愿意的，我便竭力反对。譬如：它要做一件事情，
这件事情本身是好的，我便竭力去称赞这件事情的好处，协助它成功，博取
它的欢心；又譬如：它要做一件有害于它的事，我必定要解释这件事情的害
处，并且尽我的力量把不做这件事情的好处说出来。这样逢迎它，它必定会
另眼相看，使我满足愿望。而且，精巧的人，还可以颠倒黑白，错乱是非，
正如有名的画师一样。画师绘在壁上的画，人人看着是凸出的。其实并没有
凸出。他又能做凹入的画，人人看着是凹入的，其实并没有凹入，这一次，
要是狮王赏识我的才干，它必定着重我，亲近我。”
卡里来说道：“照你这样说来，我倒替你担忧了。因为接近君王是时时
有危险的。俗言说：‘有三件事情，只有愚昧的人才肯尝试。一是接近君王，
二是把秘密事告诉女人，三是服毒药下肚去试验其真伪。’尝试这三件事情
而能免于受其害的，那真是难找了。因此，常有人把君王比成陡峭的高山，
山巅上有珍贵的珠宝，同时还有毒蛇猛鲁种种可怕的东西，因此不但上去时
困难，久住在上面，更是不容易的。”
笛木乃说道：“你说的不错。但是，不入虎穴，焉得虎子？不敢冒险，
怎能达到目的？若是老怕不测的事而畏缩不前，又怎会得到大的成功？侍奉
君王，驾驶航船，与敌人决斗，这三件事情，没有毅力和冒险的精神，绝对
不能成功。仁义道德只有两种人需要，这两种人就是恃奉贤明君王的人和与
道士修贤讲道的人。大象有两种职务可贵：第一是做一个自由的野兽·第二
是做君王的坐乘。”
卡里来说道：“我祝你早日功成名就。”
于是笛木乃就去觐见狮王，向狮王祝福。
狮王问道：“这是谁？”
侍从答道：“这是某某的儿子某某。”
狮王说道：“你的父亲，当年我倒认识。”接着又问道：“你现在住在
… Page 65…
哪里？”
笛木乃答道：“我现在是狮王的门房。我时时盼望着效忠狮王。狮王的
事务很多，也许有些事情，需要无名小卒去做。俗�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架