世界经典寓言故事 阿拉伯卷- 第6部分

还要勇猛？现在你怎么反倒犹豫不决呢？我见过山猫上千次，可以肯定就是　

它。你不能再迟疑不决，这个坏蛋应该马上受到惩罚。”　

　　　　　　“啊，你这猴子！”狮子答道，“山猫是不会如此胆大包天的。再说，　

它也该深知我的爪子的厉害。那只野兽虽然很小，但很可能要比我厉害得多。　

有句成语说：　‘三十六计，走为上计。’因此，我看不跟它斗才是明智的，　

我宁可压恨儿不露面，还是逃离此地为妙。因为要是我不能取胜，从此就将　

威信扫地啦。”　

　　　　　狮王和猴子边说边走，不觉已走近住宅。它们胆战心惊地左顾右盼，随　

时准备逃跑。这时，山猫太太对自己丈夫说：“喂，你这只黑耳朵猫，我所　

担忧的大祸已经临头了。现在你打算怎么救我们出去？”山猫答道：“等狮　

子走近时，你就想办法让我们的孩子哭叫起来。等我问你孩子为什么哭叫，　

你就说：　‘我们的孩子吃惯了狮子肉，尽管我们厨房里有的是老虎肉，但孩　

子们仍然要吃狮子肉，因为狮子肉好吃。’记住，你得这样回答！”　

　　　　　等狮子离住宅很近时，山猫太太便开始拧小山猫，痛得孩子们大哭大叫　

起来。山猫先生大声地喊道：“你怎么搞的，弄得孩子又哭又叫的？”山猫　

太太照着山猫刚才教她的话说了。只听山猫叫道：“厨房里的老虎肉堆积如　

山，定是因为孩子们吃惯了狮子肉，如今对老虎肉都不感兴趣了。那我问你，　

前不久我带回来的那只狮子弄到哪里去了？”　

　　　　　　“喔！”山猫太太回答说：“这头狮子可能还没吃完。但我们的孩子一　

向只肯吃新鲜的狮子肉，那搁了好几天的肉，它们是不愿吃的。它们要吃新　

鲜的烤肉。”山猫答道：“嘿！眼下它们只能先吃点不太新鲜的肉。原来住　

在这座森林里的狮子，可能近几天会回来。因为它外出已有一些时候了，有　

可能今天就回来。要是它回来了，我想，我们的孩子便能吃到一块新鲜的狮　


…　Page　57…

子肉啦。”　

　　　　　狮子在门口听到这段对话，忙对猴子说：“你现在可听到了吧！我不是　

跟你说了，一只山猫是不可能这么干的？我最好还是马上离开这个地方。”　

狮子说着，已准备逃跑了。猴子对它说道：“百兽之王，你冷静一点！那只　

动物是一只很弱小的野兽，你根本用不着怕它！我求你把它抓起来，你就会　

看到，它究竟有多大名堂。”　

　　　　　猴子终于用这些话劝住狮子不再逃跑，并将它带进屋里。当山猫看到狮　

子又重新回来时，它明白，这肯定是猴子在背后使的劲，便立即再次将孩子　

弄哭，假装又问自己的太太是什么原因。山猫太太仍然同先前一样回答说：　

　“它们吵着要吃新鲜的烤狮子肉呀！”山猫发火道：“难道我没跟你说过，　

你先得让他们暂时熬一熬！我听说将这所房子占为己有的那头狮子已回来　

了，我的朋友猴子负责用计将它骗到这里来，不久就有好戏看了。但愿上帝　

保佑我的朋友猴子能帮我把狮子带到这里来，一抬手就可以把事情解决。我　

们的孩子也就可以好好地大吃一顿了。当然，我们以后也要好好感谢猴子，　

我将把它作为我最可信赖的好朋友之一。”　

　　　　　狮子一听，勃然大怒：“啊哈，你这卑鄙的猴头！你竟敢耍诡计陷害我。　

好啊，在你还没有害死我之前，你自己得先死！”狮子一把抓住猴子，将它　

撕成碎块。随后，它拼命飞快地逃跑了。山猫同它的全家就这样愉快而平安　

地住下来了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豺和生疥癣的骆驼　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《鹦鹉书》　



　　　　　从前，有一只骆驼，生了疥癣。它痒得拼命地擦呀，磨呀，连皮底下血　

红的嫩肉都露出来了。什么办法都想尽了，就是治不好。最后，主人只好将　

这头生病的牲畜牵到荒野里放了。骆驼孤独地在这荒无人烟的地方走着，被　

一只豺看到了。这只豺正潜伏在老鼠洞口，守候着老鼠。这时它想：“嘿，　

要是能将这只骆驼弄到手，那老鼠对我来说可算得了什么？”它马上跳了起　

来，尾随骆驼追了上去。豺太太警告豺说，“当心，你可别让这里保险到手　

的猎物溜走！你应该对这些微小的猎物感到知足。因为，当你去追逐大的猎　

物时，小东西便能安全溜掉了。”　

　　　　　豺答道：“只有那些没出息的人才会满足于一些微小的小东西。我是生　

来就有崇高理想的，我决不能放弃追捕这么好的食物，而只为了逮老鼠，白　

白耽误我的时光。为什么我只该吃那些可怜的小老鼠呢！”　

　　　　　说着，它立即去追赶骆驼。一直跟踪了三四天，骆驼并没有像豺所指望　

的那样累垮下来，豺自己却瘦了很多。最后，它只好又累又饿地回到家里。　

　“哼！现在你自己瞧瞧，”豺太太说，“你的崇高理想究竟是什么货色！你　

不满足于本该归你享用的食物，而白白去吃了那么多的苦，受了那么多的劳　

累。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子和羊　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《鹦鹉书》　



　　　　　从前，有只大船搁浅在一座荒岛的港口，船上人影全无。这只船大概是　

被暴风雨抛向岸边来的。船上所有的生物全部葬身海底了，只有一只绵羊幸　

免一死。每天，它离开船，到周围吃草，晚上便回到船上去过夜。　

　　　　　在这座岛上的森林区，居住着一只凶猛的狮子，周围的凶禽和猛兽都服　

从它的命令。有一天，狮子去捕猎，它和随从们吃饱以后，想到海边遛跶一　

会儿，散散心。在海边，它看到那只船，便爬了上去。它对这只船万分欢喜。　

它到处参观时，发现了那只绵羊。狮子实在是吃得太多太饱了，所以也就饶　

了它。狮王不仅免它一死，还把它叫过来，对它非常客气，把它作为达官显　

贵留在宫庭里面。后来，狮子命令将船作为它的皇宫，每天下午做完祷告后，　

它便将自己的部下召集到船上，同它们一起聊天。　

　　　　　从此，羊在狮子那儿进进出出，非常随便。有一次，狮子同它的随从外　

出捕猎，从早到晚没有抓到一只野兽。第二天，仍然一无所获。总之，接连　

整整三天，没有碰上一只猎物。狮王和它的随从又累又饿，精疲力竭。这时，　

它的大臣们暗自商量，一致认为应该把羊杀掉吃。它们向狮王提出这个建议。　

狮王却答道：“啊，不行，我宁可饿死，也决不违背我的誓言，伤害一头我　

保护之下的无辜生物。”它的群臣答道：“哎，那是理所当然的，狮王的话　

是完全可以理解的，它的道理也是无可争辩的。不过，像你这样高贵的王上，　

如今却在挨饿，再得不到食物便将饿死。试问，如果为了王上贵体的安康，　

牺牲你的一个仆人，又有什么不对呢？圣人不是说：“宁可一人受苦，也别　

让大家遭灾么？为了使你和你的臣仆免于死亡，你就让一个臣仆献出它的生　

命吧！你要是能请我们大伙吃一餐羊肉，那真是再正确和合适不过的事了。”　

　　　　　这些话，狮子当然正中下怀。它当即决定，将羊处死。但它却不知应该　

怎么下手才好。当它正在苦苦思索地寻找一个借口的时候，那只羊却从容不　

迫地进来了。狮子对它高声叫道：“你这只伤风败俗的野兽，你难道不懂遵　

守宫中规章和礼仪吗？你一会儿来，一会儿去，一会儿坐着，一会儿又站着，　

把我的宫殴弄得尘土飞扬！”这只羊当然没想到祸将临头，仍答道：“你啊，　

狮王，至高无上的主宰！求求你，别开这种没意思的玩笑吧！在一只浮在水　

上的船里，怎么会有尘土呢？我的来去怎么会弄得你宫殿里尘土飞扬呢？”　

　　　　　狮子听了，无言对答。这时，那只特别受狮王宠爱的狐狸大臣忙上前插　

话了：“啊，你这只羊，你的行为已经够无理和卑劣的了。你现在还在强词　

夺理，这本身就是够大逆不道了，你应受到严厉的惩罚。一个奴隶胆敢顶撞　

他的君主，难道还有比这更恶劣的吗？你竟放肆地同自己的国王争辩，难道　

还够不上犯罪行为吗？为此，你将遭到应得的下场！”　

　　　　　狮子听到这个借口，可高兴了，立即跳将起来，将这只可怜的羊撕成了　

碎块。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫的悔恨　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《鹦鹉书》　



　　　　　从前，在印度最南端有一个到处都是鸟语花香、奇珍异兽的森林之国。　

那里，居住着一头凶猛的狮子，它迫使当地的凶禽猛兽听从它的命令。百兽　

们都乖乖地服从它的统治，因为只有在它的庇护之下才能平安无事。　

　　　　　光阴似箭，日月如梭，狮王的青壮年时代很快过去。转眼间，年富力强　

的百兽之王已变得老态龙钟了。随着年岁的增长，它的力量渐渐消失，以前　

那强壮的身体变得越来越虚弱了。它的眼睛再也看不清东西，牙齿也咀嚼不　

动了，除此，它还有其它一些痛苦。每当它吃过野味，伸直四肢睡觉时，下　

巴便耷拉下来，嘴巴张得大大的。只要它一入睡，附近的老鼠便蜂拥而来，　

偷吃那嵌在它牙缝里的肉渣骨屑。这可使狮子恼火极了，它无法安稳地睡觉，　

随时都会被惊醒过来。而老鼠是那么多，也根本无法捕捉。狮子只要一睡下，　

老鼠们便不断地来折磨它。这位百兽之王面对小小的老鼠，竟然如临大敌，　

束手无策。　

　　　　　一天，狼大臣来到狮子的内室。狮子便向它诉说老鼠对自己的折磨。狼　

听完说道：“啊，威武的大王，你在这里所遭遇的一切，和巴格达的哈里发　

与神学家的故事非常相似。　

　　　　　　“什么样的故事？”狮子问道。于是，狼讲述了下面的故事：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈里发和苍蝇　



　　　　　从前，有一位赫赫有名的哈里发，他的威力和权势以及美丽豪华的宫殿，　

人人称赞，举世闻名。一天，有位学者求见。此人博学多才，无所不知，尤　

其精通神学。他被带来见哈里发。他们坐在会客厅里。当时，正值盛夏，苍　

蝇嗡嗡乱飞，惹得哈里发非常恼火。他向这位学者请教道：“为什么要有苍　

蝇？万能的上帝创造它们干什么？这些东西不仅毫无用处，而巨实在讨厌和　

肮脏。”　

　　　　　学者回答道：“啊，您这位伟大的君主和上帝的使者，世上没有一样东　

西上帝没有目的、随随便便创造出来的。上帝创造了苍蝇，是为了用它们揭　

示世上那些强者的弱处。瞧，他们自以为强大无比，却对一只如此弱小的飞　

虫束手无策。因此，亲爱的王上，万能的上帝是多么需要苍蝇啊！”　

　　　　　哈里发对神学者的见解感到非常高兴。从此，他对苍蝇给他带来的苦恼　

再也不发牢骚了。　

　　　　　狼给狮子讲了这个故事后，接着说：“威武的狮王，当你受到那些贱民　

折磨时，你应该将这一切视为神的忠告。当然，任何一种痛苦都是有办法解　

除的，对这老鼠的捣乱也是这样。不过，这里使用武力是无济于事的。我们　

只可用智取，就如用孔雀羽毛做的拂尘没法将屋里的垃圾清除出去，人们只　

好用扫帚那样。同样，靠我们自己是无法将这些讨厌的老鼠赶走的，此事只　

有靠你宫殿里的仆人老猫。多年来，它一直在此俯首侍命。倘若它忠心耿耿　

的话，我们可以把警卫宫庭的任务托付给它。　

　　　　　狼的建议正中狮子下怀。于是，宫中那只名叫恰皮克·德斯特的猫被叫　

来担任宫庭警卫官。恰皮克·德斯特早已准备担任这项官职。它对狮子说：　

　“百兽的大王啊！你委任我——你的仆人以警卫的要职，这实在是太仁慈了。　


…　Page　61…

多少年来，我每天都在你的宫庭里走来走去，可为什么你从未好好正视我一　

眼？其实，谁不知道，我不仅是你的老朋友之一，而且，我们还有着亲缘关　

系呢。”　

　　　　　　“从何谈起？”狮子问。猫答道：“当伟大的先知诺亚来到方舟上时，　

百兽们向诺亚诉说它们的痛苦和怎样受尽迅速蔓延的老鼠的折磨。上帝便提　

议诺亚，将手放到狮子的前额轻轻地抚摸。突然，从狮子的鼻孔中跳出两只　

猫，这便是我的祖先。它们将方舟上的百兽都从老鼠的折磨中解救出来。从　

此，大家又得到安宁了。同样如此，王上，我——你的仆人，在你执政的时　

候，将作为老鼠的扑灭者，永远忠于职守。”　

　　　　　果真不假，只要哪里一出现老猎恰皮克·德斯特，老鼠便闻风而逃。不　

过，猫可不去追捕，也不杀死它们。只要老鼠们能远离狮子，它便满足了。　

狮子从此也能安稳睡觉了。猫的威望和名誉也一天比一天高。恰皮克·德斯　

特也由此成功地使自己成为宫庭中的重要人物。　

　　　　　一天，老猫将自己的大儿子带来见狮王。它让儿子吻了地面后，说道：　

　“呵！百兽的主宰啊，这是我的长子，它熟悉宫庭的礼节，能够胜任宫中的　

一切事务。请你允许在我偶尔有事需要离开一下时，让它来代替我警卫。”　

　　　　　狮王